Я думал вы Çeviri Portekizce

Я думал вы уже давно встречаетесь.

- Pensei que já andassem.

Я думал вы двое точно поджарились.

Pensei que vocês os dois tinham ficado esturricados.

Я думал вы заинтересованы в наших услугах, мисс Эндрюс, и если вы покупаете, я продаю.

Pensei que estivesse interessada no grupo de seguros, menina Andrews, e se vai comprar, eu posso vender.

Я думал вы расстались.

Eu pensava que vocês se tinham separado.

Я думал вы расстались.

Pensava que vocês tinham acabado.

Ну, я думал - вы сказали, что вы не экстрасенс.

Bem, pensei que tinha dito que não era vidente.

Я думал, вы - духовный психоаналитик.

Pensei que era uma psicanalista espiritual.

Я думал, что вы это в ваших руках

e eu que pensei que o tinha nas mãos

Я всегда думал, что вы конца, как береговая охрана

Eu sempre pensei que iria acabar na Guarda Costeira

Я думал этого хватит, но вы сказали, что нет ну мы и кинули гранату.

Achei que seria o suficiente, mas disse que não, e foi aí quando nós atirámos uma granada.

Я думал, вы просто прогоните дилеров.

Pensei que fossem dizer aos traficantes para irem.

Я думал, что вы, ребята, провернете что-то в спецназовском духе и все исправите.

Pensei que vocês formariam uma super equipa de acção - e ajeitariam isso.

Просто я думал, что вы будете чувствовать себя некомфортно, покачиваясь на волнах среди кучи шпионов.

Não pensei que fossem ficar confortáveis em aparecer

Так, так. Я думал, вы парни, оба в штаб-квартире, где вас увольняют.

Pensei que ambos estavam na sede a ser demitidos.

Я думал, вы бесстрашны.

Achei que fosse mais corajosa.

Я думал, вы один из наших.

Pensei que fosse um dos nossos.

Спроси ее. Я думал, что вы, девочки, делитесь всем.

- Pensei que partilhassem tudo.

Я думал, вы пропихиваете Вуда.

- Pensava que apoiava o Wood.

Я думал, что вы хотите.

Pensava que queríeis.

Я думал, что вы еще неделю пробудете в Гонконге.

Pensei que ia ficar em Hong Kong durante uma semana. Sim, ia. Mas correu melhor do que esperava, por isso aqui estou eu.

Раньше я думал, что вы, ребятки, по-настоящему сплочённая команда

Pensava que eram muito unidos.

Пока не появилась пугающая дамочка с ульем на голове, я думал что Хранилище 13 просто интернет слух. Может после установки вы устроите мне экскурсию?

Há alguma hipótese de depois da instalação, ter uma visita guiada?

ЛАРРИ ШПИОН С ДЕВЯТЬЮ ЖИЗНЯМИ Я думал, вы будете рады.

Oh..., estava à espera de um sorriso.

Я думал, вы уже забили мир неловкими моментами под завязку но смотри, вот еще один

Num mundo cheio de momentos vergonhosos de Chuck e Sarah chega um momento tão vergonhoso...

Он думал, что я не выйду за него без Интерсекта?

Pensou que não queria casar com ele sem o Intersect?

Глядите, я думал, что вы паставили галочку напротив

Mas sabes, vocês já assinalaram o quadrado de

Я думал, вы будете более преданны.

Ele é o teu chefe. Estou surpreendido por não seres mais leal.

Я думал, вы уже одно сделали. Так и есть. Сканирование для вашей дочери.

Como achas que ela reagiria à 10 mil e 1?

Я думал, вы были плохими парнями!

Pensava que vocês é que eram os maus-da-fita!

Я думал, вы сказали, что она пишет про пацана-детектива.

Pensei que tinhas dito que era sobre um rapaz detective.

Я думал, вы сдались на мой счет.

- Pensei que tinha desistido de mim.

Я думал, что "зажарили" - снимает некоторую мрачность, но вы даже не попытались его использовать.

Eu achei que "assada" poderia ser uma boa forma de desdramatizar, mas ninguém seguiu a minha ideia.

Я не думал, что вы достаточно храбры, чтобы появиться.

Não vos pensei com coragem suficiente para aparecerdes.

Вы безумней, чем я думал.

É mais louco do que pensei.

Робин, я и не думал. Нет, я сама виновата, что думала, что вы способны позаботиться.

É culpa minha, pensar que te importarias.

Я думал, что вы служили в "котиках".

Pensei que fossem dos SEAL's.

Я думал, вы сказали, что он из пригорода.

Mas disse que ele era dos subúrbios.

Я думал, что Вы могли бы обсудить мое вторжение в ваш офис, в то время как вы отсутствовали.

- Pensei que gostaria de falar sobre ter entrado no seu escritório na sua ausência.

Нет. Я думал о том, что велел вам позаботиться о моих послеоперационных пациентах. А вы здесь в мячик решили поиграть.

Não, estava a pensar que te deixei a tratar dos meus pós-operatórios, e venho dar contigo a brincar com bolas.

Ух ты, я думал, ребята, вы будете опустошены.

Pensei que iam estar de rastos.

Я думал, вы имели в виду церемонию закрытия, где англичане выехали в лондонском автобусе И Дэвид Бэкхэм пнул по мячу

Eu pensei que você quis dizer a cerimonia de encerramento, onde os Britanicos têm os autocarros londrinos e David Beckham chuta uma bola.

Так я и думал! Держу пари, что Вы уволили ее!

Aposto que a despediste.

Я думал, что вы, бойцы "Блэк Форест", где-нибудь во всю устанавливаете диктатуру или свергаете демократию.

Pensei que vocês da Floresta Negra estariam ocupados a instaurar uma ditadura ou a derrubar uma democracia algures.

Я думал, вы остались в Аламуте.

Pensei que ficaria em Alamut.

А я думал, вы положили трубку. А стоило?

- Pensava que tinhas desligado.

Я думал, вы уезжаете.

Pensava que te ias embora.

Я думал, вы придете в пятницу!

Pensava que a nossa consulta era apenas na sexta-feira.

Я думал, вы присматриваете за премьер-министром.

Kingsley, pensei que estavas a proteger o primeiro-ministro!

Я думал, раз вы можете...

É natural que tenha calculado que possa...

Я думал, вы с Фрэнком его защищаете.

Pensei que tu e o Frank estavam a defendê-lo.

я думал, вы используете их как приправу в национальной кухне.

O teu povo usa-o sazonalmente na preparação dos vossos pratos.