Я должен был уйти Çeviri Türkçe

Разница в том, что все люди в итоге уходят, но я ухожу завтра в 6 часов утра Я должен был уйти в 5 часов, но у меня хороший адвокат.

Aradaki tek fark, diğer erkekler idama sabah beşte giderken, ben yarın sabah altıda gideceğim.

Я должен был уйти.

Geçip gitmeliydim.

Знаю, я должен был уйти и все такое, но... Знаешь. Мне не удалось уехать в такой дождь.

Şey, gitmiş olmam gerektiğini biliyorum ama bilirsin... bu yağmurda beni arabasına alacak birini bulma şansım yok.

Я должен был уйти с приёма.

Partiyi terketmek zorundaydım.

Да, я должен был уйти.

Evet. Evet.

Я должен был уйти. У этих людей гораздо больше шансов сделать что-либо стоящее с Наквадрией, чем смогли бы мы.

Bu insanların naqudria ile yararlı birşeler yapmak adına bizim hiçbir zaman olmadığımız kadar çok şansları vardı.

Дагги, я тоже скучаю по ежедневным уни - жениям, как и ты. Но я должен был уйти.

Dougie, her gün yaptığımız kavgaları ben de senin kadar özlüyorum, ama bir gün gitmem şarttı.

Я должен был уйти из науки прямо тогда и спасти всех от неприятности.

Bilimden o anda vazgeçmeliydim, o zaman insanları beladan uzak tutabilirdim.

Папа, я должен был уйти.

Baba. Ayrılmak zorundaydım.

Папа, я должен был уйти, мне жаль,

Baba. Ayrılmak zorundaydım.

Я должен был уйти 20 минут назад

Yirmi dakika önce gitmiş olmalıydım.

Прости, я должен был уйти.

Üzgünüm, gitmem gerekiyordu.

Хорошо, Тайра, я действительно должен уходить, я должен был уйти 20 минут назад.

Pekala Tyra, gerçekten gitmeliyim, zaten 20 dk önce gitmeliydim.

Конечно, я должен был уйти потихоньку, но я этого не сделал.

Elbette, hemen oradan sıvışmam gerekiyordu ama gitmedim.

Извини, что я должен был уйти так рано этим утром

Sabah o kadar erken çıktığım için kusura bakma.

Я должен был уйти или остаться и устроить сцену.

Çıkmasaydım kötü şeyler yaşayabilirdim.

Я должен был уйти из дома в доказательство того, что наш брак распался.

Evliliğimizin bittiğini kanıtlamak için evi terk etmek zorundaydım.

Я должен был уйти в отставку, чтобы компенсировать.

İyileşmek için emekli olmam gerekir.

Я должен был уйти.

- Oradan kaçmam gerekti.

Когда я стал коммисаром полиции, я должен был уйти из полиции Нью-Йорка.

Emniyet müdürü olduğumda NYPD'den istifa etmek zorunda kalmıştım.

Я должен был уйти неделю назад.

Haftalar önce gitmeliydim.

Прости меня, Грэйс Я должен был уйти.

Uzak durmalıydım.

Но я должен был прийти и я пришел. Уйти сейчас было бы невежливо.

Biraz yorgunum.

За день до того у меня почти закончился запас воды, потому я должен был найти источник.

Evvelsi gün eldeki su tükendiğinden bir miktar bulmam gerekmişti.

Я не должен был уйти!

Ölmemem gerekirdi!

Я не должен был ей позволить уйти.

Onu hiç bırakmamalıydım.

Но я должен был оставить что-то, я не мог уйти не попрощавшись.

Ama bir şeyler söylemek zorundaydım. Veda etmeden gidemezdim.

Это было сильнее меня... я должен был подойти у тебе и заговорить с тобой.

Bana birşeyler oldu... senin yanına gelip konuşmak için bir istek doğdu.

Я должен был просто уйти.

İstifa edip gitmeliydim...

-... ты должен был взять у нее телефон. - Я не могу просто так подойти к девушке на пляже и получить её телефонный номер.

Bir kızın yanına gidip numarasını alamam.

Да, так и есть, и я действительно рад, что ты не сказала "семья", иначе я должен был бы уйти.

Evet, öyleyiz ve aile demediğine çok sevindim çünkü aksi takdirde gitmek zorunda kalacaktım.

Кое-что произошло. Я был должен рано уйти.

Bir şey çıktı, işten erken ayrılmam gerekti.

Я хотел, чтобы этот вечер был особенным, но по некоторым причинам, о которых я сейчас не могу сказать, я должен уйти.

( Bu gecenin özel olmasını istiyorum ) ( fakat şimdi anlatamayacağım nedenlerden dolayı )

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Boşandım ve 10 yaşında bir oğlum var. Düzenli bir işe ihtiyacım vardı.

Нет, слушай, передай отцу, - что я его поблагодарил и должен был уйти.

Babana işim çıktığını ve teşekkür ettiğimi söyle.

Я думал уйти, не прощаясь. Но должен был увидеть вас напоследок.

Bir hoşça kal bile demeden gitmeyi düşündüm....... ama son bir kez sizi görmek istedim.

Что, я должен был пойти выпрашивать подаяния у вас?

Merhametiniz için yalvarmamı mı?

У Габриэллы был... благотворительный бал, я действительно должен был пойти и встретиться с некоторыми из ее друзей, но я не с мог подняться с постели.

Gabrielle'in yardım yemeği.. vardı, onunla gelmemi çok istedi, bazı arkadaşlarıyla tanışacaktım, ama yataktan kalkamadım.

Я не должен был позволять тебе уйти за дверь.

O kapıdan çıkmana izin vermemeliydim.

Знаю... Знаю, что у меня не лучший опыт, и я должен был найти тебя раньше.

Biliyorum, bu konu hakkındaki geçmişim o kadar iyi değil senin yanında olmalıydım, ama olmadım.

Я должен был спросить Лили, придешь ли ты. Я могу уйти, если ты против.

Geliyor musun diye Lily'e sormalıydım.

Там было так много крови Я должен... должен был уйти.

Çok kan olduğu için uzaklaşmak zorunda kaldım.

А уйти я должен был 5 минут назад.

Beş dakika önce gitmem gerekiyordu.

Я не должен был позволять вам уйти, ни одной из вас.

Gitmene izin vermemeliydim. İkinizin de.

Я должен был заставить тебя уйти, мне не стоило приходить сюда.

Sizi göndermeliydim, hiç buraya gelmemeliydim.

Я должен был дать тебе уйти.

Gitmene izin vermeliydim.

Я сожалею,, что я должен был прийти так поздно но у меня нет времени в течение дня.

Ve size ofisi bu kadar geç saatte gösterdiğim için çok mahçubum ancak bu günlerde başımı kaşıyacak vakit bulamıyorum yani...

Кстати, спроси у них как там блядский матч, на который я должен был пойти.

Aslında, onlara maçın skorunu sor, orada olmalıydım.

А мы дали ему шанс и сделали всё, и, когда мы уже ничем не могли ему помочь, я должен был развернуться и уйти его мать?

Onlara bir şans verip her şeyi deniyoruz. Sonra yapılacak hiçbir şey kalmadığında annesini bırakıp gidecek miyim yani?

Я должен был очистить фритюрницу, прежде чем смог уйти. Не беспокойся.

Çıkmadan önce tavuğu temizlemek zorundaydım.

Марк должен был прийти 20 минут назад. Сегодня у нас вечер поэзии. Правда, я меньше всех на свете гожусь в няньки твоим детям.

Pekala, Mark yirmi beş dakika önce evde olması gerekiyordu, ve bu gece şiir gecemiz, ve gerçekten, çocuklarına göz kulak olmak isteyen son kişi benim.