Это потому что я Çeviri Portekizce

Это потому что я...

É porque eu...?

Я не дрожу. Это потому что я знаю, что делаю, вы в надежных руках.

Vou encontrar uma vizinha para vigiar os rapazes, mas antes vou limpar a cozinha.

Это потому что я так сказал ей.

Porque é o que eu lhe disse.

Я просто говорю, что... Это всё, что тебе надо было сделать, потому что мы бы сели в трейлер и уехали бы.

Estou a dizer que era o que devias ter feito, porque te teria metido no carro e tínhamos ido embora.

Потому что я знаю, каково это терять того, кого любишь.

Porque sei o que é perder alguém que amamos.

— потому что это был один из первых допросов, записанных на видео в штате Висконсин, и я участвовал в судебном разбирательстве, которое повлекло истребование этой записи Верховным cудом.

E eu tinha estado envolvido na litigação que levou a que o Supremo Tribunal exigisse gravações.

Но в этот раз, я буду делать это сам, потому что это моя жизнь, моя свобода.

Mas desta vez estou a fazê-lo eu, porque é a minha vida e a minha liberdade.

Потому что то, о чем вы говорите, это шутка, я понимаю.

Porque isso... é sobre o que brincamos.

Я не могу это сделать, потому что нам так много всего надо обсудить.

Não o posso levar, necessitamos estar ao corrente.

Я сама это говорила, потому что, возможно, с ним спала.

De mim própria, porque posso já ter dormido com ele.

Во-вторых, я принял запрос, потому что это Фейсбук.

Aceitei, porque era o Facebook.

Я встретил группу непортящихся товаров между полками, они сказали, что это они придумали Великое Запределье, потому что боги жестоки.

Conheci uns não perecíveis que vivem entre prateleiras e eles contaram-me que inventaram o Fabuloso Além porque os deuses são maus

Может, мне не надо объяснять, потому что я чувствую это?

Talvez não precise de explicar, porque é algo que eu sinto.

Я не жду ответа прямо сейчас, потому что это было бы невежливо.

Não espero uma resposta, tipo, agora, quer dizer, isso seria rude.

Я думал, ничто не изменится, потому что был обычным. Это Джейк.

Nunca pensei conseguir mudar algo, porque eu era normal.

Я могу доказать, что я - это я, потому что я не обычный.

Posso provar que eu sou eu, porque não sou normal.

Потому что когда японцы напали на Перл-Харбор, я воспринял это лично.

Porque quando os japoneses atacaram Pearl Harbor, levei isso a peito.

Потому что я не знаю что это значит.

Porque não sei o que significa.

Я не понимаю, шутка ли это, потому что я говорила тебе,

Não sei se estás a brincar, porque eu disse-te

Я надеялся, что ты это скажешь, потому что обожаю отказы...

Eu esperava que dissesses isso porque adoro ser rejeitado, portanto...

Я всегда смотрю на правописание, потому что я учительница и это моя работа.

Reparo sempre nas palavras e na ortografia, porque sou professora e é isso que faço.

Я могу наказать ее, а потом мне стыдно, потому что это не ее вина.

Posso castigá-la, mas depois sinto-me culpada. Sei que ela não tem culpa.

Я бы даже сказала – "ноль без палочки", потому что он наплевал на это понятие и продал вас.

Significa menos que nada. Ele abusou da vossa privacidade. Ele desprezou.

И я очень хочу, чтобы он и впредь приходя в группу со мной, потому что... это единственный раз, когда я чувствую...

E gostava mesmo que ele continuasse a participar no grupo, porque é o único momento em que sinto...

И я не могу помочь, но чувствую... что это было, потому что...

E não pude deixar de sentir que foi porque...

Я думаю, это потому что... она заболела.

Penso que parou porque ela ficou doente.

Я не могу, потому что это был внутренний рейс!

Temos de recolher os dados dos passageiros um a um.

Потому что я знаю все, что ты хоотел сказать, даже можешь не говорить это вслух.

Porque sei tudo que queres dizer-me sem o teres que dizer alto.

Она только говорила мне, что ей лучше, каждый раз... потому что я хотел это слышать.

Ela disse-me sempre que ela estava a ficar melhor... porque eu queria ouvir isso.

Можно даже подумать, что я тебе не нравлюсь, но это невозможно, потому что... Я здесь застрял на 1000 лет, так как пытался добыть сердце в подарок вам, смертным.

Pois, quase parecia que não gostas de mim, o que é impossível porque estou aqui preso há mil anos por tentar oferecer o coração aos mortais.

Потому что если так, то я с радостью это сделаю.

Porque se estiveres, faço-o com todo o gosto.

Нет, потому что это не я.

Não escolheste nada, porque eu não sou assim.

Я это знаю... потому что нас определяют поступки, а не слова ".

"Eu sei que sim." "Porque somos definidos pelas nossas acções," "não pelas palavras."

Это потому, что они знают, что я влюблена в тебя.

Porque sabem que estou apaixonada por ti.

Потому что это я.

Sei porque sou eu!

И мне все равно, что я не знаю куда идти потому что все что мне нужно, это сумасшедший стук стук моего сердца.

Não importa se eu sei Onde irei Porque só preciso é Deste sentimento louco

Я нервуюсь. Нервничаю, потому что мне выходить на сцену и все это играть.

Estou nervosa de me apresentar, nervosa de subir... ao palco e actuar.

Но оказалось, что все это даже к лучшему, потому что благодаря этому я стал РеальнымКоннером. РЕАЛЬНЫЙ КОННЕР

Mas, afinal, tudo isso foi apenas uma bênção disfarçada, porque me transformou no Conner4Real.

Думаю, это резко поменяет представление людей обо мне в лучшую сторону. А еще я очень рад, что мы поженимся, потому что она мне очень нравится.

Acho que vai realmente mudar o que as pessoas pensam de mim de uma forma boa e positiva e, além disso, estou muito contente com o facto de também nos irmos casar, porque gosto muito dela.

Я рад, что ты это делаешь, но мне трудно воспринимать тебя всерьез, потому что сейчас ты похож на Джейсона Сигела.

Adoro que faças isso agora, mas é muito difícil levar-te a sério, porque, neste momento, pareces o Jason Segel.

Потому что сейчас они думают, что это я его грохнул.

Porque estas a ver, neste momento eles pensam que fui eu quem o matou.

Я сдвину небо и землю, чтобы это сделать, потому что я отказываюсь подводить тебя.

Irei mover montes e montanhas para o fazer porque não sou capaz de te desiludir.

Когда я была послушницей, нам говорили никогда не привлекать к себе внимание, потому что это - признак гордыни.

Não quero virar-me nem olhar para ti.

Потому что если я это сделаю, я увижу, что ты кладешь руки на спину, потираешь живот, кряхтишь и пыхтишь, когда наклоняешься.

Diane, tu não és a primeira nem vais ser a última.

Потому что если вы это сделаете, мне не нужно будет продавать себя, чтобы накормить своих детей, потому что я безоглядно доверилась человеку и думала, что он будет рядом!

- Mãe. - Onde está a Angela? - Está aqui.

Я не собираюсь просто терпеть это всё, просто потому что вы хотите, ясно?

Não vou tolerar abusos, ouviram?

Привет, Триш. Я бы хотел ответить этой леди, потому что она все не так поняла.

Trish, quero responder àquela senhora, ela está enganada.

Не цитируй то, что я скажу, потому что я не уверена на все сто, но похоже что то, что дает тебе силу это то же самое что удерживает шрапнель и загоняет ее глубже.

Não me cites, não tenho a certeza absoluta, mas parece que o que te torna tão forte é exatamente o que está a prender e a sugar os estilhaços.

Потому что я все это могла увидеть наперед.

Porque eu podia ver tudo na minha cabeça.

Это было видение будущего, будущего, которое произойдет, потому что я нарушила правила.

Foi uma visão do futuro, um futuro que vai acontecer por eu ter quebrado as regras.

Что ж, вы меня в это втянули, потому что я знаю, как это сделать.

Você pôs-me nisto porque eu sei como fazer o trabalho.