Что и ты Çeviri Portekizce

Мы покажем миру, что теперь есть ты и я.

Vai mostrar ao mundo que sou só eu e tu.

И, честно говоря, я знаю, что ты любишь эффектные жесты.

Na verdade... Eu sei que gostas de coisas em grande.

И теперь ты говоришь мне, что у тебя всё ещё есть чувства к этому грязному...

E agora estás a dizer-me que ainda gostas daquele...

- Слушай, мне плевать, как ты это назовешь, и говори что хочешь. Ты будешь на "Инферно".

Não quero saber o que achas ou o que queres fazer mas vais fazer parte do "Inferno".

И знаю, что ты тоже.

E sabes que tu também.

- И, Аника... Вы с ним по-прежнему женаты. Но если ускорить развод, мы продемонстрируем, что ты настойчиво пытаешься дистанцироваться от семьи.

Anika, vocês ainda são casados, mas se acelerarmos o divórcio, vais mostrar de boa-fé que estás a fazer um esforço para te afastares da família e isso vai beneficiar-nos.

- Что ты говорил о Хэтфилдах и Маккоях?

O que é que disse sobre os Hatfield e os McCoy?

В глубине души ты стыдишься, что угождаешь ему. И правильно.

Bem lá no fundo tens vergonha do quanto apoiaste aquele homem e devias ter.

Ты знаешь, что для нас важнее всего найти Беллу и забрать её домой.

A nossa prioridade é encontrar e trazer a Bella para casa.

- Бекки... Представь, что здесь только ты и я.

Só sou eu e tu.

Я знаю, что ты переживаешь. И я тоже.

Sei que estás preocupado, eu também estou.

- Так и знал! - Хаким, что ты здесь делаешь?

- Hakeem, que fazes aqui?

И, Джамал, ты так давно говоришь о том, что пора разорвать круг.

E, Jamal, estás sempre a falar em quebrarmos o ciclo.

- Твоя мама и я хотим, чтобы ты знал, как сильно мы гордимся, что ты наш первенец.

Eu e a tua mãe queremos que saibas que estamos muito orgulhosos por seres o nosso primogênito.

Слушай, я знаю, что ты какая-то крутая сиделка, и всё такое. Но прошло три месяца, он по-прежнему как овощ, так что, может, ты не такая уж крутая?

Eu sei que é um tipo de enfermeira especial e assim mas passaram-se três meses e ele parece estar em estado vegetativo.

Быть может, мы найдём её и попробуем объяснить, что ты изменился. Сэм, ничего не выйдет.

Estou a dizer que talvez se nós a encontrarmos, que poderemos explicar-lhe que agora tu és diferente, sabes?

Но через месяц, через год, тебе надоест пялиться на эти стены, когда ты один и вокруг - ничего, тебя безумно потянет поговорить, увидеть живого человека, и ты расскажешь мне всё, что нужно.

Mas após um mês, um ano, passas tanto tempo a olhar para estas paredes, apenas tu e todo este vazio, que ficarás louco para falar, para ver alguém real, que me contarás excatamente aquilo que eu preciso.

И тебе лучше не знать, что будет, когда ты нас разозлишь.

E tu sabes o que acontece... quando nos irritam.

Если то, что она сказала, правда... если ты именно такой... если ты принесёшь в мир только боль и смерть, я не могу этого позволить.

E se o que ela disse for verdade... Se isso for mesmo tudo o que tu irás ser... O que irás fazer ao mundo, toda essa dor, todas as mortes...

Мама, из-за того, что ты сделала, из-за сделки и всего, что случилось потом, мы стали теми, кто мы есть.

Mãe, o que tu fizeste, aquele acordo... tudo que aconteceu desde então tornou-nos quem nós somos.

Просто кто ты, где работаешь, какие веревки производишь, кому их поставляешь и что даешь нам.

Quem é você, onde trabalha, que cordas fabrica, para quem vende e o que nos está a dar.

ты знаешь, что Триш может рассчитывать на меня и Кас, и ты тоже, приятель..

Eu e a Cath iremos apoiar a Trish, e a ti também, parceiro.

Я ругался с Сарой, потому что она ненавидит всех вас, и ты ненавидишь ее, и она ушла.

Eu discuti com a Sarah, porque ela odeia-vos a todos, a ti também, e ela tinha ido embora.

Будто... есть только ты и то, что ты хочешь, а остальные не важны.

Parece que só tu existes, o que tu queres, e ninguém pode opinar.

Но у тебя все еще есть семья. У тебя две дочери, которые все еще здесь, мы все еще живы, а ты потерял все, что у тебя есть, и это так меня злит.

Mas ainda tens uma família, tens duas filhas que estão aqui, ainda estamos vivos, estás a desperdiçar o que tens.

Так и знал, что это ты.

- Olá. - Bem me parecia que eras tu!

И что, ты его любишь?

Então... Tu ama-lo?

Ты сказал составить список, я и не говорю, что он идеален.

Estou a fazer a lista que pediste, não disse que era perfeita.

Все, что я хочу знать - что тебе сказал Эд и что ты сказала ему.

Só quero saber o que o Ed te contou e o que lhe contaste a ele.

- И ты решила, что этого хватит?

E achaste que estava tudo bem?

Но он сказал, что он не насильник, и ты принимаешь это за чистую монету, никому при этом ничего не сказав.

Mas ele diz que não é um violador e aceitas isso como um facto e omite-lo de toda a gente.

Я прошла через столько дерьма, что ты и представить себе не можешь.

Tive de levar com tanta merda, nem fazes ideia.

Такие как ты приходят в уголовный розыск, имея от силы полгода опыта за плечами, ничтожную подготовку и думают, что весь мир принадлежит им.

Pessoas como tu entram no CID, com seis meses de experiência, sem treino e a pensar que são donos do mundo.

Ты хотела поверить, что он с этим не связан и ты поверила.

Tu querias acreditar que ele não tinha nada a ver com isto e acreditaste.

Когда ты с девушкой, женщиной, неважно, ты должен спросить и убедиться, что она согласна на то, чем бы вы там не занимались.

Sempre que estiveres com uma rapariga, uma mulher ou o que seja, tens de perguntar e ter a certeza que ela concorda com o que seja que estiverem a fazer.

Получается, ты не только стащил свой телефон, но еще и восстановил все, что я удалила, и добавил еще больше.

Não só pegaste no teu telemóvel, mantiveste o que eu tinha apagado e ainda adicionaste mais.

- Так и знала, что ты курил. - Что говорит твой инстинкт?

Eu sei que costumavas fumar!

Ты прошла в кухню, посмотрела в окно, и сказала : "Представь, что мы живем в таком месте. Представь, что у нас такой вид каждое утро."

Entraste na cozinha, olhaste pela janela, e disseste : " Imagina o que é morar num lugar como este.

Ты знаешь этот номер и ты знаешь, что произошло той ночью.

Não, não sei. Sabe!

Еще две девушки, которых мы знаем, были изнасилованы до этого и ты не хочешь рассказать нам что знаешь?

Uma mulher foi violada naquela noite!

Так что, ты идешь, или так и останешься девственником до конца жизни?

Vais fazê-lo ou vais continuar virgem para resto da vida?

Но ты знал, что это было неправильно и незаконно?

Nem por isso. Mas sabia que era errado e ilegal?

Они считают, что ты убил Тавру и того геолога.

Acham que mataste o Tavra e aquele geólogo. Vladek.

Ты докладывал о ходе расследования убийства, о том, что делала я и о том, какой Эрик идиот и, что именно поэтому, ты назначил его шерифом.

Estavas a comunicar a alguém, sobre o progresso das investigações dos homicídios, sobre aquilo que eu estava a fazer, e como o Eric era um idiota sendo essa a razão pela qual o nomeaste Xerife. Está tudo controlado, disseste.

Ну, что делать, если ты спишь в палатке, и мне понадобится схватить пистолет?

Então, e se estiveres na tenda, a dormir, e eu precisar de pegar na arma.

Это очень важная роль. Хотя по роли ты произносишь лишь одно слово. И ты знаешь, что это за слово.

É um papel muito importante, embora só tenhas uma fala e acho que sabes qual é.

Но и как со всеми несчастьями в их жизни если ты что-то не понимаешь, еще не означает что этого не должно быть.

Mas tal como com tantos acontecimentos infelizes na vida, lá por não compreendermos, não significa que não seja verdade.

- И ты только что подтвердил, что заманил меня в ловушку.

E acabaste de confirmar que me armaste uma cilada.

И иногда кажется, что ты на их стороне.

E às vezes parece que queres que eles consigam.

- Каждое наше обсуждение заканчивается тем, что ты даёшь ей ложную надежду, а это ещё болезненней, чем моё "Нет". - Так и не следовало говорить "Нет".

Sempre que falamos dás-lhe mais esperanças, o que torna mais difícil dizer-lhe que não.

- И ты в курсе, что все люди там - поверхностные мудаки.

Estás ciente que quase toda esta gente são parvalhões superficiais?