Это ясно Çeviri Portekizce

Я думала, Флинн дал это ясно понять.

Pensava que o Flynn tinha sido claro.

Так, слушайте все. Просьба уйти всем, кроме федеральных агентов, это ясно?

Ouçam, se não forem agentes federais, quero-vos fora desta casa.

* И это ясно было видно *

E foi fácil de ver

Это ясно? Ага.

Sim.

Ты выглядишь немного усталым. Да это ясно.

Sim, pareces um bocado cansado.

Это ясно любому болвану.

Não é nenhum feitiço.

Это ясно.

Já percebi.

Понимаете, можете считать меня старомодным, но это не то, что бы я хотел получить от своей жены, ясно?

Sei lá, chamem-me antiquado ou assim, mas isso não é uma coisa que queira que a minha mulher faça.

Потому что это - мое дело, ясно? !

Este caso é meu.

Совершенно ясно, что это суицид.

Está bem claro que foi suicídio.

Богдан, чтобы это было в последний раз, ясно?

Bogdan, não podes voltar a adoecer. Não te esqueças!

Это всё чего я прошу, ясно?

É tudo o que peço, está bem?

Потом стало ясно - это не неисправность.

E depois tornou-se evidente que era mais do que isso.

Джордж, для меня это сложнее, чем для тебя, ясно?

Abre a porta. George, isto é pior para mim do que para ti.

- Ясно. Сейчас это бар "Мерлотт".

Agora é um bar chamado Merlotte.

Это был несчастный случай, ясно?

Foi um acidente, sim?

Это только для тебя, ясно?

Isto será apenas para ti, certo?

Это дезорганизованный труд, просто и ясно.

É simplesmente trabalho desorganizado. GREVE DOS PROFESSORES TORNA-SE VIOLENTA

- Просто сделай это, Шерил, ясно?

Trata disso, está bem, Sheryl?

Это не просто какой-то парень, ясно?

Ele não é apenas um homem, sabe?

Это приказ, ясно?

E isto é uma ordem.

Мисс Финч выразилась очень ясно. Это совместная операция.

Esta é uma missão conjunta.

Позволь мне сделать это совершенно ясно, Билл.

Deixa-me ser... muito claro, Bill.

Это твоя работа, ясно?

Este é o teu trabalho. Percebes?

Я просто хочу, чтобы все было ясно, это не свидание. Ммм-хм.

Só quero esclarecer que não é um encontro.

Хотя это... ясно, вы предпочитаете демонов, таких как Ники Руссо.

Embora, seja claro que favorece os demónios, como o Nicky Russo.

Это научит тебя контролировать свою энергию, ясно?

Trata-se de aprender a controlar a tua energia, certo?

Это будет простая операция, ясно?

Vai ser uma simples inversão, está certo?

Когда твоё тело находится в состоянии стресса, единственный выход думать ясно, это найти способ как расслабиться.

Quando o corpo está sob stress, a única maneira de pensarmos com clarezar é encontrar alívio.

Потому что я видела все фильмы, в которых есть сбежавшая невеста, и я знаю, что когда невеста сбегает, это никогда не происходит из-за случайного поцелуя, ясно?

Porque já vi todos os filmes que existem de noivas fugitivas, e sei que quando a noiva foge, nunca é por causa de um beijo qualquer, está bem?

Он ясно дал понять, что ему это не интересно.

- Não. Ele deixou bem claro que não está interessado.

Это ведь уже ясно.

Nós estabelecemos isso.

"Наушники Косс звучат так четко и ясно, что вы можете видеть это"

- Eles sabem que podem ir. Não, não sabem.

Это суд решит, ясно?

É o juiz que decide, está bem?

Даже мне ясно судя по этим цифрам, что вас поимели в этой сделке.

Até eu posso ver, por estes números, que você foi prejudicado no acordo.

Слушай, я не всегда знаю как правильно поступить, но, что бы я ни сделал, я это по любви, потому что я желаю лучшего для тебя, ясно?

Ouve, nem sempre sei qual é a coisa mais correcta a fazer, mas, tudo aquilo que eu faço é por amor porque quero o melhor para ti, está bem?

И единственное, что мы смогли выяснить наверняка, это именно эти черви, ясно?

A única certeza que realmente temos é que esses vermes têm farpas

Это в офисе ФБР в центре города, ясно?

É no escritório do FBI no centro.

Так что, считайте здесь это законом, в противном случае, тот кто умер, будет не единственным, ясно?

Portanto considerem isso como lei por estas bandas, porque não devem haver muitas outras para além desta, está bem?

А это дробовик, ясно тебе?

E isto é uma caçadeira, certo?

Ладно, но это ничего не значит, ясно?

Mas não interessa, está bem.

Слушайте, я вам говорил, я вам говорил, Я не подхожу для этой офисной работы, ясно?

Já te disse, não fui feito para serviço de escritório.

Я отследил его, но это был звонок с автомата. Ясно.

Localizei, mas a chamada veio de um descartável.

Это моя жена, ясно?

Aquela é a minha mulher, está bem?

Мне казалось, я неебически ясно это выразила.

Não quero ter-te por perto. Pensei que tinha sido clara.

Я не знаю. У меня нет на это время, ясно?

Não tenho tempo para isto, está bem?

Это только между тобой и Куджо, ясно?

Isso é entre ti e o Cujo.

Это не парк развлечений, ясно?

Mas não é.

Тебе нужно пить, ясно? Это не проблема.

O meu problema não é a hidratação.

Мэм, это дело государственной безопасности, ясно?

Minha senhora, é uma questão de segurança.

- Этой шутке уже 40 лет. - Ясно.

- Há 40 anos que funciona esta piada.