Я думала о том Çeviri Portekizce

Я думала о том, можно ли оставить его одного.

Até ponderei se devia ou não deixá-lo sozinho.

Я думала о том, что теперь Индокитай и она неразделим.

Eu pensava : Agora tem a Indochina dentro dela.

Я думала о том же.

Estou pensando a mesma coisa.

Я думала о том, что сказал Барт.

Homer, estive a pensar no que o Bart disse.

Вчера ночью я думала о том. как нам выбраться из этой каши

Ontem à noite estive a pensar como resolveria isto.

Я думала о том, что ты сказала сегодня.

Estive a pensar no que disseste esta tarde...

Я не знаю. Я не такой хороший лжец, я думала о том, что ты сказал о частях тела, так и придумала.

Pensei no que disseste sobre partes do corpo e lembrei-me disso.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

E eu lembro-me que a última coisa em que eu pensei foi... que ia morrer agora.

Знаешь, я думала о том, что сказала капитан.

Sabe, andei pensando sobre o que a Cap. disse.

Я думала о том же.

Eu estava pensando a mesma coisa.

Я думала о том, что это произойдет каждый Божий день!

Penso na possibilidade de isto acontecer todos os dias.

Я думала о том, чтобы завести питомца- - Это не важно. Суть в том- -

Estava a pensar em arranjar um, mas isso não interessa.

Я думала о том, что должна была сказать, а не то, что вырывалось у меня изо рта.

Sonhei com aquilo que gostava de ter dito, o oposto daquilo que me saiu pela boca fora.

Меня не бросили. И вообще, я думала о том, чтобы уйти.

- Não fui abandonada e, para ser sincera, tenho andado a pensar deixá-lo.

Я думала о том, что сбылась моя мечта.

Estive a pensar que é como um sonho tornado realidade.

Я думала о том же, но те подражательные устройства находятся под усиленной охраной.

Estava a pensar no mesmo, mas esses aparelhos de duplicaçao estao sob protecçao cerrada.

Я думала о том, чтобы покончить с собой.

Cheguei a ter pensamentos suicidas.

Я думала о том, что ты сказал и я - Мне нужна твоя помощь.

Estive a pensar no que disseste e preciso da tua ajuda.

Я думала о том, что ты сказал.

Estive a pensar no que disseste.

Вот в чем дело, Карл - - я думала о том, что вчера случилось на проезде, и... я - я просто не хочу - - я не хочу жить вот так.

É assim, Karl. Estava a pensar sobre o que aconteceu à porta da garagem ontem. e... eu não quero... não quero viver daquela maneira.

Я думала о том, что сказала Хэйли.

Estava a pensar no que a Haley disse.

Я думала о том... как мы собираемся платить за этот лимузин?

Estava só a pensar... como é que vamos pagar esta limusina.

Я думала о том, что ты сказал мне и я решила что я - девушка, которая уезжает в Париж.

Sobre quem sou e já decidi. Pensei naquilo que disseste, Lex. Sou a rapariga que vai para Paris.

И я решила пройтись просто, что бы собраться с мыслями я думала о том, что вы мне сказали. А вдруг :

Saí para dar uma volta e clarificar a cabeça e estava a pensar no que o senhor me tinha dito.

Я думала о том, что было не так в день похорон. И вспомнила, что именно. Но это не понятно.

Ouça, tenho andado a pensar que algo de errado se passou no dia do funeral e lembrei-me o que foi, mas não parece fazer sentido.

Забавно, я думала о том же.

Que engraçado! Estava a pensar no mesmo.

Знаете, я думала о том, что вы сказали.

Sabe, estive a pensar no que disse.

Хочешь, чтобы я думала о том, как едва не убилась на сноуборде?

Estou quase morrendo, e quer que eu pense em snowboard?

Вряд ли она думала о том, что я чувствовал, слушая ее разговор с Раппало..

Eu não creio que ela tenha pensado sobre como eu me devo ter sentido ouvindo-a falar com Rappalo daquela maneira.

Я думала, мы от вас избавились. Я не смог вынести мысли о том, что вы остались одни, без моей помощи.

Se ouvisse mais tarde, que lhes tinha acontecido algo nunca me perdoaria.

- I thоught it " d bе niсе... Я думала, что лучше будет сказать о том, что тьI сожалеешь после стольких лет.

- Achei que seria bom mostrar-lhe que estavas arrependido, ao fim de todos estes anos.

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

Estás a falar de coisas que não fiz no tempo passado.

Я думала об этом всю дорогу туда и думала о том же всю дорогу обратно...

Pensei nisso, no caminho todo até lá e pensei nisso no regresso e...

Я просто думала о том, что капитан Сиско нашел Б'Халу.

Estava a pensar no Capitão Sisko encontrar B'hala.

Думала о том, что какая же я счастливая, что нашла такого мужчину.

Pensando em quão sortuda eu era, porque talvez tivesse encontrado o meu homem.

Вообще-то, я больше думала о том, что там будет Оз, и я смогу вымаливать прощение.

Na verdade, estava mais a pensar que o Oz pode lá estar e que posso implorar-lhe por perdão.

А я думала, о том, что соседи тебя не любят.

Pensava que se tratava dos teus vizinhos gostarem de ti.

- Я вот тоже думала о том, что ты говорил.

Tenho estado a pensar numa coisa que disseste.

Думала о том, куда бы попала я, умри я в тот день Гнусная девчонка. Эгоистка.

Pensei no que me iria acontecer, se morresse hoje... uma rapariga detestável... uma rapariga egoísta?

Я просто думала о том, как мы с ребёнком будем совсем одни.

Estava a pensar que eu e a bebé vamos ficar completamente sós. Que dizes?

Я много раз думала о том, чтобы позвонить ему и пригласить куда-нибудь.

Pensei tantas vezes em ligar-lhe e convidá-lo para sair.

Я думала только о том, чтобы уничтожить тех, кто мучил моего мальчика.

Só pensava numa coisa. Eliminar todos aqueles que tinham feito sofrer o meu homem.

Я думала, это о том, как ты встретил маму!

Pensava que era história de como conheceste a mãe!

Я думала о моём бывшем бойфренде Дейве, О том, захотел ли бы он совершить это путешествие.

Pensei no meu ex-namorado, Dave, e no quanto ele gostaria de ter feito esta viagem.

Я много думала о том, что вы сказали. И пришла.

Algumas das coisas que disse fizeram-me pensar... muito.

Я думала только о том, что не помню наш последний поцелуй.

Só pensava : "Não consigo lembrar-me do nosso último beijo,"

Том, я ничего такого не делала. Я увлеклась. Я ни о чем не думала.

Eu estava apenas a ir na onda, estava perdida no momento.

Я думала об истории, над которой сейчас работаю. О том, что, когда мне было 12 лет, я мастурбировала по 20 раз на дню. Я размышляла... стоит об этом написать рассказ в стиле художественной литературы... или же эссе в стиле журнала "New Yorker".

Estou a pensar numa história que estou a escrever... sobre como, quando eu tinha 12 anos, me masturbava umas 20 vezes por dia... e não sei bem se a devo tornar ficção ou... um ensaio ao estilo de New Yorker.

Ну я думала, мы договорились о том, что наша первая брачная ночь будет идеальной.

Achei que queríamos uma noite de núpcias perfeita.

О том, что я обнаружил. Я думала, что была осторожна.

Mas eu fui tão cuidadosa!

Но я думала мы поговорим о том, как нам быть дальше с этим человеком.

É mais assustador. Desculpem. Pensava que íamos falar sobre como vigiar este tipo.