Чтобы ты это сделала Çeviri Portekizce

Линдси, я так хотел, чтобы ты это сделала!

Pare. Vá lá, Lindsay. Eu estava tão contente por seres tu a fazê-lo!

Я хочу, чтобы ты это сделала.

Quero que o faças.

Мне пришлось раскошелится. Понимаешь? А я деньги не печатаю, поэтому мне нужно чтобы ты это сделала.

Tenho estado em baixa, certo, não estou a fazer dinheiro, então preciso que faças isto para mim

А, Кристи хотела бы, чтобы ты это сделала.

A Christy quereria que fizesses isto.

Ты специально это сделала чтобы выставить меня дурой.

Voce fez de propósito só pra me foder.

Я бы хотел, чтобы это сделала ты.

Gostaria que fosses tu.

Дэвид, я думаю ты хочешь чтобы я это сделала

Acho que queres que eu o faça.

Джон, как ты мог отпустить её чтобы она это сделала?

Como a deixaste fazer uma coisa destas, John?

Я серьезен. Это - то что они хотят, чтобы ты сделала.

É isso que eles querem que tu faças.

Но я горжусь тобой, и я хочу, чтобы ты сделала это.

Estou orgulhoso de ti, e quero que o faças.

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

Он сказал, что не хочет, "чтобы ты приказала Первой леди, потому что он не хочет, чтобы это сделала ты" или это звучало как "прикажи Первой леди, но я тебя об этом не просил".

Ele disse isso, ou disse : "Convença-a, mas eu não disse isso"?

Мне нужно, чтобы ты сделала это! Иди!

Preciso que o faça!

- Ты же сделала это не для того, чтобы сделать меня счастливым!

- Não o fizeste para me agradar!

Если бы ты очень хотел, чтобы я прошла это собеседование, я бы сделала это просто потому, что ты попросил. И я бы сделала все как надо.

Se querias que eu viesse à entrevista, eu tê-lo-ia feito só porque me pediste, e tê-lo-ia feito como deve ser.

Мне нужно всё, что ты можешь на неё найти, Моника, но мне нужно, чтобы ты сделала это тихо.

Preciso de tudo o que encontrar sobre ela, mas preciso que o faça discretamente.

Люди хотят, чтобы ты сделала их красивыми, но иногда это просто невозможно.

As pessoas querem que as tornemos bonitas mas às vezes isso não é possível.

Ты сделала это, чтобы отомстить мне.

Você fez isso para vingar-se de mim!

Лично я предпочту, чтобы это сделала ты, а не они.

Prefiro que tu o faças... do que eles.

Ты правда хочешь, чтобы я это сделала?

- Queres mesmo isto por ele, não é?

- Ты не хочешь, чтобы я это сделала.

- Não queres que eu faça isso.

Но я хочу, чтобы ты знал, Рэймонд... Я сделала это ради тебя.

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.

Выглядит так, как будто ты знала, как для меня важно это дело и сделала всё, чтобы он дал его нам.

Parecia que você sabia como este caso era importante pra mim e você teve certeza ele deu isto a nós.

Это действительно страшно, поэтому я хотел бы, чтобы ты сделала это.

É muito assustador, portanto gostaria que tu o fizesses.

Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты сделала это.

Por favor, preciso de ti nisto.

Мне нравится, когда у девушки там татуировка, поэтому я хочу, чтобы и моя девушка сделала себе такую. Я хочу, чтобы у неё было "Если ты это читаешь, значит ты меня трахаешь."

É chamada assim porque um dia, há muito tempo... que nunca aconteceu na verdade... um deus safado chamado Zeus queria ir para a cama com alguém com quem ele não era casado.

Ты хочешь, чтобы я сделала это прямо сейчас?

- Queres que faça agora? - Sim, quero.

Ты знаешь, несмотря на то, что я сделала, отсылая Зака, я хочу, чтобы вы сблизились. - Я надеюсь, ты это знаешь.

Apesar do que fiz, mandar o Zach embora, quero que se dêem bem, espero que saibas disso.

Я знаю, ты хотел, чтобы я это сделала

Eu sei o que querias que eu fizesse.

Это просто какие-то сучьи разговоры. Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Não, é só o "olhar muito acima dela" a falar.

Ты уверена, что хочешь, чтобы это сделала я?

De certeza que queres?

Ладно, я знаю. Это эгоизм, но я сделала это, чтобы ты тут осталась.

Sei que parece egoísta, mas fiz o que fiz porque quero que fiques.

- Разве я мог допустить, чтобы ты сделала это сама?

- Não te podia deixar fazê-lo sozinho.

Что, ты хочешь чтобы я это сделала здесь и сейчас?

Quê? Queres que o faça aqui mesmo? Agora?

Ты хочешь чтобы я на самом деле это сделала?

Queres que o faça a sério?

- Ты хочешь чтобы я это сделала?

- É isso que queres que eu faça?

Она хотела, чтобы это сделала ты?

- A sério? A Tina? - Sim.

- Бен хочет, чтобы это сделала ты.

- Porque o Ben quer que sejas tu.

Но она хотела чтобы ты поверил, что она это сделала. Почему она хочет этого?

Quer dizer que ela não o fez, mas quer que acredite que o fez.

Потому что, если ты хочешь, чтобы я это сделала, я это сделаю.

Se foi por isso, eu faço.

Ты хочешь чтобы я пошла И сделала это сама, пока я меняю конденсатор?

Queres que vá em frente e o faça enquanto substituo o novo condensador?

То, что сделала Маргарет... я хочу, чтобы ты знал... это был знак доверия.

Espero que saiba que foi um gesto de confiança. O quê?

- Ты сделала это, чтобы удержать меня здесь!

Você tirou para me prender aqui!

Ты сделала это, чтобы я не смогла уйти!

Para eu não fugir!

Слушай, мне нужно, чтобы ты сделала это для меня.

Ouve, quero que o faças por mim.

Послушай, дети снялись в рекламе, чтобы почувствовать единство, которое ты, именно ты, отняла у них, запретив им сниматься для ежегодника. Это именно то, что я сделала, да, я признаю.

Os miúdos fizeram o anúncio para fomentarem um sentimento de união depois de tu, mais ninguém, os teres banido do livro de curso!

Я знаю, каково это просто хотелось, чтобы ты знала что ты никогда ничего плохого мне не сделала.

Eu sei o isso é. Mas só quero que saibas que aos meus olhos, nunca fizeste nada de errado.

Мне нужно чтобы ты провел встречу для меня по-поводу страхового жульничества я бы сделала это сама - оу.

É uma fraude de seguros. Eu mesma o faria... mas no meu estado actual...

И он не хотел бы, чтобы ты сделала это, если я не готов.

E ele não ia querer que fizesses isto se eu não estivesse preparado.

Значит ли это, что ты приглашаешь меня на свидание? А значит ли это, что ты хочешь, чтобы я это сделала?

Isso significa que estás a convidar-me para sair?

Я сделала это, потому что ты явился на свидание с лампочкой, чтобы заменить ту, которая перегорела в коридоре рядом с моей квартирой.

Fi-lo porque apareceste para o encontro com uma lâmpada para substituir a que fundiu na entrada do meu apartamento.