Это было ошибкой Çeviri Portekizce

Я говорил вам что это было ошибкой!

- Vamos buscar água. Eu disse-vos que isto era um erro!

Он сказал, что ему жаль за то, что произошло, но это было ошибкой.

Pediu-me desculpa pelo que aconteceu. Mas não foi tudo.

Это было ошибкой.

Isto foi um erro.

Она влюбилась в другого парня несколько лет назад... а когда оказалось, что это было ошибкой... она снова полюбила меня... завелась снова как твоя лодка.

Há alguns anos, ela apaixonou-se por um individuo... e quando reconheceu aquilo ter sido um erro... voltou a apaixonar-se por mim... precisamente como o motor do barco a arrancar de novo.

Многие из дворян чувствовали, что это было ошибкой, заключать договор с землянами

muitos dos nossos nobres sentiram que foi um erro fazer um tratado com os Terráqueos.

По моему мнению, это было ошибкой с вашей стороны, принять продвижение по службе.

Se me permite, foi um erro ter aceitado a sua promoção.

Как ты думаешь, это было ошибкой посылать Макса?

Acha que fiz mal em ter mandado o Max?

Это было ошибкой.

Foi um erro.

Это было ошибкой.

Isso foi um erro.

Это было ошибкой.

Foi uma confusão.

Это было ошибкой... и мне нужно было понять это с самого начала.

Tudo foi um erro. E deveria ter dado conta desde o princípio.

Это было ошибкой с моей стороны, Бингли, и я приношу извинения.

Procedi mal e peço desculpa.

И это было ошибкой, Джерри.

O que foi um erro, Jerry.

Потому что всё это было ошибкой, Дэнни.

Sinto-me com sorte porque aquilo é errado, Dan.

Очевидно, это было ошибкой.

Obviamente, foi um erro.

Разве это было ошибкой?

Terá tudo sido um erro?

Гриффин, это было ошибкой.

Griffin ; foi um engano.

Вы правы, что это было ошибкой - давать хиродженам эту технологию и у этой ошибки были последствия.

Tem razão. Foi um engano proporcionar tecnologia aos Hirogen, e esse engano teve consequências.

Я пришел сюда по своему выбору и начинаю думать, что это было ошибкой.

Vim aqui por escolha própria... e começo a pensar que foi um engano.

По моему мнению, это было ошибкой.

E em minha opinião, foi um erro.

Все это было ошибкой.

Talvez seja um erro.

И это единственная вещь, в которой я никогда не была повинна сама. И потомуя сказала ему : " Извините, но с моей стороны было ошибкой считать, что мы подходим другдругу.

Então, disse-lhe : " Obrigada mas fui tola ao pensar que nos adaptaríamos um ao outro.

Он решил, что вы напали на Рэйну. Это было ошибкой.

É verdade, mas os antepassados dos que vivem em Stratos afastaram-se das minas.

Продолжать это, было бы ошибкой с Вашей стороны.

- Woodward. Faria mal se tomasse.

Он понял, что всё это было глупейшей ошибкой.

Compreendeu que tudo foi por uma asneira.

Бросить школу, чтобы выйти за него - это было самой большой ошибкой в твоей жизни.

O teu maior erro foi desistires da escola para te casares com ele.

Это всегда было моей ошибкой.

Sempre foi o meu problema.

Не знаю, как там всё обернулось для Пальяччи. Но я могу предположить, что это было большой ошибкой для клоуна.

Não sei como é que acabou essa história do tal Pagliacci, mas imagino que esse palhaço deve ter-se metido em sarilhos.

Это не было вашей ошибкой, мистер О'Брайен.

A culpa não foi sua, Sr. O'Brien.

Это было простой ошибкой идентификации личности.

Foi um caso de identidade trocada.

Он идет к Кэсиди, заверяет ее, что всё это было его собственной ошибкой, и клянется ей в вечной любви.

Vai ter com a Kasidy, admite que a culpa é toda dele e promete-lhe o amor eterno.

Это было ошибкой.

- Foi um erro.

Это всё было ошибкой.

Tudo isto foi um erro.

Он сказал, что первой ошибкой было нанимать юриста, второй - посылать мужененавистницу и, словно этого мало, - нанять антисемитку и подать это все в одном блудном флаконе.

Disse-me que uma coisa era arranjar um advogado, outra coisa que fosse uma femininista e ainda outra coisa uma anti-semita mas juntar tudo no mesmo pacotezinho era inaceitável.

Это путешествие было огромной ошибкой.

Esta viagem foi um enormíssimo erro.

Это было бы ошибкой.

Isso seria um erro.

- Ты знаешь это все было твоей ошибкой.

- A culpa foi toda tua.

Это было моей ошибкой, отправить Ленье в этот сектор, не сообщив об этом тебе.

Foi inapropriado eu colocar o Lennier... naquela parte do espaço sem te informar.

Это было ошибкой, ОК?

Foi errado.

Давай не будем усугублять её. Ошибку? Это не было ошибкой!

- Aquilo não foi um erro.

Как ты думаешь, это было моей ошибкой?

Foi culpa minha, Ilse?

Да. Все это было большой ошибкой.

Bem, a única coisa que posso concluir é que tudo não passa de um mal entendido.

Но мы просто соседи... и это было бы большой ошибкой поддаться инстинктам.

Mas vivemos juntos... ... e é um grande erro avancarmos com isto.

Это было большой ошибкой, да, Сэм?

Esse foi um grande erro, né?

ѕредоставить это тебе было бы ошибкой.

Só tu é que cometias um erro destes.

Мы договорились, что наш секс был жуткой ошибкой. И это было месяц назад! Я думала, мы останемся друзьями!

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.

Ну так это было большой ошибкой.

Pois clonou o homem errado.

И, может быть, каждый раз, когда влюбляешься, это всегда бывает по-разному, и было бы ошибкой сравнивать, я знаю, но...

E talvez sempre que te apaixones por alguém, seja uma experiência completamente diferente. Por isso é um erro fazer comparações.

Знаете, Жиль, это было большой ошибкой...

Sabes, Giles? Isso foi um erro grave.

Это было большой ошибкой.

- Este encontro foi um erro!

Да, прошу прощения, это было моей ошибкой.

Peço desculpa, a culpa foi minha.