Что искали Çeviri Portekizce

Нашли то, что искали? Нет.

Encontrou o que procurava?

— Вы нашли, что искали? — Да, спасибо.

Encontrou o que queria?

Вы не нашли, что искали, может теперь дадите мне поспать?

Se não descobriram o que procuravam, porque não me deixam ir para a cama?

Так или иначе, мы нашли, что искали.

De alguma forma, encontramos o que precisávamos.

Вы нашли то, что искали, мистер Лавкрафт?

Entao, achou o que procurava, Sr. Lovecraft?

Значит вы нашли то, что искали.

Imagino que encontraram o que procuravam.

Леди и джентльмены! Мы нашли то, что искали.

Senhoras e senhores, encontrámos o que procurávamos.

И вы нашли то, что искали.

Sim, e tu também.

Может, вы, наконец, нашли то, что искали, а оно хочет вас укусить.

Talvez encontrasse, finalmente, o que procurava e isso vá...

Нашли, что искали?

Encontrou o que procurava?

Нашли, что искали?

Achaste o que querias?

Я считаю, что мы нашли то, что искали.

- Alinhados e preparados.

- Так всегда говорят, а в конце концов, находят то что искали, под кроватью.

- Isso é o que toda a gente diz. Mas depois encontram o que procuravam debaixo da cama.

Здесь то, что Вы так долго искали.

Exactamente o que tu querias.

Я думаю, что вы не меня искали вчера ночью... в спальне моего дяди.

Acho que não foi à minha procura ao quarto do meu tio.

Что вы искали, когда напали на моих людей?

O que procurava quando atacou os meus guardas?

Я понимаю, что с Полом бывает трудно, но мы три года искали такого как он.

Sou o primeiro a admitir que é difícil lidar com o Paul, mas levámos anos a encontrar alguém com as habilitações dele.

Сан Тули, что значит исчезла, вы хорошо искали? - Повсюду.

O que significa "desapareceu"?

Они видят то, что так давно искали, разве не так?

Portanto, vêem o que querem ver há muito tempo, não achas?

Мы тебя искали всю ночь! Что?

Procuramos-te toda a noite.

Что за хрен они тут искали?

Que raio faziam aqui?

Это должно быть именно тем, что вы искали.

Deve ser isto que procura.

- Что они искали? - Дневник.

- Que procuravam?

Именно то, что мы искали.

Justamente o que procurava.

Мы искали его реинкарнацию во множестве мест, но теперь мы думаем, что он мог возродиться прямо здесь, как ваш сын.

Procurámos a sua reencarnação em muitos lugares... e achamos que pode ter nascido aqui, como seu filho.

Есть идеи, что они искали?

O que acha que procuravam?

Я нашел то, что вы искали.

Ouça, descobri o que procurava.

Им был нужен доступ к компьютеру Они что-то искали.

Entraram no computador, viraram tudo do avesso, à procura de alguma coisa.

Почему они искали что-то в обсерватории Федерации? .

Por que razão o procuraram num observatório da Federação?

похоже их основные базы сконцентрированы в юго-восточной Азии так что предлагаю сконцентрировать наши поиски в этом регионе капитан Гайл, сэр говоря о юго-восточном азиатском регионе мы обнаружили человека, которого вы искали

Parece que as suas operações se concentram no sudeste asiático. Devíamos procurar aí. Capitão Guile, a propósito da Ásia, encontrámos o lutador que procura, o Ryu.

Это означает, они нашли то, что мы искали.

Devem ter encontrado o que procurávamos.

Мы искали и нашли ответ пустота перестаёт быть невыносимой если знаешь, что есть другие.

Segundo as nossas pesquisas a única coisa que torna este vazio suportável é os outros.

- Разве это не было тем, что они искали, мисс Кукер? - Да.

Não poderia ser isto que eles procuravam?

Мистер Президент, Деленн я слышал, что вы искали меня.

Sr. Presidente, Delenn... ouvi dizer que estavam à minha procura.

Мы практиковали секс втроем, потому что оба искали... чего-то или кого-то подходящего.

A razão porque ambos fizemos o trio foi porque andávamos os dois à procura de algo ou de alguém diferente!

Мы искали свидетельства, которые бы могли подтвердить обвинения Тэйбора. Что-то есть?

Temos estado buscando provas que apóiem as acusações de Tabor.

Страна называлась в честь того, что мы искали.

Um país com nome exactamente igual àquilo que procurávamos.

- Не могу поверить, что все это время мы встречались с другими, искали кого-то особенного и не могли найти.

Incrível, este tempo todo, sempre a saírmos com outras pessoas, em busca de almas-gémeas, sem as encontrarmos.

- Интересно, что они искали.

Pergunto-me o que tentariam descobrir.

Команда численностью около 3 000 - в большинстве семьи, включая мою - которые искали новый мир для колонизации, но они повстречались с нашим другом и он показал им то, что они хотели увидеть - переливающийся зеленый рай.

Incluindo a minha. Procurávamos um novo mundo para nos estabelecer... mas deram de cara com nosso amigo aqui. Ele mostrou o que queriam ver... um verde e reluzente paraíso.

Я кое-что видел, когда мы искали ХАБ.

Vi algo quando tentámos localizar a HAB.

- Потому что они не искали. - Почему?

- Eles não andam ã procura dele.

Думаю мы нашли то, что искали.

Ouvis-te isso?

- Я знала, что тебя искали.

Eu sabia que estariam à sua procura.

- Полицейские осматривали, трогали здесь все, искали отпечатки пальцев. Я хотела что бы они ушли.

A polícia remexeu tudo à procura de impressões e queria que se fossem embora.

Джош, думаю, ты знаешь, что в те три месяца, когда ты выздоравливал люди искали новые пути законного привлечения к ответственности экстремистов.

Nos três meses que passaste lá, a recuperar, andaram à procura de uma via para a aplicação da lei anti-extremistas.

Я была уверена что то, что мы искали было что-то иное чем человек.

Tinha a certeza de que o que procurávamos não era um homem.

Вы только что безуспешно искали Бредото.

E está voltando de mãos vazias da busca a Bretodeau.

Те слайды, что вы искали, лежат на вашем столе.. Он, наверное, их только что завез.

Os acetatos estao na sua mesa, deve de te-las deixado ha pouco.

- Что они искали? - Возможно, ничего.

De que estavam à procura?

- Вы всегда что-то искали и собирали.

Você os dois estavam sempre a fazer coisas no DL.