Что именно ты ищешь Çeviri Portekizce
19 parallel translation
Что именно ты ищешь?
Procuras... exactamente o quê?
- Что именно ты ищешь? - Узнаю, когда услышу.
Quero dizer, eu não sei, mas lá saberei quando a ouvir.
Что именно ты ищешь здесь?
O que procuras, exactamente?
А что именно ты ищешь?
E andas à procura de quê exatamente? Exatamente.
Что именно ты ищешь?
O que está à procura? - Salvação.
Что именно ты ищешь?
O que estás à procura, exactamente?
Что именно ты ищешь?
De que é que estás à procura, exatamente?
Что именно ты ищешь?
O que estás realmente a procura?
Слушай, просто будь осторожна с тем, что именно ты ищешь.
Tem só cuidado com o que procuras.
Они все выглядят крутыми. Что именно ты ищешь?
De que estás à procura?
И что именно ты ищешь с моей помощью?
Precisas da minha ajuda para ver o quê?
- Так за что именно ты ищешь прощения?
Então, por que procuras perdão, ao certo?
Так что именно ты ищешь?
O que é que acha que está a ver?
Такое заварил, Лютер, а даже не знаешь, что именно ты ищешь.
Tudo isto, Luther, e nem sabes o que procuras.
Так что именно ты ищешь?
O que procura então ao certo?
Мне кажется, ты что-то ищешь, не знаю, что именно.
Creio que procuras uma coisa. Não sei muito bem o quê, mas...
Но ты уверена, что именно это ищешь? Я... не знаю.
Mas é mesmo disto que está à procura?
Я думал, может быть, учитывая нашу историю, что именно я сумею достучаться до тебя, но... Я не могу, потому что ты не ищешь правду. Ты просто хочешь оказаться правой.
Eu pensei, talvez, dada a nossa história, que eu podia ser o único a finalmente chegar até ti, mas... não consigo, porque isto não se trata da verdade... isto trata-se só de ti.
Ты уверен, что это именно то, что ты ищешь?
Tens a certeza que era mesmo isso que tu procuravas?
что именно 1955
что именно он сказал 39
что именно так 20
что именно она сказала 21
что именно из 37
что именно это значит 31
что именно произошло 109
что именно здесь происходит 17
что именно мы ищем 50
что именно вы ищете 25
что именно он сказал 39
что именно так 20
что именно она сказала 21
что именно из 37
что именно это значит 31
что именно произошло 109
что именно здесь происходит 17
что именно мы ищем 50
что именно вы ищете 25
что именно случилось 32
что именно происходит 24
ты ищешь 22
ты ищешь работу 20
что из этого следует 18
что имеет значение 278
что ищешь 131
что из этого выйдет 153
что изменится 39
что из 912
что именно происходит 24
ты ищешь 22
ты ищешь работу 20
что из этого следует 18
что имеет значение 278
что ищешь 131
что из этого выйдет 153
что изменится 39
что из 912
что изменился 38
что и всегда 156
что имеем 89
что изменилось 370
что искали 115
что изменить 57
что и ты 429
что имеешь 77
что интересно 165
что искать 126
что и всегда 156
что имеем 89
что изменилось 370
что искали 115
что изменить 57
что и ты 429
что имеешь 77
что интересно 165
что искать 126