Что именно это значит Çeviri Portekizce

Электрическая неполадка. - Что именно это значит?

Mais devagar. Uma "falha eléctrica". O que é isso exactamente?

Что именно это значит?

- O que quer dizer isso?

Давай вернемся прямо к той части, где ты объясняешь, что именно это значит

Deixemos para trás a parte onde explicas o que isso quer dizer.

И что именно это значит?

E o que vem a ser isso, ao certo?

Что именно это значит?

- O que queres dizer com isso?

Но что именно это значит?

Mas que quer isso dizer?

И что именно это значит в мире фокусников?

O que na terra dos mágicos significa o quê, exactamente?

Что именно это значит?

O que significa exactamente isso?

Не уверен, что понимаю что именно это значит.

Não tenho a certeza se sei o seu significado.

И что именно это значит?

E isso significa o quê, exactamente?

Что именно это значит?

O que isso significa?

Что именно это значит?

O que significa isso, exatamente?

И что именно это значит?

O que quer dizer com isso?

Что именно это значит?

O que queres dizer?

Это я понял, но что именно это значит, для тебя?

Mas, o que é que isso significa para ti, exactamente?

Ответственной, что именно это значит?

A representante? O que quer isso dizer ao certo?

Что именно это значит?

O que quer dizer?

Что именно это значит?

O que é que isso significa?

И что именно это значит?

O que quer isso dizer, exactamente?

Что именно это значит?

O que significa isso?

Что именно это значит?

- O que significa isso, ao certo?

Пока мы всё ещё вроде как двигаемся и на ходу разбираемся, что именно это значит в каждом случае.

Ainda estamos todos um pouco a divagar e a tentar perceber o que significa isso exactamente, mas é caso a caso.

Собираешь информацию о людях до личной встречи? Что именно это значит?

Quando dizes que gostas de pesquisar, o que queres dizer exatamente?

Я бы хотела узнать, что именно это значит.

Bem, gostaria de saber exactamente o que isso significa.

Это значит, что вам рады. - Именно.

- É verdade.

Ну что именно.. Я не единственный, кому приходилось когда-либо выносить свою задницу из затруднительного положения и это значит, что мы всех должны убедить, что мы правы, что мы честно играем.

Bem, meus irmãos, eu não vou estar aqui de pé e a falar acerca do meu cu nem estarei aqui de pé a gozar com vocês.

Слушай, мне все равно что ты думаешь, здесь оно значит именно это.

Ouve, eu não quero saber o que tu pensas que seja. Aqui aquilo significa relaxado.

- Но это не значит, что эта встреча именно об этом.

- O que não quer dizer que a reunião seja sobre isso.

Как только мы засечем что-то подобное, мы будем знать, что это его телефон. Раз телефон принадлежит именно ему, значит, он используется для наркоторговли.

Quando descobrirmos isso, sabemos que é o telefone dele, sabemos que é o telemóvel dele, sabemos que ele o usa para vender droga.

Это значит именно то, что значит, йо!

Isso significa exactamente o que parece, meu!

Это значит, что ногу выбросили именно здесь.

Penso que estamos no local de despejo do corpo original.

Что именно это значит?

- O que significa isso, exactamente?

Через час вы швартуетесь, а это значит, что именно сейчас наш подозреваемый скорее всего, в состоянии возбуждения, так что мы должны найти его как можно быстрее, прежде чем он перехватит инициативу.

Temos de procurá-lo o mais rápido possível, antes que ele resolva fazer alguma coisa.

Это значит, что я больше жила на свете я растила детей, а ведь это именно то, чего тебе так сильно хотелось, и теперь у тебя это есть.

Significa que já vivi mais do que tu na vida, já tive filhos, coisa que tu querias muito e agora tens.

Думаю, это значит именно то, что я предполагаю.

Depreendo que isto seja aquilo que me parece?

И что именно это для тебя значит?

- O que queres dizer com isso?

Значит ли, что именно это и помешало тебе встать пораньше, проводить сына к автобусу... и показаться на работе вовремя?

Isso impede-te de te levantares, levares o teu filho ao autocarro e chegares ao trabalho a horas?

Ты успешный, харизматичный, ты доминируешь, а это значит, что, скорее всего, именно ты строил планы, а Кейлеб просто следовал им.

És bem sucedido, és carismático. És o dominante, portanto, foste tu quem fez os planos e o Caleb seguiu-os.

Да... я имею в виду, может быть, ты делаешь что-то неправильное, но это именно то, что ты должен делать, а значит, это правильно, и разве тогда это делает тебя плохим человеком?

Sim, talvez estejam a fazer algo errado, mas se é o acertado, isso faz-nos uma pessoa má?

- Это значит, что ты ни с того ни с сего попадаешь в окончательный список именно в тот момент, когда тебя считают изгоем.

- Quer dizer que tu de repente estás na lista no exacto momento que te pareces com uma pária.

Что именно это значит?

O que quer isso dizer?

Значит, пожилая леди с прогрессирующим слабоумием... хотите сказать, что в этой ситуации именно она "плохой парень"?

Então a idosa senhora com demência progressiva... Vai-me dizer que era a má da fita?

Значит, это простое совпадение, что абсолютно 3 разных убийцы выбрали именно этот номер?

Portanto, é coincidência que 3 assassinatos aleatórios escolheram o mesmo quarto?

Ты уверен, что всё это значит именно это?

Tens a certeza que é isso que isto significa?

Что именно это значит?

- O que significa, exactamente?

Это значит, что Норман спал с Блэр Уотсон совсем незадолго до её убийства, и, именно поэтому, мне нужно с ним поговорить.

Significa que ele fez sexo com a Blaire perto do momento da sua morte, por isso preciso falar com ele.

Я не была уверенна, именно ли это я предлагала. Но если это значит быть ближе, но не изучать что-то постоянно, что ж, тогда я в игре.

Não sabia que era isso que estava a propor, mas é isso que significa não ter de examinar constantemente a relação, então, alinho!

Значит, ты скажешь это присяжным, когда действующий главврач медицинского центра доктор Пол Сикли будет утверждать, что именно это ты и сделала?

Então vais dizer isso a um júri quando o Chefe em exercício do Centro Médico, Dr. Paul Stickley, vai testemunhar que o fizeste?

– Если Юл считает, что сможет спасти свою шкуру, убив Ирису и сохранив планету, значит именно это она и сделает..

O meu plano funcionará. Amanda, diz-lhes. Se a Yewll acha que pode salvar a pele matando a Irisa e salvando o planeta, então é exatamente isso que ela fará.

И это значит, что все получат все, что они хотят, а именно - Агентство по охране окружающей среды без руководства.

E isso só significará que toda a gente consegue o que quer, o que será uma EPA à deriva.

Значит, из всего, что было у тебя в комнате, ты решил взять с собой именно это.

Então, de tudo no teu quarto foi isto que escolheste trazer?