Что произошло с Çeviri Portekizce

Но ты должна сказать нам, что произошло с ножом для писем.

Mas, precisas de nos dizer o que aconteceu com o abridor de cartas. Eu roubei-o.

То, что произошло с Лори, ужасно.

O que aconteceu com a enfermeira Laurie foi horrível.

Расскажи ему, что произошло с тобой!

Diz-lhe o que aconteceu.

И не остановила то, что произошло с тобой.

Não impedi o que estava a acontecer contigo.

Мы говорили о том, что произошло с Колином.

Estávamos a falar sobre o Colin.

Вы, ребята, забыли что произошло с Грэмом?

Esqueceram-se do que se passou com o Graham?

Из-за того, что произошло с Сарио?

Por causa do que aconteceu com o Sario?

Я никогда не узнаю, что произошло с моей мамой.

Nunca saberei o que aconteceu à minha mãe.

Что произошло с тобой?

O que te aconteceu?

После того, что произошло с министром, я борюсь с искушением отправить тебя в подполье.

Depois do que aconteceu ao Secretário da Marinha, estou tentado a impedir-te.

После того, что произошло с министром... как я могу остаться?

Depois do que aconteceu ao Secretário da Marinha... Como posso ficar?

Что произошло с Дереком и виолончелисткой?

O que aconteceu ao Derek e a miúda do vioncelo?

Думал, что буду чувствовать себя паршиво после того, что произошло с отцом Дэнни. Но не чувствую.

Pensei que me ia sentir mal com o que se passou com o Padre Danny, mas não me sinto.

Мы думаем здесь какая-то связь. между этим взрывом и тем что произошло с Джейсоном.

Pensamos haver uma ligação entre essa explosão e o que aconteceu ao Jason.

Друг дал косяк когда узнал что произошло с Таней

Um amigo deu-me um charro quando descobriu sobre a Tanya.

Что произошло с тем мужчиной?

O que é que aconteceu aquele homem ali fora?

Думаю то что произошло с ней прошлой ночью, знаете, выбило ее так сильно, что ей нужно уйти.

Penso que o que lhe aconteceu a noite passada, sabes, mexeu demasiado com ela, ela tem que ir.

Ведь я думал что то что произошло с ней это рук Джонни, понимаешь?

Porque pensei que o que se tinha passado foi que o Johnny a tinha atacado, estás a ver?

Тайлер, мне жаль, но много что произошло с нашей последней встречи.

Tyler, sinto muito, mas muita coisa aconteceu

Ты знаешь, что произошло с отцом Стайлза?

Sabes o que aconteceu ao pai do Stiles?

После того, что произошло с шерифом, безопаснее держаться вместе.

Depois do que aconteceu com o xerife, é mais seguro ficar-mos juntos.

Что произошло с Вами?

O que se passou consigo?

Когда я увидел, что произошло с тобой в Денвере... Я понял, есть только два пути разрешения этой проблемы... либо твоя смерть, либо тюрьма.

Quando eu vi o que aconteceu contigo em Denver, no ano passado, percebi que havia apenas dois caminhos para isto terminar.

Нил. Ты знаешь, что произошло с Сигелом?

Neal... sabes o que aconteceu ao Siegel?

Что произошло с Конрадом?

Como correu com o Conrad?

Почему бы ей не рассказать мне, что произошло с ней за эти годы?

Porque é que ela não me conta o que lhe sucedeu nestes anos?

Наверное потому, что ты не рассказываешь нам что произошло с тобой на острове.

Provavelmente pela mesma razão que tu nunca nos contaste o que é que te sucedeu naquela ilha.

Я не хочу, чтобы повторилось то, что произошло, когда вы пытались с ним поговорить в прошлый раз.

Eu prefiro não repetir o que aconteceu da última vez que tentei falar com ele.

С вами что-то произошло, так?

Aconteceu-te alguma coisa, não aconteceu?

Слушай, я не знаю, как мне все это уложить в голове, но я понимаю, что что бы с тобой не произошло, это должно быть очень страшно.

Olha... Não sei como usar a minha cabeça com isto tudo, mas sei que o que quer que te tenha acontecido, tudo isto deve ser assustador.

Майя слышала, он говорит, что из-за меня... что всё, что случилось, произошло из-за меня, что, если бы "Асав" привёл нас к брату, как он хотел, это была бы просто ликвидация с воздуха.

por causa da minha... Que tudo o que aconteceu é culpa minha. teria sido um ataque aéreo limpo. - Que lata!

Я думала, что что-то ужасное с тобой произошло

Pensei que algo terrível te tivesse acontecido.

С тех пор многое произошло, но я знаю, что именно так должно и закончиться.

Muita coisa se passou desde então, mas sei que é assim que tem de acabar.

С папой что-то произошло, пока он был в отъезде.

Aconteceu alguma coisa ao pai naquela viagem.

"A" - единственный шанс, который у меня есть, чтобы узнать, что действительно произошло с моей мамой.

"A" é a única hipótese que tenho de descobrir o que aconteceu à minha mãe.

Но.. когда я поговорила с её парнем, я поняла что на самом деле произошло.

Mas... então, falei com o namorado dela e descobri o que aconteceu.

Ты не представляешь, что у нас произошло с Майком.

Não fazes ideia da minha história com o Mike.

Я также говорила, что не позволю случайному имени красоваться рядом с моим, но произошло слияние.

Também disse que não ia espetar o nome de outra pessoa lá à beira do meu e espetei.

И я думаю, мы имеем право знать, что с ним произошло.

E eu acho que nós temos o direito de saber o que lhe aconteceu.

Это.. это не объясняет всего что с нами тут произошло.

Isso... isso não explica tudo o que nos aconteceu.

- Что с ней произошло?

- O que lhe aconteceu?

Думаю, так будет лучше... для обоих нас. Это из-за того, что произошло с Нандо?

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu com o Nando?

А мне казалось, мы договорились, что вы разберетесь с Тео Брагой, чего не произошло.

A sério? Achei que irias tratar da saúde ao Teo Braga, coisa que não fizeste.

То, что случилось с теми людьми, произошло из-за видения о моем ребенке, ты же в это не веришь.

Aquelas pessoas... Tudo por causa de uma visão sobre o meu bebé e em que não acreditas.

Что с ним произошло, черт побери?

Que raios aconteceu com ele?

Может быть твой мозг пытается понять, сравнивая то, что случилось, с тем, что произошло ранее, но у тебя не было ничего подобного, так что мозгу приводится трудиться немного напряженнее, чтобы справиться с этим

O cérebro está a tentar entender o que aconteceu comparando-a com experiências antigas, mas não há nada parecido, por isso... Está a esforçar-se mais.

- Что с ней произошло?

- O que se passa com ela?

я хотела показать свою поддержку я чувствую себя ужасно после того, что произошло у Нолана на новоселье я никогда не забуду, что ты сделала с моей репутацией и никогда этого не прощу может, со временем в конце концов, через несколько недель я стану одной из Грэйсонов

Vim demonstrar-lhe o meu apoio. Sinto-me mal pelo que aconteceu na festa. Bem... nunca esquecerei o que fez à minha reputação, ou perdoarei.

Не моя вина, что с ней все это произошло.

Não fui eu quem fez isso com ela. Não?

У этих ребят может не быть отца, Хью, но у них есть ты. А что произошло с твоим папой, Хью?

O que aconteceu ao teu pai, Hugh?

Мы не позволим, чтобы что-нибудь произошло с вами.

Não deixaremos que nada te aconteça.