Я думал Çeviri Portekizce

В тот момент, я думал про себя :

Naquele momento, pensei :

Да, я думал : вон он, хороший человек.

Sim, pensei... " Aqui está um homem bom.

Все о чем я думал : " Ну, почему это был не я?

Só penso porque é que não fui eu.

Я думал, что ты спишь голым.

Pensei que dormias nu.

А я думал, что ты молишься.

E eu pensei que rezavas.

Ты даже более безумен, чем я думал.

És ainda mais louco do que pensei.

Я думал дольше.

Chutava mais tempo.

Я думал, мы договорились.

- Pensava que tínhamos um acordo.

А я думал, что ее нет.

Pensei que eu não tivesse um problema.

М : Детектив, я думал, мы все решили. М :

- Pensava que estava tudo bem.

М : И мне стыдно перед ним, я думал, что попробую сделать что-то приятное.

Sinto-me mal por ele,

Я думал нас поймают

Pensei que seríamos apanhados.

Я думал, ты будешь делать новости о Картере, а не мутить с ним.

Pensei que era suposto estares a fazer uma reportagem sobre o Carter, não andares enrolada com ele.

Я думал ты уже ходил на корпоратив на прошлой неделе.

Pensei que tinhas acabado de ir a uma festa de Natal num escritório com ela na semana passada.

Я думал, что работа в печати, в средненькой компании, будет приключением на всю жизнь.

Pensei que trabalhar num cubículo numa empresa de impressão de média dimensão seria a aventura de uma vida.

Я думал, тебя уже сменили.

Pensei que íamos trocar.

Я думал, что зайду, вытащу тебя и уйду.

Pensei que iria entrar aqui, apanhar-te-ia e sairia, está bem?

Я думал, тут солдаты.

Estava à espera de ver soldados.

Последние девять лет я думал, правильно ли я поступил.

Passei os últimos nove anos a pensar se tinha tomado a decisão certa.

Я думал, он - член банды, пока они не достали оружие.

Pensei que era do bando até que eles sacaram as armas.

- Я думал, ты знаешь Филли.

- Pensei que conhecesses.

Я думал, что ты скажешь Алабама.

- Pensei que ias dizer Alabama.

Я думал, что ты боишься высоты!

Pensei que tinhas medo de alturas.

Я думал, мы здесь с шоссе съедем, Хаммонд.

Acho que saímos da autoestrada aqui, Hammond.

Я думал, хуже Hellcat некуда.

Eu pensava que o Hellcat era mau.

Я думал это пылесос.

eu pensei Que era um aspirador de pó.

О, я думал...

Oh. Eu pensei...

Я думал, тебе нравится жить в Окхерсте.

Não gostavas do The Oakhurst?

Ты и вправду думал, что я так легко попаду в твою ловушку?

Estás com medo? Achas que eu seria tão idiota em cair na tua armadilha?

Я никогда не думал, что это здание засекречено.

Nunca tinha percebido que este edifício é restrito.

Я не думал, что ты и правда приедешь ко мне.

Eu não sabia se tu vinhas me ver.

Я никогда и не думал разлучать тебя с ней.

- Nunca quis separar-te dela.

А, ну извини. Я-то думал, ты крутой.

Desculpa, pensei que fosses fixe.

Я не так умен, как думал.

Não sou tão inteligente como pensava.

Я много думал о нём в последнее время.

Tenho pensado muito nele.

Я... я думал у нас любовь.

Pensei que estávamos apaixonados.

Я правда думал, что это будет весело.

Pensei mesmo que isto ia ser divertido.

О, Санта, м-мне очень жаль. Я и не думал, что это твоя машина.

Pai Natal, lamento, não sabia que era o seu carro.

Я не думал, что мне придётся связывать плохишей, ясно?

Nunca pensei que teria que amarrar criminosos, está bem?

Думал, я испугаюсь.

Pensei que me assustaria.

Я правда думал, что она у нас в руках.

Eu realmente pensei que tínhamos ela.

А я всё думал, когда ты появишься?

Perguntava-me quando chegarias.

Я не думал, что способен на это, но ошибся.

Pensei que não seria capaz, mas fui.

Я не спрашивал и не думал об этом.

Nunca pensei verdadeiramente nisso. Nunca perguntei.

Не думал, что узнаю. С кем я могу поговорить?

Eu não consigo a admitir isso.

Да, я только что думал об этом же.

Eu estava a pensar na mesma coisa.

Фига се Я ожидал что у нас будут проблемы, но я никогда не думал, что ваша научная строгость была бы одной из них.

Eu avisei que teríamos problemas, mas nunca achei que o teu rigor científico seria um.

Я искренне думал, что она шутит.

Pensei que ela estava a brincar.

Я уж думал ты никогда не спросишь.

Pensei que nunca fosses perguntar.

Я не думал о людях.

Eu não tinha pensado em pessoas.

Я всегда думал, что когда мои старики умрут, у нас появится собственная традиция, понимаешь?

Então, Sempre pensei isso, quando os meus pais morrem, nós temos de fazer a nossa própria coisa, sabes?