Это я тебе обещаю Çeviri Portekizce

Скоро ты будешь опять бегать, это я тебе обещаю.

Eu já nem sinto mais dor no pé.

Это я тебе обещаю.

Essa garanto eu.

Это я тебе обещаю.

Isso posso prometer-te.

Это я тебе обещаю.

Prometo.

Это я тебе обещаю.

Prometo-lhe isso.

Да, это я тебе обещаю.

É a promessa que te faço.

Если ты все еще жаждешь драки, то будет еще много войн, уж это я тебе обещаю.

Não podemos partir assim. Se ainda anseias pelo combate, haverá sempre outra guerra.

Я не стану ни одну называть мамой. Это я тебе обещаю.

Garanto-te que não vou chamar a Mãe a nenhuma delas.

Это я тебе обещаю.

Isso, prometo-te eu.

Это я тебе обещаю.

É isto que eu te prometo.

Если хоть закладка будет не на месте, я запру эту залу и ты в нее больше не попадешь, это я тебе обещаю.

Um marcador fora de lugar, e eu trancarei esta sala... e nunca mais entrará aqui, isso eu prometo.

Я обещаю тебе это, ты будешь жалеть об этом до конца жизни.

Prometo-lhe, que irá lamentar toda a sua vida.

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Se tu me jurares que não é verdade, eu prometo que acredito em ti.

Я его вознагражу за это в будущем году. Я тебе обещаю.

No próximo ano, compenso-o, prometo.

- Я тебе это обещаю.

Prometo.

Джейн... Обещаю тебе... если я выберусь из этой передряги живым то больше, никогда не позволю себе совмещать полицейские будни с нашими любовными игрищами...

Jane, eu prometo-te, se nos safarmos, nunca mais deixo o meu trabalho interferir connosco.

Я обещаю тебе, это легкие 300 баксов

Garanto-lhe uns $ 300 fáceis.

Я обещаю тебе, что это будут лучшие дни в твоей жизни.

Prometo-te que serão os melhores 10 dias da tua vida.

И когда она снова бросит тебя, а я тебе это обещаю,..

Oxalá voltes para ela, para que notes como és idiota!

Я говорю лишь то, что ты будешь обеспечена... до конца своих дней, я тебе это обещаю.

Ficas garantida para o resto da vida. Prometo-te.

Я тебе обещаю, что тебе это так не пройдёт.

Isto não fica assim.

Я тебе обещаю, это сущая ерунда.

Não era caso para isso, pois não, Ceasar?

Я вот что тебе скажу Рэй. Я больше никогда не буду тебе надоедать с этой темой. Обещаю.

Digo-te uma coisa, nunca mais volto a incomodar-te com este assunto.

Я тебе говорю, дружище, ты переживешь все это, – – весь мир будет открыт для тебя, я тебе обещаю.

Fica sabendo que se transpuseres este pequeno obstáculo, o mundo abrir-se-á para ti como tu nunca pensaste.

Если хочешь идти трудным путем, пожалуйста... но я тебе обещаю, до того как это все закончится... ты еще пожалеешь, что они достали тебя из утробы матери -

Se queres fazer a coisa pelo pior, a escolha é tua, meu amigo. Mas garanto-te que, quando isto acabar, lamentarás que te tenham tirado da barriga da tua mãe.

Что ж это не повторится, я тебе обещаю.

Bom, não vai voltar a acontecer.

- Если бы так оно и было. Я обещаю тебе, что это мое последнее дело.

- Prometo-te que é o último.

Я тебе это обещаю.

Isso prometo-te.

Я был назначен руководить следствием. Я обещаю тебе... это мой высший приоритет.

Estou encarregado da investigação.

Это я обещаю тебе и Богу.

Sim, prometo a si e a Deus :

Я обещаю... Это не сравнится с тем, как тебе сейчас будет больно за то,... что ты сделал со своим отцом.

Mas prometo-te... isso não será nada comparado com o que vais sofrer... por aquilo que fizeste ao teu pai.

Я тебе обещаю, дитя мое... Крэйвен заплатит за это жизнью.

Posso assegurar, minha criança O Kraven vai pagar com a sua vida.

Брат, я тебе это обещаю.

Irmão, isso eu te prometo.

Я обещаю тебе, это не так.

To prometo, não é isso. De acordo?

Я обещаю тебе, что это не станет вторым Вайлд Стормом

Prometo, que isto não será outra tempestade selvagem.

я, Ћюси, обещаю уволитьс € из клуба и открыть свой салон красоты, не делать больше никаких пластических операций и татуировок, быть хорошей матерью и женой, пока это возможно, и помогать тебе по дому,

" Eu, Lucy, prometo deixar o clube de strip para abrir um cabeleireiro. Não fazer mais nenhuma cirurgia plástica ou tatuagens. Ser uma boa mãe e esposa, sempre que possível.

Я понимаю, тебе несладко, но все это уладится очень скоро. Поверь, я обещаю.

Eu sei que isto é difícil mas vai-se resolver tudo em breve, prometo.

Я тебе это обещаю.

Posso-lhe prometer isso.

Я обещаю тебе, что после этой ночи эта пантера станет моим ручным зверьком, а я стану ее господином.

Prometo-te, depois de hoje à noite, aquela "puma" vai ser o meu animal de estimação, e eu o seu mestre.

И в этот день, день нашей свадьбы, Я обещаю тебе это...

E neste dia, o dia do nosso casamento, prometo-te isto....

Нет, я обещаю, если ты сделаешь это, о тебе будут рассказывать истории 400 лет... минимум!

Não, eu prometo, se fizeres isto, contarão essa história durante 400 anos... no mínimo!

Но я обещаю, что если меня это не удовлетворит, я надеру тебе задницу.

Mas garanto-te que, se não ficar satisfeita, dou-te um pontapé no rabo.

Это я точно тебе обещаю.

Acho que posso garantir isso.

Но обещаю, ночью я тебе это компенсирую.

Mas prometo que te vou compensar esta noite.

Я тебе это обещаю!

Prometo-te!

Я обещаю тебе, я не потрачу твое время в пустую, если это не так.

Juro que não tomava o teu tempo se não fosse.

Я обещаю тебе, что когда все это кончится, я испеку тебе пирог с красивой горкой слиФФок.

Digo-te mais, quando isto tudo acabar, faço-te uma tarte com um bom bocado de Cool H-Whip.

Хани меня выкинет. Я тебе это обещаю.

Hani expulsa-me do país, garanto-te.

Я очень старался. Обещаю тебе это.

Esforcei-me bastante.

я обещаю тебе это.

Meu filho, prometo-te uma coisa.

И я тебе обещаю, это не твоя судьба.

Prometo-te. Esta não será a tua vida.