Это яд Çeviri Portekizce

Возможно, это яд для печени.

Provavelmente venenosos para o fígado.

Потому что это яд для меня!

Porque isto é veneno para mim!

Каждый ее кусочек - это яд.

Toda ela é venenosa.

А циан - это яд.

O cianogénio é um veneno.

Нет, мы не знаем какой это яд. Да.

Não, não sabemos com que tipo de veneno.

Для меня это яд.

Isso para mim é veneno.

Думаешь это яд?

Acha que foi envenenado?

Думаешь это яд, Сомерсет?

Acha que foi envenenado, Somerset?

Религия - это яд!

A religião é veneno!

Я могу провести трассировочный анализ, определить, магический ли это яд.

Vou fazer uma análise nos vestígios, ver se é um veneno místico.

Это яд!

É veneno!

- Это Яд Пурпурного Инь.

- É o veneno Yin Púrpura.

Это яд, и я его применю.

É veneno... e o usarei.

Оно распространилось до того как мы поняли, что это яд.

Espalhou-se antes de percebermos que era veneno.

Пшеница это яд.

Trigo é veneno.

Типичное женское оружие - это яд, не так ли, Пуаро?

A arma de eleição das mulheres é o veneno, não é assim, Poirot?

Это яд, вы дали мне яд!

É veneno! Deu-me veneno!

" Это старинное кольцо из Италии. В нем хранили яд.

" É um antigo anel italiano para pôr veneno.

Это может быть яд.

Pode ser veneno.

Что это по-твоему, яд?

Julgas que tem veneno?

- Это яд, он же хотел тебя напоить.

É veneno.

Посмотри, это страшный яд.

Olha, guardo-o aqui.

Это смертельный яд.

Vês, um veneno terrível. Mortal!

Это Вы принесли в её комнату яд и Вы отправили её на тот свет.

E por isso colocou o veneno no quarto dela e ditou-a à morte?

Если Картер положил яд в бокал Полин, я увидел бы это, я сидел рядом.

Se o Carter pusesse veneno no copo dela, eu veria. Estava mesmo ao lado.

Незаметно положить яд в вино, чтобы все подумали, что это самоубийство?

envenenar a bebida, e, ao mesmo tempo, fornecer a prova de suicídio?

Раньше люди думали, что это проклятие, Но теперь выяснилось, что это всего лишь своего рода яд.

Antigamente pensavam ser devido a uma praga, mas agora sabe-se que foram envenenados.

А если это крысиный яд, а?

Essa cena até pode ser veneno para ratos!

Он был мёртв уже довольно долгое время... и могу сказать, что это не яд.

Ele está morto há muito tempo, e não foi envenenado.

Это не я. Я только что поговорил с Пэт, Патрисией Лейн. Она знает, кто подбросил яд в комнату Колина.

Estive a falar com a Pat, Patricia Lane, e ela sabe quem colocou o veneno no quarto do Colin.

Видите ли, яд вернули в его комнату, чтобы это вызвало подозрения.

O veneno foi colocado de novo no seu quarto numa tentativa de o incriminar.

Но это произойдет после того, как яд разъест кожу.

Isso depois da sua pele derreter.

Как только яд проник в его вены, лис повернулся к скорпиону и спросил : " Почему ты это сделал?

Enquanto o veneno tomava suas veias A raposa se virou para o escorpião e disse : Por que fez isso?

Понимаешь, старый добрый сюрприз с заменой. Сюрприз с заменой - это когда бросаешь яд в свое питье a потом меняешься бокалами с другим.

O velho "feitiço contra o feiticeiro" é envenenares a bebida e trocares com a outra pessoa.

Это был яд!

Era veneno!

Это яд?

Será veneno?

- Это - яд.

- É veneno.

Вот это настоящий яд!

Isso é veneno!

Скажи, что это за яд!

Diz-nos que veneno usaste?

Что это за яд?

Que veneno?

Это был яд!

Foi veneno!

Как это трагично. Я так не думаю, м-р Дженнингс. Вряд ли бандиты подкладывают яд, а затем наносят удар ножом по трупу.

Além do mais, normalmente, eles estão com pressa de ir embora.

Насколько я знаю, это - яд и мистер Чакотэй пытается убить меня.

Que eu saiba, isto é veneno e o Sr.Chakotay está a tentar matar-me.

- Яд парализуеттело. Это скоро пройдёт.

O veneno paralisou-te o corpo mas o efeito já irá passar.

Это зелье, нейтрализующее яд

E um antídoto.

Я не понимаю как ты позволяешь ей это, если ты о ней заботишься? Это же яд, ты в курсе?

É veneno, sabes?

Да, не знаю это горный воздух... или яд от терновника... но... я отрубаюсь.

Não sei se é do ar da montanha, ou do veneno daquele espinho, mas eu dormi lindamente.

Ну, это объясняет, почему она приняла яд прямо из моих рук.

Bem, isso explica porque ele tomou o veneno mesmo da minha mão.

Смешиваясь с саке, это превращается в смертельный яд.

Se os engolires com sake, que eles tornam-se em veneno.

Диоксин, яд, который почти убил украинского президента, всё это – в траве на наших пастбищах.

Dioxina, o veneno que quase matou o Presidente ucraniano, é uma coisa que abunda nos nossos pastos.

Это не яд, тогда.

Então, não foi envenenamento.