Что произошло утром Çeviri Portekizce

Что произошло утром?

Que ocorreu esta manhã?

Я подумала, нам следует поговорить после того, что произошло утром.

Achei que deveríamos falar.

- Я хотела извиниться за то, что произошло утром.

- Queria pedir desculpa por esta manhã.

Сожалею о том, что произошло утром.

Lamento o que se passou esta manhã.

Грэхем, что произошло утром?

Graham, o que houve esta manhã?

Эй, извини за то, что произошло утром

Desculpa pelo que aconteceu hoje de manhã.

Я знаю, что произошло утром.

Sei o que aconteceu hoje de manhã.

Ты спокойно восприняла, что произошло утром?

Está tudo bem acerca do sucedido desta manhã?

Холмс, Холмс, у меня всего несколько минут, чтобы проникнуть в мозг этого террориста до того, как я предстану перед 20ю камерами, чтобы объяснить, что произошло утром.

Holmes, Holmes, restam-me apenas uns minutos para consultar o Bennett, antes de me apresentar perante 20 câmaras e explicar o que aconteceu.

Прости за то, что произошло утром.

Sinto muito por hoje.

Почему бы вам просто не посвятить нас в то, что произошло утром?

Porque não nos explica o que aconteceu esta manhã?

После того, что произошло утром, я не думала, что ты придешь.

Depois de hoje de manhã, pensei que não vinhas.

Слушай, то что произошло утром... Мне очень жаль, что я не постучал!

Ouve, acerca desta manhã, desculpa por ter entrado no banho contigo.

Дело не в том, что произошло утром.

Isto não é sobre esta manhã.

Все, о чем я могу сейчас думать, - это что произошло утром, когда я думала, что Бог за моим плечом.

Irmã, deixe-me dar-lhe a mão. Não ia conseguir senti-la.

Вы видели, что произошло здесь сегодня утром.

Viu o que aconteceu esta manhã!

Они рассказывали, что это произошло летним утром в 1908 году.

Aconteceu nas primeiras horas da manhã, de 30 de Junho de 1908.

Сегодня утром я поняла, что это произошло здесь, в джунглях.

aqui mesmo no coração da selva.

Пап, кое-что ещё произошло со мной этим утром.

Aconteceu-me outra coisa esta manhã.

Вы знаете, что произошло в среду утром, и мы тоже.

Você sabe o que aconteceu na quarta de manhã e nós também.

Вы слышали о том, что произошло сегодня утром?

Sabe o que aconteceu esta manhã?

Я тут много думала о том, что произошло... утром на свадебной церемонии.

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.

Я так понимаю, вы кое-что слышали о том, что произошло сегодня утром.

Presumo que ouviram algo sobre o que aconteceu esta manhã?

Знаешь, со мной сегодня утром произошло что-то странное.

Aconteceu-me uma coisa muito estranha hoje de manhã.

Что произошло тем утром?

Por que não foi naquela manhã?

То, что произошло этим утром - очень неприятно.

O que aconteceu esta manhã é muito preocupante.

Что же произошло этим утром?

O que aconteceu esta manhã?

Я знала, что что-то произошло. Когда утром ты пришла такой довольной.

Eu percebi que aconteceu alguma coisa, quando chegaste a sorrir de manhã.

Но если хочешь, чтобы я тебе помогла, ты должен мне рассказать, что произошло этим утром.

Mas se quer que eu ajude, Tem que me contar o que aconteceu esta manhã por eles.

Значит, вчера утром что-то произошло.

Então algo deve ter acontecido ontem de manhã.

Вы можете рассказать, что произошло тем утром, когда вы его высадили?

Pode-me dizer o que se passou na manhã em que o deixou?

Ты не поверишь, что произошло сегодня утром.

Nem vais acreditar no que aconteceu esta manhã.

Среди них были способные выполнить то, что произошло сегодня утром?

Algum deles é sofisticado o suficiente para ser o nosso atirador?

Мы хотим знать, что произошло с пятнадцатилетней девочкой, найденной этим утром в мусоропроводе, которая провела прошлую ночь в этой квартире.

Queremos saber oq ue aconteceu a uma miúda de 15 anos que foi encontrada morta esta manhã na conduta do lixo, porque ela esteve neste apartamento na última noite.

Я думаю это связано с тем, что произошло сегодня утром в Барселоне.

Acho que tem a ver com o que se passou em Barcelona, esta manhã.

Нам только надо задать несколько вопросов о том, что произошло этим утром между тобой и Дэвидом.

Tenho de fazer algumas perguntas sobre o que se passou esta manhã consigo e o David.

Я не знаю, что сегодня утром произошло.

Não vou fingir que percebi o que se passou hoje de manhã.

Мадам Эндрюс, могли бы точно описать, что произошло сегодня утром.

Madame Andrews, pode contar-nos exatamente o que aconteceu esta manhã, precisément?

Сара, мы оба знаем, что разговор с Адрианом не случится, особенно после того, что произошло сегодня утром.

Sarah, ambos sabemos... que falar com o Adrian... não é possível. Não depois do que aconteceu hoje de manhã.

Это может быть трудно для вас, но... мне нужно, чтобы вы расказали, что произошло в вашем доме тем утром.

Isto pode ser difícil para si, mas... Eu preciso que me diga o que aconteceu na sua casa, naquela manhã.

Я слышала, что произошло с парамедиками этим утром.

Soube o que aconteceu com as suas paramédicas esta manhã.

Следователи находятся там с самого утра, но пока что полиция не сообщила, что произошло в квартире, где сегодня утром был обнаружен труп женщины.

Investigadores estiveram no local toda a manhã, mas até agora... a polícia não disse o que aconteceu dentro do apartamento... onde de manhã cedo... o corpo de uma mulher foi descoberto.

Что-нибудь необычное произошло вчера вечером или сегодня утром?

Algo incomum aconteceu ontem à noite ou esta manhã?

Боб, то, что произошло этим утром, было предупреждением.

Bob, esta manhã recebemos avisos.

Эм, я хочу поговорить с тобой о том, что произошло этим утром.

Quero falar contigo, sobre esta manhã. - Não tens de dizer nada.

В этом районе лучше не держать дверь открытой, особенно после того, что этим утром произошло на рынке.

Não é a melhor vizinhança para manter a porta aberta, especialmente depois do que aconteceu esta manhã.

И, эм, во-вторых, кое-что произошло этим утром, и я решил, что сказать тебе будет правильно.

Surgiu algo, esta manhã, e achei que contar-te era o acertado.

Что именно произошло этим утром?

O que se passou esta manhã?

Ты не поверишь что произошло этим утром.

Nem vais acreditar no que aconteceu esta manhã.

Я должна была встретиться с директором утром, но, к сожалению, кое-что произошло.

Tenho uma reunião marcada com o diretor pela manhã, mas infelizmente, aconteceu um imprevisto.

Расскажи мне что произошло после засады этим утром.

Diga-me o que aconteceu depois da emboscada.