Я думал о вас Çeviri Portekizce

Я должен признать, я думал о вас плохо.

Enganei-me a vosso respeito.

Я думал о вас.

Tenho pensado em ti.

Я думал о вас. Я не знаю.

Pensava em si... não sei...

Я думал о вас. Я закончил университет в Филадельфии...

-... deixei universidade em Filadélfia...

Я думал о Вас в своем сне

Pensei em ti no meu sonho.

Посмотри, я думал о вас,

Veja! Para cuidar bem de si quando eu cá não estou...

Я думал о вас.

Estava a pensar em si.

Я думал о вас, ребята.

Estava a pensar em vocês.

Вы когда-либо... смотрели на вещи под другим углом? Я думал о вас...

Pensei em si...

Потому что я думал о вас.

Porque estou a pensar em si.

- А я думал о вас.

- E eu em si.

Я думал, это комплимент. Надеюсь увидеть вас, когда вы забудете о м-ре Уилксе.

Disse-o como um elogio, e espero revê-la quando estiver livre da magia do Sr. Wilkes.

Я тоже думал о вас.

- Você também me intrigou.

Я никогда не думал о вас и мистере Робинсоне в этом смысле.

Nunca pensei que você e o Sr. Robinson...

Почему-то я никогда не думал о вас как о неудачнике.

Mas nunca pensei em si como um perdedor.

О боже, я думал, мне удалось отучить вас от всего этого, непобедимый мистер Коллинз.

Céus, pensei que já te tivesse curado disso... O terrível Sr. Collins.

Я делал это из уважения к ним, но все же думал только о вас.

Por muito que os respeite, só pensei em si.

- О, господи. Я думал, что сбил вас.

Julgava que vos tinha colhido.

Я и не думал бы, что это о вас.

Não o achava capaz de tal coisa.

Я никогда и не думал о ней в таком контексте пока не узнал о вас двоих. Твой сон?

O teu sonho?

Я тоже думал о вас...

Também estava a pensar em si.

Я тут думал о вас и о том, что было утром.

Estive a pensar em si e no que aconteceu, hoje de manhã.

Меня оскорбляетто, что вы говорите так, будто вы вынуждены спасать мою репутацию. Я говорю о своих чувствах, потому что люблю вас! Я и не думал о вашей репутации!

Acha que por ser rico e o meu pai estar em circunstâncias difíceis que me pode comprar?

Я как раз думал о вас.

Estava a pensar em ti.

Я как раз о вас думал.

A fonte dos meus pensamentos.

А я как раз думал о вас.

Estava mesmo a pensar em si.

Я только хотел спросить кое-что о религии, и как я мог бы Отать свяженником, если б захотел, потому что Я смотрел на Вас сегодня и думал - как Вы великолепны!

Queria faze-lhe umas perguntas sobre religião... e como é que eu poderia tornar-me padre, se quisesse... porque eu vi-o hoje, e o senhor é fantástico.

Я постоянно думал о вас двоих... Я думал, что вы были действительно хорошими друзьями или может быть он был геем или ещё что.

Mas ficava a pensar em vocês os dois juntos, pensava que eram apenas bons amigos.

Знаете, до того как вы вошли я думал о том никто из вас никогда не отсутствовал.

Sabem, estive a pensar, antes de chegarem... nenhum dos dois faltou.

- Я, ум... Я думал о Что вы сказали вчера, Вы знаете, что материал с вашим отцом принимая вас на местах что вы никогда не были.

- Eu, eh... estava a pensar no que te disseste ontem, aquele assunto sobre o teu pai, levar-te a sítios onde nunca tenhas ido.

Я думал о том чувстве, что было у вас когда вам было восемь после ограбления в магазине вашего отца. Он держал вас.

Lembrei-me do que sentiu, quando tinha 8 anos, depois do assalto na loja do seu pai e ele a abraçou.

Я думал о вас.

- Então, como se sente?

Действительно Илизия сказала о Вас обоих Я думал мы друзья.

A Ilithyia falou tão bem de vós que até parece que somos velhas amigas.

Можешь начать с рассказа о том, что за чертовщина у вас там творится? Я думал, вы в курсе.

Pode começar por me dizer que raio se está a passar ai.

Я думал, мистер Хокинс предупредил вас о моем визите.

Pensei que o Sr. Hawkins lhe tinha dito que eu vinha.

Я думал о том, как у вас воняет изо рта.

Tudo o que estou concentrado é na tua respiração de merda.

Я думал у вас есть информация о корпоративных злодеяниях вашего мужа.

Terrorismo? Julguei que estivesse a par das maleficências da empresa do seu marido.

Я думал, у вас есть информация о должностных преступлениях Вашего мужа.

Pensei que tinha informações das malfeitorias corporativas de seu marido.

Ты думал, что я узнал о вас и утратил контроль?

Ou achaste que vos descobri e perdi a cabeça?

Я думал, мысль о том, что эти похитители наблюдают за вами, ходят по вашему дому, обеспокоила бы вас хоть немного.

Penso que a ideia dos raptores a observarem a andar dentro da sua casa deve tê-la incomodado um bocadinho.

Я никогда не думал о вас, как о марионетке.

Nunca pensei em ti, como um fantoche.

Я был единственным кто всегда думал о вас, адмирал.

Só pensei no Senhor, Almirante.

О-о, я не знаю. Я думаю, Э-Э, Я думал о том, как я - сказал я в пространство, необходимое от вас.

Não sei, acho que... pensei naquela coisa de precisar espaço de ti.

Нет, я так о вас не думал. Я решил, что ваш муж так думал.

Não, não estava lê-la a si, estava a ler o seu marido.

- Я много думал о вас.

- Tenho pensado em si.

Он очень хотел, чтобы каждому из вас я сообщил, что он вас любил и думал о вас вплоть до самого конца.

E queria que eu dissesse a cada um de vocês que... Vos adorava e que estava a pensar em vocês até ao fim.

О, нет, я никоим образом не думал загрузить вас этой работой, сестра Франклин

Não, nunca pensei em recrutá-la, Enfermeira Franklin.

Я найду того, кто хочет вас убить. Что бы я ни думал о тех, кто уже погиб, но убийство - это самая низкая форма политического протеста.

Vou encontrar o homem que o quer morto. o assassínio é uma má maneira de protesto político.

О, я так и думал, что увижу вас сегодня здесь, мистер Робертсон.

Pensei que te encontraria aqui, Robertson.

Я много думал о вас.

Tenho pensado em ti.

Вообще-то, я как раз думал о Вас.

Estava mesmo a pensar em vós.