Недостаточно хорошо Çeviri Portekizce

это недостаточно хорошо.

- Infelizmente não chega.

это недостаточно хорошо.

Não, isso não basta. Certo.

- Я все понял! Для тебя это недостаточно хорошо, значит, сгодится мне!

Oh, estou a ver, não é suficiente bom para ti, mas é para mim!

Ты недостаточно хорошо меня знаешь, чтобы говорить такое.

Você não me conhece o bastante para dizer isso.

Даже для того, чтобы заменить его, нам придеться извлечь уже имеющийся, а мы недостаточно хорошо знакомы с неврологической отраслью клингонской медицины, чтобы правильно воссоединить все его связи.

Ainda antes de substituí-la, devemos extrair a existente. E não sabemos nada sobre medicina neurológica klingon.

Сказала, что я недостаточно хорошо выгляжу.

Disse que não era giro o suficiente para ela.

Недостаточно хорошо.

Não o suficiente.

Недостаточно хорошо.

Mas não o suficiente.

Что ж, я пригласил бы вас на свою смерть, но мы недостаточно хорошо знакомы.

Infelizmente, parece gostar do seu. Convidava-o para a minha morte, mas não nos conhecemos bem.

Вы работали недостаточно хорошо.

Não trabalharam o suficiente.

Ваше Величество, мы были недостаточно хорошо осведомлены.

- Se Vossa Majestade nos permite... estamos... alheios aos acontecimentos.

Знаешь, мне пришлось потратить немало суперов, чтобы подготовить его к битве с тобой. Но слушай, он всё равно был недостаточно хорошо подготовлен.

Sabes, passei por muitos super para o tornar merecedor de lutar contigo, mas não era bom o suficiente!

Так, во-первых, я думала, что ты сексуальный, но я недостаточно хорошо тебя рассмотрела.

No início, até me pareceste excitante, mas... eu não tinha visto bem.

Потому что я недостаточно хорошо работала, а не из-за страха.

Mas será porque não fui suficientemente boa, e não por falta de coragem.

Я уважал его, но это не имело значения, что бы я не делал, всё было недостаточно хорошо.

- Eu respeitava-o. Mas nada do que eu fazia o deixava satisfeito. - O quê?

Я недостаточно хорошо говорю по-французски.

Não falo tão bem francês quanto isso...

Я уважал его, но что бы я ни делал, всё было недостаточно хорошо.

Nada do que eu fazia o deixava satisfeito.

Ты недостаточно хорошо меня знаешь, чтобы понимать, когда я на себя не похожа. Ты никогда не пьешь простое молоко.

Não me conheces o suficiente para saber quando não pareço eu.

Это недостаточно хорошо для Эрла.

Isto não é suficientemente bom para o Earl. Eu detesto.

Может быть, но пока получилось недостаточно хорошо для меня.

Talvez, mas ainda não está bom para mim. Está bem.

Потому что я спрятала ее недостаточно хорошо.

Porque não o escondi muito bem.

Ты недостаточно хорошо меня знаешь.

Não me conhecias muito bem.

Значит в Стенфорде обучали недостаточно хорошо для этой работы, вот почему ты ушел так рано.

É pena que Stanford não ofereça cursos profissionais, porque podias ter-te formado mais cedo.

Только недостаточно хорошо.

Apenas não o fez bem o suficiente.

Я предупреждал тебя, ты недостаточно хорошо знаешь эту девушку.

Eu disse-te que não conhecias suficientemente bem esta rapariga.

Недостаточно хорошо, очевидно.

Pelos vistos, não suficientemente bem.

Так же я заплатил тебе недостаточно хорошо.

E também não te dei uma boa gorjeta desta vez.

Я была недостаточно хорошо для её отца, поэтому он нашёл другую женщину.

Eu não era suficientemente boa para o pai dela e que por isso ele saia com outras mulheres.

Вы недостаточно хорошо меня знаете.

Então não me conhecem como pensam.

Они недостаточно хорошо подготовились.

Todos os teus planos e preparativos, não foram suficientes. Sabes a verdade.

Они недостаточно хорошо подготовились.

Todos os teus planos e preparativos, não foram suficientes.

Лили сказала, что ты все еще чувствуешь себя недостаточно хорошо для поездок, так что мы подумали, что видео-чат будет отличным способом для тебя - поприсутствовать на нашем Дне Благодарения.

A Lily disse-nos que ainda não estava bem para viajar, por isso pensámos que uma vídeo-chamada seria uma excelente forma de a ter no jantar de Acção de Graças amanhã.

Я знаю, что мы с вами недостаточно хорошо знакомы, но... я вас люблю.

Sei que não vos conheço assim tão bem, mas... Adoro-vos.

Просто недостаточно хорошо.

Só não foi bom o suficiente.

Как ты скажешь "недостаточно хорошо"?

Agora, como se diz "não é o suficiente"?

Если я сделал что-то, из-за чего ты решил, что ты недостаточно хорошо, мне очень жаль.

Mas se fiz algo para que sentisses que não és bom o suficiente, desculpa-me.

Возможно, я недостаточно хорошо объяснил, насколько всё серьёзно.

Talvez eu não esteja a explicar direito o quanto isto é sério.

Она недостаточно хорошо работает?

As coisas não estão assim tão bem como diz?

Что если, к примеру, окружающая среда изменялась бы так быстро, что нам стало бы недостаточно закодированной генетической энциклопедии, которая так хорошо служила нам в прошлом?

O que seria se por exemplo a alteração do ambiente fosse tão rápida, que a enciclopédia genética pré-codificada, que até aqui nos servia perfeitamente, já não se encontrasse inteiramente adequada?

хорошо вылепленный подбородок, однако, недостаточно выдавался вперёд, свидетельствуя о недостатке решимости ;

um queixo finamente cinzelado que denotava, em sua falta de proeminência, uma certa fraqueza de caráter ;

Ты хорошо потрудился но этого недостаточно для Лиги Плюща, правда?

Isto revela um trabalho considerável. Mas não é dos mais prestigiosos.

Считать - это хорошо, месье доктор. Но этого недостаточно.

Desconfiança, Monsieur le Docteur, é bom, mas não o suficiente.

Недостаточно хорошо.

Que não sou giro?

- Видимо, недостаточно хорошо.

Pois, e melhor.

- Недостаточно хорошо, Мистер Президент.

Não o suficiente, Sr. Presidente.

А ты недостаточно упрям, чтобы отстаивать то, что хорошо.

E tu não és suficientemente teimoso para defender o que é bom.

Значит, вы недостаточно хорошо ее знаете, лейтенант.

Então não a conhece tão bem como pensa, Tenente.

Хорошо, разве недостаточно, что наш Грейм признался во владении и продаже поддельной одежде?

Não é suficiente que o nosso Graeme tenha admitido a posse e a venda de material contrafeito?

'Хорошо, некоторые из них могли бы иметь или имели слишком много сосок но недостаточно зубов,'но когда все сказано и сделано, они достаточно умны'чтобы понять, что один из большинства жизненных предметов первой необходимости в жизни - 'и смерть, в этом отношении - они знают, как устроить вечеринку!

Bem, alguns podem ter muitos mamilos e dentes a menos, mas quando tudo é dito e feito, são espertos que baste para entender que uma das necessidades básicas da vida... e da morte, para que conste...

Хорошо, я - бывший армейский рейнджер, с многочисленными благодарностями в приказе и безупречным послужным списком в ФБР, разве недостаточно хорош для тебя или для них?

Tu... eu, está bem, um ex-Ranger do exército com múltiplas recomendações e com registos antigos no FBI não é suficiente para ti ou para eles?

Но иногда "хорошо" бывает недостаточно

Mas "bom" simplesmente não corta a mostarda.