Что именно Çeviri Portekizce

я... я звоню, чтобы узнать, что именно нужно сделать, чтобы заключить соглашение.

Estou a ligar para saber exactamente o que preciso de fazer para organizar o funeral.

Но что именно?

Fazer o quê?

Я укажу что именно.

Eu depois digo que páginas.

Что именно вы с ним сотворили?

Que fizeste com ele, exactamente?

- Что именно?

- O quê?

Потому что именно так для меня звучит этот разговор.

Porque, para mim, esta conversa é chinês.

Потому что именно столько понадобится, чтобы держать это место на плаву.

É a quantia necessária para manter a barbearia aberta.

Вы можете подтвердить, что именно Люк Кейдж убил вашего кузена?

Pode confirmar que o Luke Cage matou o seu primo?

Что именно они сказали?

O que elas disseram exactamente?

Что именно происходит?

Deixar acontecer o quê?

Не буду упоминать, что именно он написал учебник, по которому и учит.

Sem falar que ele literalmente escreveu o livro que usa na aula.

Потому что именно это происходит всякий раз, как я принимаю прописанный морфий.

Porque quando tomo a morfina que o médico me deu, é o que fazes.

- Что именно?

- E que mensagem é essa?

Что именно?

Contou-lhe o quê?

Я не знала, что именно между вами произошло.

Não sabia que passavas por isso tudo.

Правда в том, что именно я не достаточно силён, чтобы здесь находиться.

A verdade é que eu é que não sou duro suficiente para estar aqui.

Что именно?

O que é?

И возможно, я смогу доказать, что именно вы ответственны за все эти смерти.

Eu talvez não o consiga provar, mas sei que é responsável por estas mortes.

Итак, хочешь знать, что именно он придал мне?

Agora... Queres saber ao certo o que ele me deu?

Я уверен, что именно Ким Уэкслер убедила его сделать это.

Na verdade, tenho a certeza de que foi a Kim Wexler que o convenceu a isso.

А что именно она сказала?

O que lhe disse ela, exatamente?

- И что именно вы хотите в обмен на эти инвестиции?

E o que quereria em troca deste... investimento?

Поведай... что именно ты видишь?

Diga-me, como é?

Поведаешь репортерам, что именно поэтому ты сюда приехала.

E vais dizer que foi por isso que vieste aqui.

Это твое тело, и... и вот тут у тебя находится мозг, и вот именно он должен что-нибудь вспомнить.

Este é o teu corpo, e... e aqui é onde está o teu cérebro, e é aí que vais te lembrar de algo.

- Что именно.. - Ну, как вы работаете..

- Que quer saber?

Мы можем спорить обо всем, но я считала, что учила тебя именно этому.

Podemos não concordar em tudo, mas pensava ter-te transmitido isso.

Сестра Крейн, поставщики заверили меня, что всё в порядке. Новая униформа именно такая, как мы хотели.

Despachem-se.

Ты именно тот человек, на которого я рад положиться в такой ситуации. И самое лучшее, что ты не из тех, кто скажет :

Falei com um escrivão do Hospital Pediátrico.

Локальную проблему. Что делает её нашей проблемой. Именно.

Como jornaleiro, ajudar senhoras idosas faz parte do trabalho.

- Но когда дым спадет... то именно ниггеры, как я, помогут тебе продолжать делать то, что ты делаешь.

- Mas, quando o fumo se dissipar, são negros como eu que te deixam manter o que tens.

Это именно то, за что они умирали.

Eles morreram exatamente por causa disto.

Ощущение, что ты всегда именно им и был.

Parece-me que sempre o foste.

Именно что - уедем.

É isso que faremos.

Раз уж им суждено было появиться, я рад, что это случилось именно так.

É bom que tenham aparecido juntamente com isto.

Итак, пока что я не решил, какие именно отрывки следует дать послушать присяжным.

Ainda não decidi quais partes das gravações são apropriadas para o júri ouvir.

Ты описываешь именно то, что я видела в видении.

Exactamente o que vi na minha visão.

Потому что это именно то, чего хочет от нас Наполеон!

Porque é isso que Napoleão quer de nós, Vossa Majestade.

Просто продолжайте делать то, что вы делаете всегда, а именно - ничего!

Sabes que mais, continua a fazer o mesmo que fazes sempre, ou seja nada!

Это именно то, что нужно этому городу

É exactamente o que esta cidade precisa.

Я знаю, что это именно то, что тебе нужно.

Conheço o sítio perfeito.

Это именно то, что я сейчас делаю.

É o que eu faço agora.

Прямо как ты. Как я узнаю, что это сперма именно Чарльза?

Como sei que isso é do Charles?

Именно ты - причина всего, что сейчас происходит.

Tu és a razão disto tudo.

Именно, поэтому я и считаю, что виноват он.

Exato. Por isso a culpa é do Kevin.

- Вот именно. Да. Знаешь что?

É verdade, magricela.

Что именно?

- O quê?

- Именно то, что я просила.

- Precisamente o que lhe pedi.

Хорошо, потому что в заявлении, которое я рассматриваю сегодня, ясно указан именно этот адрес.

1216. Muito bem. Porque o requerimento que estou a ver hoje indica claramente a morada como 1216.

Он появился там именно в то время, потому что я позвонил ему.

Ele apareceu naquela altura porque eu lhe liguei.

Ты что, хочешь именно этого?

É isso que queres?