Это я и делаю Çeviri Portekizce

Ты платишь мне, чтобы я охранял тебя. Это я и делаю.

Pagas-me para proteger-te, e é isso o que eu faço.

Именно это я и делаю, понимаете Вы это или нет.

Quer entenda ou não, ninguém tem nada com isso.

Вот, это я и делаю сейчас.

Por isso, é o que estou a fazer agora.

Это я и делаю.

É o que eu faço.

Если я должен выдумать это индейское проклятие и жену с разбитым сердцем для Лео - я тоже делаю это не задумываясь!

E se eu tenho de a enfeitar um pouco com uma maldição índia ou com um esposa apaixonada por Leo.

Я уже 6 недель сижу в этой двухкомнатной квартире? Только и делаю, что от скуки наблюдаю за соседями.

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.

И еще, если нужно сообщить что-то Россу, это делаю я.

Dir-lhe-ei uma coisa. Se houver algo que reportar ao Ross, fá-lo-ei.

Как это было на заре наших дней, как это есть сейчас, и как будет всегда. Я делаю выбор.

Como foi no começo dos nossos dias, como é hoje e como será para todos os amanhãs, faço a minha escolha.

Это мой образец и я делаю с ним, что хочу.

É a minha amostra. Faço o que me apetecer.

Хотя его мозг и генерирует недостаточно энергии, чтобы говорить так, как это делаю я.

Embora a mente dele gere energia insuficiente para ele falar de lá, como eu falo.

Сказать по правде, я изгоняю тебя не из ненависти. И не потому, что ты чужеземка с признаками другой расы. Я делаю это из любви к моей дочери.

Para dizer a verdade... não é por ódio contra você... nem por suspeita devido à condição de bárbara... chegada à nossa cidade com sinais de outra raça... que tenho medo.

Донни говорит что я попадаю в ситуации и что я делаю это преднамеренно, особенно с моим бывшим мужем Джеремаей.

O Donny diz que eu me meto nas situações deliberadamente especialmente com o meu ex-marido, o Jeremiah.

Это нечестно по отношению к тебе и я не знаю что делаю.

Não é justo para ti e eu não faço ideia do que ando a fazer.

И я это делаю потому, что отец моей девушки хочет из-за денег, чтобы его дочь вышла за типа у которого фабрика пушек.

O pai da minha namorada quer que a filha case com alguém que fabrica canhões.

И когда я это делаю, я моюсь в штаны.

E quando eu faço, eu urino em minhas calças.

Если женщина хочет, чтобы я ее соблазнил я обычно это и делаю.

Se uma mulher quer que eu a seduza costumo fazê-lo.

Я делаю это для себя и для других райтеров, которые понимают язык граффити.

É para mim e para os outros "escritores de Grafitti", que podemos ler.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Sempre que te olhava e te tocava, tu e eu não conseguía perceber porquê.

Женщины хотят помыть голову перед стрижкой И это делаю я.

Lavo o cabelo das clientes antes de o cortarem.

Это то, что я люблю делать и я делаю это лучше всех.

É o que eu adoro fazer, e é o que eu faço melhor.

Твой поручитель нанял меня, чтобы я доставил тебя в ЛА, и я это делаю.

O teu fiador contratou-me para te levar para L.A., e é isso que vou fazer.

Это я тебе делаю подарки. И ты это знаешь.

Sou eu quem dá presentes a ti.

Это то, что я делаю и я счастливый человек.

É isso que tenho feito e sou mais feliz a fazê-lo. - E você?

Я делаю то, что я делаю. То, как я всегда это делал, и то, как я всегда буду это делать.

Estou a fazer o que faço, da forma como sempre fiz e sempre farei.

Я не был уверен что делаю все правильно в этой жизни. И потом, сам Господь посоветовал мне искать новый путь. Правда?

Bem, eu não sabia se estava certo, mas depois Deus disse-me para seguir outro caminho.

И почему я все это делаю?

Por que motivo ainda faço isto?

И всё, что я делаю..... это из-за намагничивания левой половины черепа.

Tenho uma bala na cabeça do tamanho dum punho. Foi em Pork Chop hill.

- Вот потому я это и делаю.

- É por isso que o faço.

Я только это и делаю. Но ты...

É o que tento fazer, mas tu não...

Я на этой земле делаю хорошие фильмы. Ни больше и ни меньше. Ну, может меньше иногда.

Estou aqui para fazer bons filmes, nada mais... e nada, bom, talvez menos, às vezes.

- Я сейчас делаю косметический ремонт в офисе оформляю в юго-западном стиле, и это идеально подойдет.

Estou a redecorar o meu escritório com motivos do sudeste, e esta peça era perfeita para colocar lá.

Короче, мне просто необходимо было удрать оттуда, и я задумалась "Зачем я это делаю и ради кого?"

Eu tinha que sair de lá, e comecei a pensar "Porque é que estou a fazer isto?" e "Para quem estou a fazer?"

Я делаю это не ради Фенстера. И не ради вас.

Não faço isto pelo Fenster, nem por vocês.

Они что, забыли рассказать вам кто я и почему делаю это... или они используют вас так же как остальных?

Disseram-lhe por que estou a fazer isto, ou estão só a usá-lo?

Я делаю это, чтобы защитить Кейко и Молли, и всех остальных на станции. Защитить нас от чего? От меня.

Ela só queria um pouco de atenção, e quase lhe bati.

Я делаю кино для урока кинематографии, и... я имею в виду, это - законная пленка. Вы не будете...

Faço um filme para a cadeira de cinema, e, quer dizer, é um filme legítimo.

Так иногда я публично валяю дурака, и Федеральная комиссия связи хочет меня снять с эфира, и каждая фундаменталистская группа в этой стране меня люто ненавидит, и, да, большинство вещей которые я делаю неправильно поняты.

Ocasionalmente faço-me de parvo em público e a FCC quer-me tirar do ar, e todos os grupos fundamentalistas neste país me odeiam, e, sim, a maior parte das coisas que eu faço são mal-entendidas.

Я делаю это в надежде, что те, кто сражался с обеих сторон оставят свои разногласия и встанут вместе в духе сотрудничества.

Eu faço isto pela esperança de que aqueles que lutaram em ambos os lados... vão colocar de lado as suas diferenças... e vão chegar juntos a um novo espírito de cooperação.

И теперь я делаю это.

E agora vamos fazê-lo.

И я должен сказать, что делаю это с огромным риском для своего здоровья и своей жизни.

E devo mencionar que faço isto com grande risco para a minha segurança pessoal.

И зачем я все это делаю?

Porque faço isto?

И я все это делаю потому, что Джоуи - мой друг.

Estou a fazer isto porque sou amigo do Joey.

Я уже один раз уничтожил "Вояджер", и теперь я делаю это снова!

Eu destruí a Voyager uma vez e estou fazendo isso de novo

Я ради него все это и делаю.

- É por isso que faço isto.

Я ее люблю и делаю хорошо. Потому что я все в этой жизни делаю хорошо.

Quero fazer o bem, nesta vida e neste mundo.

Я это делаю, потому что виноват и мне очень жаль.

Estou a fazê-lo porque estou arrependido?

Я делаю это с радостью. И я буду продолжать борьбу до нашей победы.

Faço-o de bom grado e continuarei a combater até sermos vitoriosos.

Нельзя сказать, что я ничего не делаю, и мой зад это знает, как никто другой...

Não podes dizer que me vês a fazer alguma coisa, mas o meu rabo pode.

Я как раз это и делаю.

É isso que eu estou fazendo.

Я делаю это только для избранных, и, думаю, нам стоит объединиться.

Eu faço isto por poucas pessoas, e acho que devíamos fazê-lo juntos.

Ведь я делаю свою работу и меня это устраивает.

Porque eu sou o trabalho e sinto-me bem com isso.