Чье это Çeviri Portekizce

Поначалу никто не знал чье это, но потом заметили французский ярлык. Что тут началось!

Primeiro não sabia de quem era, depois viram a etiqueta de Paris e foi uma algazarra.

Чье это?

De quem é?

Чье это?

- De quem é?

Ну, девочки, чье это?

Ora bem. De quem é isto?

Адреса нет, но я знаю, чье это.

Falta o recibo, não sei bem de quem é.

- А чье это? ...

- De quem é?

Чье это?

E isto?

- Чье это?

- De quem é este?

- Чье это?

- De quem é isto?

Это время, чтобы прекратить жить чьей-либо жизнью.

É tempo de parar de viver a vida de outra pessoa.

А вдруг это чье-то имя.

Em caso de alguém se chamar Mordomo.

Это 1500 мужчин и женщин, чье мастерство, сердце, мозги и опыт... сделали эту газету великой.

1.500 homens e mulheres, cujo entusiasmo, conhecimentos, experiência, tornam possível um grande jornal.

В чьей же это юрисдикции?

Compete a quem, nesse caso?

Сын, чьё это облачение?

Meu filho, que vestes são estas?

- А это пустое место чье?

- Sabe o que vou fazer?

Это чье?

De quem é isso?

Если я и загремлю в одиночку за неудачный побег,... я хочу, чтобы это случилось не из-за чьей-то, а из-за моей собственной ошибки.

Quando me derem prisão isolada por causa de uma fuga falhada que seja só por causa de mim e não de outros.

Он должен делать это без чьей либо помощи, как все мы.

Ele tem de fazer isto sem ajuda, como nós.

- Чье - это?

- Isto é de quem?

- На чьей ты стороне, вообще? На стороне Каскары. Это мой дом.

Grande pontapé, Ele está a 30 jardas da linha...,

Чьё это имя?

Qual é o nome dele?

- Суд ещё не решил чьё это дерево.

O Juiz ainda não decidiu de quem é a árvore.

Эти слова применимы к Джону Ф.Кеннеди, чье убийство стало одним из самых вопиющих событий в истории этой страны.

Nunca se aplicou tanto como a John F. Kennedy, cujo assassínio foi com certeza uma das piores páginas da história deste país.

Это чье-то прикрытие.

- Pode ser um disfarce. - De proporções incríveis.

Чьё всё это бельё, Пит?

De quem é isto tudo?

Если я поеду на чьей-то еще, это убьет его.

Se eu conduzir outro carro, isso iria matá-lo.

Это чье?

- É da Megan?

Чье всё это?

De quem são estas?

Чье это было кольцо?

- Da minha mãe.

Без него остановится производство, и в министерстве экономики захотят узнать, по чьей вине это произошло.

Se o comboio parte com ele, vai parar a produção... e o Departamento de Armamento vai querer saber porquê.

- Думаю, это чье-то имя.

- Deve ser o nome de alguém.

Это было бы неэтично получать удовольствие от чьей-то смерти.

Isso não está certo.

Это уникальная и очень опасная личность чье существование ставит под угрозу всю структуру Земного Альянса.

Este é um especial e perigoso individuo cuja presença aqui, ameaça toda a estrutura militar da Aliança Terrestre.

- Это чье?

- De quem é isto?

А это чьё, знаешь?

De quem era isto?

аждый говорит с Ѕобом, но он не мог организовать все это дерьмо без чьей-то помощи.

Todos falam com o Bob, mas ele não é capaz de organizar nem a merda na sanita sem que o ajudem...

Это часть чьей-то жизни, без купюр, взятой из чьего-то мозга.

É um pedaço da vida de alguém. Puro e sem cortes, directamente do cérebro.

Кто из вас знает, чье вот это?

Alguém reconhece isto?

Наверное это тот, чье тело я взял.

Foi o jovem cujo corpo ocupo.

Это похоже на фотовспышки из чьей-то жизни. Все связано с одним человеком.

Parecem imagens da vida de outra pessoa, todas ligadas entre si por um homem...

И чьё это?

- Quem a escreveu? - Ninguém.

По твёрдому убеждению комиссии, несмотря на то, что и сам бунт, и смерти, которые он повлёк - это большая трагедия, всё произошедшее не является чьей-то конкретной ошибкой.

Deixo a meus irmãos atrás, encarcerados, reprimidos. Não me refiro só a meus irmãos muçulmanos, a não ser a todos os homens que dormirão aqui esta noite a quem lhes separou de tudo o que amavam, a quem lhes separou de si mesmos. Enquanto havia rumores de que o Governador outorgaria o indulto a alguém,

Может, вы объясните мне, что это за проклятая шарада такая, если она закончилась чьей-то смертью?

Então, importa-se de me explicar que merda de charada acaba...

Знаешь, это нормально, если нужно немного чьей-то поддержки.

Não há mal em deixar-se consolar por uns momentos.

Чьё это? - Моё.

De quem é isso?

Ладно, если уж говорить о толстых, это чьё?

A propósito, de quem é esta comida?

А это чье?

De quem é este?

Ок, а это средство для мытья посуды чье?

Está bem, de quem é isto?

Простите, это та же Рейчел, чье имя вы назвали... у алтаря на второй свадьбе?

A mesma Rachel cujo nome disseste... ... no altar, no segundo casamento?

Может быть это поможет тебе определиться на чьей ты стороне.

E aí você vai se dar conta que está apoiando o lado errado.

- Чьё это имя? - Чьё это имя, Бобби?

E de quem é ele, de quem?