Я думал ты сказал Çeviri Portekizce

Я думал ты сказал, что все прошло.

Julguei que tinhas dito que isso já passara.

- Нет, я думал ты сказал.

- Não, pensei que tivesses dito.

Я думал ты сказал, что справишься с этим.

Pensei que tinhas dito que ias tratar disto.

Почему ты не сказал мне раньше про Снайдера? - Я думал, что потеряю его.

Porque não me disseste nada sobre o Snyder?

Ну, я так и думал, что ты это сказал.

Foi o que eu pensei.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

Я думал, ты сказал, что он возьмёт кекс.

Julguei que tinhas dito que ele só ia pedir um muffin.

я думал, ты сказал, что ненавидишь " " "забеллы".

Pareceu-me ouvir-te dizer que odiavas o Isabella's.

- Я думал, ты сказал Кернису что собираешься вернуться к одиннадцати.

Pareceu-me ouvir-te dizer ao Curtis que entravas às 23h.

Ты сказал, "Джерри, я не думал, что ты придешь" или "Джерри, я не думал, что ты придешь."

Disseste : "Jerry, julgava que não vinhas", ou "Jerry, julgava que tu não vinhas"?

Я думал, ты сказал мне, что я был женат.

- Tinha-me dito que eu era casado. - E é...

Я думал, ты сказал, что не боишься ТСФ.

Tinhas dito que não temias a ACF.

Ты изобразил, что знаешь больше, чем есть на самом деле, чтобы я думал, что мне ничего скрывать и сказал бы что-то, компрометирующее меня.

Fingiu saber mais do que sabia para eu achar que não tinha nada a esconder e me incriminar.

Я думал о том, что ты сказал о моём рисунке. - Да?

Estive a pensar no que disseste outro dia sobre o meu quadro.

Эй, я думал, ты сказал, что в этой главе будут девочки-наложницы.

Ouça, pensei que havia dito haveria garotas escravas neste capítulo.

Я думал, ты сказал, что здесь нет вулкана.

Eu lhe disse que não havia nenhum vulcão.

Эрик, я думал, что сказал тебе, чтобы ты помыл руки к ужину.

Eric.

Я думал, ты сказал, что он умеет водить, Сол.

Pareceu-me teres dito que ele sabia conduzir, Sol.

- Я думал, ты сказал мне...

- Pensei que me tinha dito...

- Я не смеялся. - Я бы сказал, что ты думал об этом.

Estava a pensar nisso.

- Я думал, ты сказал, что Мичиган - отстой.

- Pensei que tinhas dito.

Да, пока ты не сказал, я не думал об этом.

Agora que falas nisso...

Он сказал "Я думал, девушки нет", и что ты... в этой комнате здесь, что интересно.

E o que estavas tu a fazer... no quarto com ela, que, por acaso, é uma excelente pergunta. - Vamos embora daqui, por isso, calça-te.

Я думал, ты давно это закончил. Ты все сказал?

Julguei que tinhas terminado a semana passada.

- я думал, что ты сказал, что ты любишь ее.

- Espera aí. Não tinha dito que a amava?

Ну, это прекрасно. это просто прекрасно. я думал, ты сказал, что они поймут это.

Pensei que me tinhas dito que eles iam perceber, que não haveria problema.

Я думал, что ты сказал, что читаешь на языке Гоаулдов.

- Tu sabes ler Goa'uid.

Ты бы видел их рожи, когда я сказал, что она откинулась. Думал, их удар хватит.

Devias ter visto as caras deles quando lhes disse que ela estava morta.

Когда я сказал тебе "уйди в подполье" я не думал, что ты...

Quando disseste subterrâneo, não pensava que tu...

Я думал, что ты сказал, что быть снаружи слишком опасно.

Não disseste que era perigoso ir lá fora?

Ты думал, что получишь еще одну оплеуху? Но я-то сказал "сраный герой", а не "срань".

Porque você, director tem cara de "puta de merda"!

"Я думал ты сказал это 60 минут." " Это десять минут, убирайся отсюда.

"dormir com rapazes de 13 anos?"

Я думал что ты сказал, что ты из Гарлема.

Pensei que tinhas dito que eras do Harlem.

Я думал, ты сказал, что ангиограмма Карли была в порядке.

- O angiograma dela não estava limpo?

- Да, ты знаешь, Дэн я всё думал о том, что ты на днях мне сказал о футболках с дурацкими слоганами...

- Sim, sabes, Den, estava a pensar no que disseste no outro dia... sobre camisolas com mensagens estúpidas.

- Я думал, ты - дипломат. - Как сказал Черчилль :

- Achei que fosses um diplomata!

- Ты сказал, что нас ждет успех. - Это я тогда так думал.

- Você disse que ia vender-se. - Era o que eu pensava, na altura.

Я думал о том, что ты сказал сегодня утром, о том, что Роджер притворялся пьяным.

Estive a pensar no que disse hoje sobre o Roger ter fingido estar bêbado.

Я думал, ты сказал, что мы едем к врачу.

Disseste que íamos a um médico.

Я думал о том, что ты сказал и, возможно, ты прав... насчет того, что ты сказал.

Tenho pensado no que você disse, e talvez esteja certo, sobre o que disse.

Я думал... кажется, ты сказал, что она кинула лампу тебе в голову.

Pensei que to tinha atirado à cabeça.

Шучу. Делл сказал, что ты здесь. Я просто думал, что помогу тебе, если, конечно, тебе нужна моя помощь.

Dell me disse que você estava aqui, e vim ver se precisava de ajuda.

Я думал, ты сказал, что к нему трудно пробраться.

Pensei que tinha dito que era impossível entrar lá.

Он очень расстроился, встал и сказал : " Мне плевать что ты думаешь. Я долго думал об этом.

Ele irritou-se e disse : "A mim não me importa o que pensas".

Я думал о том, что ты тогда сказал в ресторане.

Eu estou a pensar sobre uma coisa que disseste naquele restaurante.

Я думал, ты сказал, здесь есть труп.

Pensei que tivesses dito que havia aqui um corpo.

Я думал, ты сказал, что эта кровать не краденная.

Pensei que tinhas dito que esta cama não foi roubada.

Я сказал, что ты могла бы вслушаться и понять о чем я думал, если бы захотела.

Disse-te que podias escutar, ouvir o que penso, se quisesses.

Я думал, что сказал тебе, нам здесь не нужны такие, как ты.

Pensei que te tinha dito que não quero gente como tu, aqui.

- Я думал, ты скажешь, Бен, ты ведь сказал, что у тебя шпион на корабле.

- Tu é que devias contar, Ben. Afirmaste que tinhas um espião no barco.

Я думал о том, что ты сказал мне.

Eu pensei no que me disseste.