Что хоть кто Çeviri Portekizce

Рада, что хоть кто-то так думает.

Ainda bem que alguém acha.

Хорошо, что хоть кто-то тут шевелится.

É bom ver um despachado para ser diferente.

Не думаю, что хоть кто-нибудь на самом деле взрослеет.

Acho que ninguém amadurece de verdade.

Я рад, что хоть кто-то смог выстоять перед искушениями матча. О, Боже, я забыл о матче!

Bem, estou feliz por algumas pessoas... terem conseguido resistir ao grande jogo.

- Я рад, что хоть кто-то это заметил.

- Ainda bem que alguém nota.

Я рад, что хоть кто-то ценит меня.

Ainda bem que alguém por aqui me dá valor.

- Хорошо, что хоть кто-то счастлив.

Ainda bem que alguém fica contente.

Всегда приятно, что хоть кто-то прочитал, то что было задано

É sempre emocionante saber que alguém leu realmente.

Хорошо, что хоть кто-то в семье не тряпка! Сам бы ты палец о палец не ударил.

É bom que um de nós ainda tenha coragem.

- Рада, что хоть кто-то заметил.

- Ainda bem que alguém reparou.

Как хорошо, что хоть кто-то здесь.

Ainda bem que está aqui alguém.

Спасибо, Мэттью. Я рада, что хоть кто-то ценит мои старания.

Alegra-me que alguém dê valor aos meus esforços.

Единственно, что я могу сделать, что хоть кто-нибудь может сделать это рассказать правду о том, что с нами случилось, и попытаться найти способ... жить с чувством стыда и неуверенности в себе, которая происходит от того, что тот кому ты верил всей душой ... тебя предал.

A única coisa que posso fazer, que qualquer de nós pode fazer, é dizer a verdade sobre o que acontece e arranjar maneira de viver que nos traiu.

- Надеюсь, хоть кто-нибудь хоть что-нибудь расскажет.

- Espero que alguém me diga alguma coisa.

Кто хоть раз был влюблен, скажет вам, что это только сон.

"Os seus lábios näo ansiaram pelos meus? " Näo me diga quanto, mostre-me

Вот, 10 лет сужусь с державой, чтобы мне оплатили переезд по земле, а теперь, когда вижу, что не поймёшь, кто пьёт, а кто платит, беру вопрос в свои руки и возмещу ущерб, хоть сдохну.

Há 10 anos que ando a processar o Estado para ser ressarcido pela estrada atravessar a minha terra. E agora que vejo que ninguém me quer pagar, eu faço justiça com minhas próprias mãos para recuperar as minhas perdas... ou então morrer!

В доме нет никого, кто бы мог хоть что-нибудь приготовить.

Agora não está aqui ninguém para cozinhar.

Если бы нашёлся хоть кто-то, кто смог бы прекратить болтать и сделал что-нибудь вместо этого!

Se alguém parasse de falar e fizesse finalmente algo para variar!

Предположим, что каким-то чудом мы все-таки доберемся? Кто в 23 веке знает хоть что-нибудь о горбатых китах?

Se, por milagre, as conseguir passar, quem percebe de baleias corcundas no séc.

Слушайте! Кто видел снайпера? Кто-нибудь хоть что-то видел?

Alguém viu um atirador emboscado ou alguma coisa?

Хоть кто-то получает что-то раз в неделю.

Pelo menos alguém tem alguma coisa, uma vez por semana.

Если кто-то знает хоть что-нибудь про этого человека... видел его на побережье Черепах или кто-нибудь заметил его в телефонной будке, пожалуйста, позвоните нам, на радио KGAB.

Se alguém souber deste homem ou estiverem Turtle Creek... ou se vir alguém numa cabine telefónica, ligue para a KGAB.

Хоть кто-то понимает, что я говорю? - Мистер Броуди!

Ninguém percebe uma palavra do que eu digo?

Они единственные, кто ещё хоть что-то читает.

São os únicos que ainda lêem.

Что говорит Гилберт? Если кто-то будет тебя обижать,... если кто-то хоть пальцем тебя тронет, что ты должен сделать, Арни?

O que disse o Gilbert? o que deves fazer?

Хоть я и рад вас видеть, но надеялся, что это будет кто-то другой.

Por muito feliz que esteja por vê-lo. Tinha esperança que não fosse você.

Давайте надеятся, что когда она вернется, здесь ее хоть кто-то встретит.

Vamos esperar que reste alguém para recebê-la quando retornar.

Все, кто хоть что-то знает, знают и это.

Qualquer um com um palmo de testa sabe isso.

В этой больнице хоть кто-нибудь понимает, что мне скоро рожать, а?

Não percebem que vou ter bebés em breve?

- Куда он идёт? - Кто-нибудь, сделайте же хоть что-нибудь!

Façam alguma coisa!

Кто мне скажет, что такое электричество? Ну хоть кто-нибудь?

Quem sabe dizer-me o que é a electricidade?

Если хоть что-нибудь будет не так, кто-нибудь может испугаться.

Quando as coisas começam a dar para o torto, há sempre alguém que se passa.

Слава Богу, что у нас есть Рэймонд. Хоть кто-то... из семьи был на фронте.

Bem, ganhou muito dinheiro, mas não é a mesma coisa que carregar um canhão, é?

Может хоть кто-нибудь обьяснить мне, что только что случилось?

Alguém pode me explicar o que acabou de acontecer?

Я о том, что, если ты разозлишься хоть на секунду или, например, захочешь произвести впечатление на какую-нибудь девчонку красивым приемом то кто-нибудь может серьёзно пострадать.

Se te irritares um segundo ou se tentares impressionar uma rapariga com uma jogada, alguém pode magoar-se com gravidade.

Ты первый, кто сказал хоть что-то за весь день.

Tu foste a primeira pessoa a dar-me os parabéns hoje.

Маркусу явно было очень трудно а я, к несчастью, не мог ничего мало-мальски толкового придумать ему надо было говорить об этом с Сюзи, с психологом да хоть с кем-то, кто мог дать ему что-то большее, чем ругательство

O Marcus ficara chateado com isso... e, infelizmente, eu não conseguia dizer nada que pudesse ajudar. Na próxima, podia falar com a Suzie, um conselheiro, ou alguém capaz de algo mais que uma obscenidade.

Ну должен же был хоть кто-то услышать что-то!

- Alguém deve ter ouvido algo!

Кто сказал, что может быть хоть немного лучше?

Quem poderia fazer melhor? "

Ты хоть представляешь что б произошло, если бы ЦКЗ узнало кто ты есть на самом деле?

Fazes ideia do que aconteceria se o CDC descobrisse o que realmente és?

Хоть кто-то здесь понимает, что человек имеет право не выносить на публичное обсуждение личную жизнь?

Alguém aqui entende que um homem tem o direito... de não expor a sua vida privada na praça pública?

Кто же мог подумать, что когда-нибудь хоть капля жидкости может попасть на меня?

Quem diria que tão pouco líquido cairia sobre mim?

- Да. Хорошо, что тебя хоть кто-то ищет.

Tens sorte em ter alguém que anda à tua procura.

Хоть кто-нибудь когда-нибудь остановился, узнав, что его действия незаконны?

Quem é que pensa em não fazer uma coisa porque é contra a lei?

Кто-нибудь скажет хоть что-нибудь?

Ninguém diz nada?

Посмотри, не знает ли кто хоть что-нибудь.

Vê se alguma sabe algo.

Мне просто нужно, чтобы хоть кто-нибудь сказал о нем что-то хорошее.

Ninguém pode dizer alguma coisa boa a respeito dele?

Наконец хоть кто-то думает, что это Донне повезло.

Finalmente alguém que acha que a Donna é que é a sortuda.

И все, кто из себя хоть что-то представляет, собрались здесь, чтобы выразить уважение Принцессе Фионе и Принцу Шреку.

Toda a gente que é alguém apareceu para homenagear a Princesa Fiona e o Princípe Shrek.

Сомневаюсь, что кто-то из нас действительно знал, что за человек эта Роксана. Ведь увидеть хоть что-то в омуте ее черных глаз не мог абсолютно никто.

Quem Roxana realmente era, duvido que algum de nós tenha visto mais do que o charco daqueles olhos negros.

Что бы хоть кто-нибудь заметил. Кто-нибудь.

Ser notado por alguém, qualquer um.