Чтобы ты сделала Çeviri Portekizce

- Чтобы ты сделала с миллионом баксом, Черил Энн?

O que farias com um milhão de dólares, Cheryl Ann?

Мам, а чтобы ты сделала, если бы папа был женат, когда вы познакомились. Я бы не влюбилась в него.

E se o pai fosse casado quando o conheceste?

И тут ты слышишь то, что они хотят чтобы ты сделала.

Até ouvires o que querem que tu faças.

- Элейн, я хочу, чтобы ты сделала мне одолжение. - Какое?

- Elaine, faz-me um favor.

Я хочу чтобы ты сделала усилие и говорила лучше.

Quero que te esforces para falares decentemente.

Я серьезен. Это - то что они хотят, чтобы ты сделала.

É isso que eles querem que tu faças.

Но я горжусь тобой, и я хочу, чтобы ты сделала это.

Estou orgulhoso de ti, e quero que o faças.

- И чтобы ты сделала, чего они не смогли?

O que teria podido fazer que eles não possam?

Мне нужно, чтобы ты сделала это! Иди!

Preciso que o faça!

Я не хочу, чтобы ты сделала что-то противное твоей натуре потому что ты очень, очень дорога мне.

Não quero que faças alguma coisa que comprometa quem és pois és muito, muito especial para mim.

Смотри, вот что я хочу, чтобы ты сделала. Покопайся глубже в данных Кофеля.

Quero investigar melhor os antecedentes do Cofell.

Мне нужно всё, что ты можешь на неё найти, Моника, но мне нужно, чтобы ты сделала это тихо.

Preciso de tudo o que encontrar sobre ela, mas preciso que o faça discretamente.

Люди хотят, чтобы ты сделала их красивыми, но иногда это просто невозможно.

As pessoas querem que as tornemos bonitas mas às vezes isso não é possível.

Достань деньги, чтобы я сделала то, что должна, чтобы примириться с тем, что ты натворил.

Arranja o dinheiro para o que tenho de fazer de modo a viver com o que fizeste.

Я хочу чтобы ты сделала несколько звонков.

Quero fazer uns telefonemas.

- Джозеф Байрок. [Женский голос :] Ты хочешь, чтобы я сделала аборт?

Queres que eu faça um aborto.

Во первых, я хотел посмотреть, правильно ли ты сделала... бросив меня, чтобы стать актрисой.

Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.

Ты специально это сделала чтобы выставить меня дурой.

Voce fez de propósito só pra me foder.

Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня.

Quero que faças uma coisa por mim.

Я бы хотел, чтобы это сделала ты.

Gostaria que fosses tu.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Esperas que eu faça o quê?

Ты же не хочешь, чтобы ему сделала лоботомию.

Não queres que lhe façam uma lobotomia, pois não?

Дэвид, я думаю ты хочешь чтобы я это сделала

Acho que queres que eu o faça.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

O que quer que eu faça?

Послушай, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Ouve. Preciso que me faças um favor.

Она утверждает, что она сделала ее в суде и что ты видела, как она воткнула ее, в куклу, чтобы не потерять.

Ela afirma tê-la feito aqui e que você a viu a guardar a agulha dentro dela.

Джон, как ты мог отпустить её чтобы она это сделала?

Como a deixaste fazer uma coisa destas, John?

Ага, свяжи меня. Я хочу чтобы ты меня немного побила... и сделала мне минет.

Sim, atas-me... e gostava que me desses uns sopapos... e depois chupas-mo.

- Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Que faço com isso?

Что то, что я сделала, а ты нет чтобы снять проклятие..

Algo que eu fiz e que tu não fizeste para levantar a maldição...

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

- Снайдер сказал, чтобы ты её сделала.

- Snyder disse que o fará.

Итак, что ты хочешь чтобы я сделала сейчас?

O que quer que eu faça?

Линдси, я так хотел, чтобы ты это сделала!

Pare. Vá lá, Lindsay. Eu estava tão contente por seres tu a fazê-lo!

Эйприл, несмотря на хорошие вещи, которые ты для меня сделала, я не хочу, чтобы у меня был фан-клуб.

E April, por mais legal que você ache... Eu não quero um fã-clube.

Он сказал, что не хочет, "чтобы ты приказала Первой леди, потому что он не хочет, чтобы это сделала ты" или это звучало как "прикажи Первой леди, но я тебя об этом не просил".

Ele disse isso, ou disse : "Convença-a, mas eu não disse isso"?

- Ты же сделала это не для того, чтобы сделать меня счастливым!

- Não o fizeste para me agradar!

Что ты хочешь, чтобы я сделала, Тоби?

O que queres que faça, Toby?

Я сделала список с его основными чертами, чтобы ты мог практиковаться.

Compilei uma série de informações sobre ele para tu praticares.

Что ты хочешь, чтобы я сделала, Джэк?

O que é que queres que eu faça?

А что ты сделала, чтобы она рассмеялась?

Que fizeste para que ela se risse?

Если бы ты очень хотел, чтобы я прошла это собеседование, я бы сделала это просто потому, что ты попросил. И я бы сделала все как надо.

Se querias que eu viesse à entrevista, eu tê-lo-ia feito só porque me pediste, e tê-lo-ia feito como deve ser.

Я молюсь чтобы ты не сделала тот же выбор.

Rezo para que não faças o mesmo.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Que é que queres que faça?

Ты сделала это, чтобы отомстить мне.

Você fez isso para vingar-se de mim!

Лично я предпочту, чтобы это сделала ты, а не они.

Prefiro que tu o faças... do que eles.

Ты правда хочешь, чтобы я это сделала?

- Queres mesmo isto por ele, não é?

Ты ругаешь себя, чтобы я сделала тебе комплимент?

Estás a dizer que és mau, para eu elogiar-te?

Только сперва я хочу, чтобы ты кое-что сделала.

Só quero que faças uma coisa.

Ты сделала так, чтобы пилот приземлился на мальньком острове и ты сошла с самолета.

Mandaste o piloto aterrar numa ilha pequena e largar-te.

- Ты не хочешь, чтобы я это сделала.

- Não queres que eu faça isso.