Я должен сказать кое Çeviri Portekizce

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho algo para te dizer.

Сэм, я должен тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa para lhe dizer.

Сэм, я должен тебе кое-что сказать...

Sam, tenho uma coisa para lhe dizer.

Послушайте, я должен вам кое-что сказать.

Ouça... - tenho que dizer-lhe uma coisa.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa para te dizer.

Я должен тебе кое-что сказать про Тинки.

Preciso de te dizer algo sobre a Tienkie.

Я должен тебе кое-что сказать.

- Quero dizer-te uma coisa.

Я думаю, я должен кое-что вам сказать.

Acho que devia dizer-lhe isto...

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho de confessar-te uma coisa.

Я должен вам кое-что сказать Арлин и я должны развестись.

Não, quero dizer uma coisa. Arlene e eu temos que nos divorciar.

Фредди, я надеюсь, ты не будешь сердиться на меня, но я должен сказать тебе кое-что, что вряд ли тебя обрадует.

Espero que não te zangues comigo, Freddie... mas tenho uma coisa a dizer que não te vai agradar.

Я должен сказать тебе кое-что.

Menti-te.

Я должен сказать тебе кое-что...

Tenho de te dizer uma coisa.

Я должен тебе кое-что сказать...

Quero dizer-te algo.

Я должен сказать тебе кое-что.

Tenho de te dizer uma coisa.

Я должен кое-что сказать всей нашей семье.

Tenho algo para dizer a toda a família.

Я должен тебе кое-что сказать.

Há algo que preciso te dizer.

Но я должен тебе кое-что сказать.

Mas há algo que tenho que te dizer.

- Заткнись, я должен кое-что сказать.

- Cale-se! Tenho algo a dizer.

Тина, я тоже должен тебе кое-что сказать.

Tina, eu também tenho uma coisa para te dizer.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho de te dizer uma coisa.

- Я должен сказать тебе кое-что.

Há uma coisa que te tenho de dizer.

Я тебе кое-что должен сказать.

- Temos de ser pacientes, Ben. Sê tu paciente.

Слушай, папа, я должен кое-что тебе сказать.

Olha, pai, tenho uma coisa para te contar.

Дети, я должен вам кое-что сказать.

Crianças, tenho algo para vos dizer.

Дебби я тоже должен кое-что вам сказать.

Então, Debbie,.

Отлично. Послушайте. Я должен вам кое-что сказать.

Oiçam, tenho algo a declarar.

Я должен кое-что сказать.

Eu tenho de dizer algo.

Эй, дружище. Я должен кое-что тебе сказать.

Amigo, tenho uma coisa para te dizer.

Я должен сказать тебе кое-что еще.

Tenho mais para lhe dizer.

Я не избегаю... Но прежде, чем мы ляжем в постель, я должен тебе кое-что сказать.

Não estou a fugir, mas antes de nos deitarmos tenho algo a dizer-te.

Я должен вам кое-что сказать. Вы отлично постарались.

Devo dizer-vos que vocês foram formidáveis.

Я должен кое-что сказать.

Há algo que lhe tenho de dizer.

- Я должен тебе кое-что сказать но не рассказывай Сьюзан.

- Vou contar-te uma coisa, mas não podes contar à Susan.

Я должен вам кое-что сказать.

Vou-lhe dizer uma coisa.

Я должен вам кое-что сказать.

Tenho uma coisa a dizer-te.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho que te contar uma coisa.

Я должен кое-что сказать.

Eu tenho algo a dizer.

- Мам, я должен тебе кое что сказать.

- Ouça, tenho de lhe dizer uma coisa.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa a dizer-te.

Я должен кое-что сказать.

Sabes, tenho de dizer uma coisa.

Мм, я знаю, что я не должен прерывать в середине песни, но я должен сказать вам кое-что.

Eu sei que não devia interromper a meio de uma música, mas tenho que vos contar algo.

И каждый раз когда я чувствую что я не должен сказать кое-что, может я должен просто сказать это, прямо в лоб, знаешь?

E cada vez que acho que não devia dizer algo, talvez eu devesse dizê-lo, deitar tudo cá para fora.

Я должен сказать вам кое-что, Кенни.

Devo dizer-te uma coisa, Kenny.

Я должен сказать вам кое-что.

Vou-te dizer uma coisa.

Я должен Вам кое-что сказать, Токи.

Tenho de lhe dizer algo, Menina Toki.

Джерри, дружище, я должен тебе кое-что сказать.

Tenho de te dizer uma coisa, Jerry.

Я должен сказать кое-что.

Há algumas coisas que eu tenho de dizer.

Послушай, я должен тебе кое-что сказать

Ouve, tenho de te dizer uma coisa.

Братец, я должен тебе кое-что сказать.

Há algo que tenho de te dizer.

Должен вам сказать кое-что - я завязываю с наркотиками.

Eu tenho de vos dizer uma coisa.