Что вы чувствуете Çeviri Portekizce

Я знаю, что вы чувствуете, может, даже лучше вас.

Eu sei o que sentem. Por não ter nenhuma, ainda sei melhor.

Я не знаю, что вы чувствуете ко мне.

Não sei se você quer isso.

Сенатор Айзлин, что вы чувствуете в тот момент, когда ваш сын получил медаль Конгресса?

Senador Iselin, como se sente o pai de um vencedor da Medalha de Honra?

Мэри Поппинс, что вы чувствуете, выиграв скачку?

Como se sente ganhando a corrida?

Я чувствую, что вы чувствуете,

Eu sinto o que sente.

- Мне жаль, Шмиттер. Я понимаю, что вы чувствуете, но нам нужна охрана.

Lamento, sei como te sentes, mas temos de ter guardas.

Что вы чувствуете, Спок?

O que sente você?

Что вы чувствуете?

- Não tem graça.

Знаю, что вы чувствуете, на самом деле знаю. Но если бы ваш муж был на моём месте, он сделал бы то же самое.

Compreendo a sua situação, mas se o seu marido estivesse no meu lugar, faria a mesma coisa.

- Я понимаю, что вы чувствуете.

- Sei como se sente!

Месье, я понимаю, что Вы чувствуете но нам придётся ещё раз потревожить отважного инспектора Джеппа.

- Compreendo o que sente. Mas agora temos de voltar a falar com o Inspector-chefe Japp.

Я понимаю, что вы чувствуете.

Eu sei, madame. Eu sei.

Я точно знаю что вы чувствуете.

Sei exactamente como se sente.

Я знаю что вы чувствуете.

Eu sei o que sentes.

Ну, как Пуаро, что Вы чувствуете по прошествии стольких лет?

Como se sente por voltar a Bruxelas depois de tantos anos?

Что вы чувствуете поднимаясь на мостик Энтерпрайза. Капитан.

Qual é a sensação de voltar à ponte da Enterprise, capitão Kirk?

Я понимаю, что вы чувствуете, но прямо сейчас...

Tenho a maior compreensão por aquilo que sentes, mas neste momento...

Я понимаю, что вы чувствуете, и я...

Entendo como se deve sentir, e eu...

Я понимаю, что вы чувствуете, но что еще я могу для вас сделать?

Entendo o que sente, mas não sei mais o que fazer por si.

- Я знаю, что вы чувствуете о... - Забудьте.

- Sei como se sente sobre...

Я знаю, что вы чувствуете вину за произошедшее с Агентом Скалли, но я не могу принять ваше самопоражение.

Sei que se sente responsável pela Scully, mas não aceito a derrota como castigo.

Скажите, миледи, когда он смотрит на вас, вы что-нибудь чувствуете?

Dizei-me... quando ele vos olha, sentis uns arrepios...

Просто вы чувствуете, что для большего удовольствия... вам необходима атмосфера романтики.

Apenas sente que tem de ficar romântico... para aumentar o seu entusiasmo.

Завтра маскарад заканчивается и что вы делаете или чувствуете сегодня, меня нисколько не касается.

Manhã a farsa termina. O que faça ou pense hoje não me concerne no mais mínimo.

Не знаю, что чувствуете вы, профессор, а я чувствую, будто моему другу всадили нож в спину.

Não sei como se sente, Professor, mas sinto-me como uma faca que acabou de apunhalar um amigo nas costas.

Знаете, иногда вы чувствуете человека и вам кажется, что вы знаете... способен он совершить убийство или нет.

Mas às vezes tem-se uma idéia sobre uma pessoa que se conhece muito bem... que pode ou não ser capaz de matar alguém, não é?

-... вы чувствуете, что ваша любовь...

- sente que seu amor...

Вы чувствуете, что не в силах все вернуть.

Sabias que não podias devolvê-lo.

( Женщина ) Мне очень жаль, что вы неважно себя чувствуете.

Lamento que não te sintas bem.

Конечно, я полагаю, что инстинкт самосохранения возобладал бы. Да. Как вы себя чувствуете?

Presumo que o instinto dela pela sobrevivência venceria.

Что вы чувствуете, убивая меня?

Deixe que o seu povo conheça os métodos anticoncepcionais.

Двое мужчин преследуют единственный разумный выход, и все же вы чувствуете, что чего-то не хватает.

A morte dela é desnecessária. Se ela viver, o sangue dela providenciará o mesmo soro que eu.

Вы чувствуете себя прекрасно, потому что матрасы Posturepedic созданы в сотрудничестве с лучшими ортопедами, чтобы спина не болела после сна на слишком мягком матрасе.

Uma sensação tão boa que até se vê. Porque o Posturepedic é concebido... em colaboração com grandes cirurgiões ortopedistas, para impedir dores matinais, causadas por um colchão demasiado macio.

Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете.

Tenho que saber o que sente e pensa.

Если вы чувствуете, что теряете контроль над собой, немедленно используйте кислород.

Assim que sentirem que perdem o controlo, voltem ao oxigénio.

Я рад, что вы себя уже лучше чувствуете.

Ainda bem que se sente melhor.

Вы чувствуете то же, что и я?

Sentem o mesmo cheiro que eu? - Fumo?

А пока я хочу обратить ваше внимание то... что нам очень важно оставаться в человеческих телах... неважно насколько некомфортно и мерзко вы себя чувствуете в них.

Até lá, tenho que vos lembrar da importância... de manterem a forma humana... por mais desconfortável, esquisito e feio, isso vos faça sentir.

Вы не чувствуете, что здесь стрёмно?

Não vêem que isto é estranho?

Почему вы говорите, что чувствуете себя запертым в теле мужчины?

- Quê? - Porque diz que se sentia "preso" num corpo de homem?

Если Вы чувствуете, что он Вас нервирует, то просто прервитесь. - Отдохните от него немного.

Se ele o está a irritar, faça um intervalo.

Надеюсь, что вы, Гастингс, чувствуете себя гораздо лучше?

Espero que se sinta melhor.

Неловкость вы чувствуете, идя по улице И некоторые плотоядные дурак высмеивать вашей сексуальности Потрясения вы чувствуете, дополнительная плохо, когда это время месяца приходит Гнев вы чувствуете, что ваша мама и папа Не позволю вам расти и быть самим собой, быть женщиной.

Não se oponha. O mau estar que se sente quando um parvo faz troça da sua sexualidade. O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.

Вы не чувствуете то, что наступил поворотный момент в истории федерации?

Não percebe que chegámos a um ponto crucial na história da Federação?

Вы чувствуете что все на месте. " Да, я хорошо выгляжу.

Fazer pequenos ajustamentos. " Muito bem. Sinto-me bem.

Поверьте мне, инспектор, я знаю, что вы чувствуете сейчас - это вполне нормальные эмоции, вы чувствуете свою ответственность.

De acordo com o que tinhas dito, as suas circunstâncias cabe no profiIio do último grupo.

Вы что-нибудь чувствуете?

A que lhe cheira?

Глядя вокруг на ваши лица, я думаю, вы чувствуете тот же стыд, что и я на этом месте...

Olhando em volta, para as vossas caras, acredito que sentem a vergonha que sinto perante esta visão.

Что вы чувствуете?

Como se sente você?

Что - вы чувствуете?

Como se sente?

Вы уже чувствуете, что время уходит?

Não sente que o tempo o começa a ultrapassar?