Что произошло вчера вечером Çeviri Portekizce

Я знаю, что произошло вчера вечером.

Soube o que aconteceu ontem à noite

Ну, что произошло вчера вечером кроме того, что ты напился как извозчик?

O que aconteceu ontem à noite além da sua bebedeira?

Что произошло вчера вечером?

O que aconteceu ontem à noite?

Папа, что произошло вчера вечером?

Pai, o que aconteceu ontem à noite?

Но после того, что произошло вчера вечером, я сильно сомневаюсь, что он послушает меня.

Mas após a noite passada, duvido que ele me oiça.

Я хочу, чтобы ты рассказал мне обо всем, что произошло вчера вечером.

Quero que me conte tudo o que se passou ontem.

Рада, что ты пришёл... мне надо поговорить с тобой о том, что произошло вчера вечером.

Ainda bem que vieste. Precisamos de falar sobre a noite passada.

Я не помню ничего из того, что произошло вчера вечером.

Não me lembro do que aconteceu a noite passada.

Таша рассказала мне о том, что произошло вчера вечером, и... это подтвердило мою теорию о том, что за каждым хорошим поступком мужчины всегда стоит женщина, которая подталкивает его к этому.

A Tasha contou-me o que se passou ontem à noite e tenho a teoria de que por trás de cada homem que faz algo acertado há sempre uma mulher que o ajudou a lá chegar. Por isso...

Шериф, я знаю, что люди, которые переезжают в подобные удаленные места, хотят, чтобы их оставили в покое, но то что произошло вчера вечером, обязательно повторится, и люди неизбежно решат взять дело в свои руки.

Eu sei que as pessoas se mudam para estes sítios para estarem sós. Mas o que aconteceu ontem vai continuar. E as pessoas vão começar a fazer segurança por elas próprias.

Смотри, Порция, ты уверена Ты ничего больше не знаешь о том, что произошло вчера вечером?

Olha Portia, tens a certeza que não sabes mais nada sobre ontem à noite?

Послушайте, я понимаю, как вам тяжело, но... попробуйте рассказать нам, что произошло вчера вечером.

Sei que isto é difícil, mas... Preciso que nos diga o que houve ontem à noite.

Объясни, что произошло вчера вечером?

Explica-me o que aconteceu ontem.

Вы сообщили Ли Чанг Йену о том, что произошло вчера вечером?

Avisaste o Li Chang Yen do que aconteceu ontem à noite?

У меня было подозрение о том, что из-за того что произошло вчера вечером потребуется поднос для напитков.

Bem, já tive indícios suficientes sobre o que poderia ter acontecido a noite passada e que poderia requerer um tabuleiro.

Можешь рассказать нам, что произошло вчера вечером?

Precisamos de falar com o seu filho. Estejam à vontade.

А что произошло вчера вечером? Да.

O que tem a noite passada?

Я не думаю, что она замешана в том, что произошло вчера вечером, а ты?

Não acho que ela tenha relação com ontem à noite, e tu?

Так что произошло вчера вечером?

Então... o que se passou a noite passada?

Расскажи, что произошло вчера вечером?

Porque é que não me contas o que é que aconteceu ontem?

Я тебе рассказывала, что произошло вчера вечером?

Já te contei o que aconteceu ontem à noite?

Вместо того, чтобы говорить со мной об этом, лучше поговорим о том, что произошло вчера вечером между Луисом и Харви.

Porque em vez de falarmos disto, devíamos estar a conversar sobre o que aconteceu ontem à noite entre o Louis e o Harvey.

Я попросил Джеймса из IT сделать подборку всего странного, что произошло вчера вечером.

Pedi à James Tech para reunir tudo o que aconteceu de estranho a noite passada.

Что произошло вчера вечером с Фредди?

O que aconteceu com o Freddy ontem há noite?

Эй, что произошло вчера вечером?

Como foi ontem?

Что произошло вчера вечером? Я не могу вспомнить.

O que aconteceu ontem à noite?

Что с тобой произошло вчера вечером?

- O quê? O que aconteceu consigo na noite passada?

Вчера вечером кое-что произошло.

Algo aconteceu na noite passada.

Кто-нибудь знает, что произошло с ней и Джэксоном вчера вечером?

Alguém sabe o que lhe aconteceu a ela e ao Jackson a noite passada?

Что произошло, когда вы вернулись в Лощину Дьюера вчера вечером?

O que se passou quando voltou a Dewer's Hollow, ontem à noite?

Что-нибудь необычное произошло вчера вечером или сегодня утром?

Algo incomum aconteceu ontem à noite ou esta manhã?

Что, черт возьми, произошло вчера вечером? А...

Que raio aconteceu esta noite?