Это я понимаю Çeviri Portekizce

Вот это я понимаю жизненный урок.

Isto irá ensinar àquela putefila a não instigar ninguém!

Я конечно понимаю, что Гейрангер это не центр мира, но...

Eu sei que Geiranger não é o centro do mundo...

Я понимаю, это нужная вещь.

Percebo que precisamos delas.

ћы не хотим испытать на себе всю силу гнева'о... я и не хотел перечить и делал все, что говорил'о, пока это позвол € ло мне защищать семью, но теперь... ѕонимаю, понимаю.

Não queremos sentir a força da ira de Ho... Sempre me mantive no meu lugar e fiz o que Ho mandava, desde que protegesse a minha família, mas agora? Eu sei, eu sei.

Мне действительно жаль, Питер, я понимаю, как это для тебя тяжело.

Sinto muito mesmo, Peter,

Я все понимаю, это просто.

Entendo, estas coisas são fáceis.

Я понимаю, как это выглядит.

- Sei como isso soa.

Я понимаю это. Правда.

Para mim a vida de Igreja é isso.

Я понимаю это теперь. Тогда что?

Tom, a verdade é que...

Я просто не понимаю, как ты мог это подцепить.

Só não percebo como apanhaste.

Что я понимаю, так это мои конституционные...

Aquilo que percebo é o meu direito...

Я понимаю, что это не отношения, и меня всё устраивает.

Percebo que não temos uma relação, e está tudo bem.

Я понимаю, что это будет нелегко.

Eu percebo que isto... Que isto não será fácil.

Я прекрасно это понимаю.

Sei perfeitamente disso.

Я понимаю, почему они не говорили, что это за зверь.

Já sei por que não nos contaram do que ela é feita.

Я понимаю, тебя это злит. Но у тебя есть много чего ещё.

Compreendo que estejas zangada, mas tens muitas outras coisas.

Это кошмар, я понимаю.

É um pesadelo, eu sei.

Теперь я это понимаю.

Sei disso agora.

Я понимаю, что это очень трудно осмыслить, но зачем мне тебе врать?

Entendo que seja muito difícil de processar, mas, o que é que eu ganharia ao te mentir?

Я понимаю, для тебя это сложно, Пабло...

Entendo que isso é difícil para vocês, Pablo...

Понимаю, это тебя нервирует... – Я что, похож на нервного?

Entendo que estejas um pouco ansioso... - Eu pareço ansioso?

Я не понимаю, как они могут читать это дерьмо.

Não percebo como é que conseguem ler esta porcaria.

Я так понимаю, это не твой брат.

Parto do princípio que não era o teu irmão.

Я это понимаю.

E eu percebo isso.

Как я понимаю, это не сложная процедура, продолжительностью всего пару минут.

Pelo que entendi, não é um procedimento complicado. Demora poucos minutos.

- Это не то, что вы ожидали. Я это понимаю.

Isto não é o que esperava, e aprecio isso.

Я это понимаю.

Estou consciente disso.

Я все понимаю, все это важно для тебя, но это ведь только одежда.

Entendo que, o que quer que isto seja, seja importante para ti, mas é uma máscara, só isso.

Я так понимаю, это когда их носит убийца, а не жертвы.

Acho que se referem às das assassinas, não das vítimas.

Я понимаю, это звучит дико, но иногда надо отпускать людей.

Sei que parece complicado, mas, por vezes, tens de mandar gente embora.

Я не особо понимаю, что все это значит, поэтому сегодня должно быть потрясно.

Não faço ideia do que sejam essas coisas, por isso, hoje, vai ser fantástico.

И насколько я понимаю, это делает тебя соучастником.

No que me diz respeito, isso faz de ti cúmplice.

Я все понимаю, но это не для меня.

Percebo isso, mas não sou a miúda indicada.

И я понимаю... Почему люди думают, что я сделала это.

Entendo porque pensam que fiz isto.

Я понимаю, глядя на меня, можно подумать, что это круто, но... это не только грудинка и дрейдель.

Sei que faço parecer legar, mas... Não é só carne e dreidel.

Я понимаю, что ты сейчас в большом напряжении, поэтому пропущу это мимо ушей.

Sei que estás sob pressão agora, então vou deixar essa passar.

Я всё понимаю. Но тебе стоит взглянуть на это.

Eu compreendo, mas talvez queiras ver isto.

Я просыпаюсь от страшного сна, и понимаю, что это моя жизнь превратилась в кошмар.

Parece um sonho em que acordo e percebo que a vida real é um pesadelo.

И я творю эти опасные глупости, я это понимаю.

Então, faço estas coisas estúpidas e perigosas. Eu sei disso.

И, послушай, я хотел сказать, я знаю, я немного запоздал с пониманием, и это заняло немного времени, но я хочу, чтоб ты знала - я понимаю.

E só te queria dizer que sei que tenho demorado a encaixar as coisas e que está a levar o seu tempo, mas queria que soubesses que entendo.

Я понимаю, какая это ценность, но я подумала, что они могут послужить куда ценнее.

Eu sabia que eram importantes, mas ao pensar no bem que poderiam fazer...

Хорошо, если я правильно понимаю то все что она сделала - помогла другому ученому Я думаю, что ты должен отпустить это

Se estou a perceber isso bem, e só o que ela fez foi ajudar um cientista, acho que deves deixar isso para lá.

Здорово. Слушайте, я понимаю, что вы обиделись, но мы это обсудили и решили, что вам было бы полезно поучаствовать в этом проекте.

Olhem, sei que estão chateados, mas nós falámos sobre isso e achamos benéfico que façam parte do projecto.

Дело в том, что я не понимаю, как это он просто ушёл.

Aquilo que não entendo é como é que ele saiu.

Но чего я не понимаю, так это, чем я могу помочь.

O que não entendo é como vão fazer isso.

Да. Слушайте. Я понимаю, как это звучит, но это правда.

Eu sei o que parece, mas é verdade.

Теперь я понимаю, что это было личное.

Agora percebo. Foi pessoal para si.

Я так понимаю, это значит "Да".

Vou aceitar isso como um sim.

Я понимаю. Они попросили принять суровую действительность, и я понимаю... это никому не понравится.

Eu percebo, eles pediram-lhes para enfrentar uma realidade difícil e eu compreendo.

Конечно, понимаю. Я пытался вывести вас из себя. И мне это удалось.

Claro que estava, estava a tentar enervá-la e consegui.

Пама думает, что я не понимаю, но это не так.

o papá pensa que eu não sei, mas, eu sei.