Я думал о Çeviri Portekizce

Сегодня я думал о том, чтобы отослать Бекки.

Hoje, eu pensei em enviar Becchi para longe.

Я думал о наших мальчиках, как бы они выглядели сейчас.

Estava a pensar nos nossos rapazes, em como seriam hoje em dia.

Я думал о своих самых ранних воспоминаниях и размышлял, какой я представляю свою смерть.

Penso na minha recordação mais antiga e projeto o que imagino que venha a ser a minha morte.

Я думал о тебе иногда, и всё ждал, когда ты появишься.

Tenho pensado em si de vez em quando e perguntava-me quando é que iria aparecer.

Весь день я думал о тебе.

Tenho pensado em ti o dia todo.

Я думал о себе то же самое, но я обессилен.

Eu pensei o mesmo mas estou exausto.

И я думал о том, что я могу прождать всю ночь, могу прождать этот поезд даже всю мою жизнь, если это будет означать, что я проведу последний день своей жизни с тобой.

E tudo o que pensava é que esperaria a noite inteira, esperaria a vida inteira por aquele comboio, se isso significasse que podia passar o meu último dia contigo.

Я думал о ней как об отчаянии и безрассудстве.

Parecia-me desesperada e negligente.

В любом случае, я думал о том, чтобы просто убить тебя.

A propósito, pensei mesmo em, simplesmente, matar-te.

Правда в том, что были дни, когда я думал о том, чтобы просто опустить руки, сдаться.

A verdade é, houveram dias, que simplesmente pensei em desistir.

Я думал о том, чтобы снова начать преподавать.

Estava a pensar em voltar a dar aulas.

Вообще-то я думал о том, что отцовство охренеть как переоценивают. И что твоему друг будут нужны одеяла.

Estava só a pensar que ser pai não é a maravilha que dizem e que o teu amigo vai precisar de alguns cobertores.

Ну, я думал о том чтобы встать на одно колено и потом медленно открыть коробочку.

Estava a pensar em apoiar-me num joelho e abrir lentamente a caixa.

Я думал о Вертиго.

Pensava em Vertigo.

Я думал о том, что сделать с этим помещением под Оффшором. Я хочу открыть свой магазин для серфинга, делать собственные доски.

Nancy O'Dell acabou de tweetar que a Autora X vai ser revelada na sua promoção em dois dias.

Я думал о твоем желании помогать людям.

Andei a pensar se queria fazer a diferença, ajudar as pessoas.

Интересная штука. Не знаю почему, я много думал о тебе последнее время, как ты там поживаешь.

É estranho, não sei porquê, pensei muito em ti ultimamente, perguntei-me que será feito dele.

Ты говорила о конфликте, который ты ощущала, и я говорил о том же. Я думал я в отношениях. — Ага, чтобы мы могли сидеть с ребёнком каждые вторые выходные вместо его бывшей жены.

... para tomarmos conta dele todos os fins-de-semana para a ex-mulher.

Знаешь, я вот думал кое-о-чём в твоём письме.

- Sabe, às vezes penso na sua carta. - Sim.

Знаешь, я много думал о том, что ты тогда сказала.

Estava a pensar nisso, quando o disseste.

Я не думал о временах года, по крайней мере, до этого момента.

Não penso acerca das estações... há realmente muito tempo, em todo o caso.

О, я думал...

Pensei...

Я думал, тебе нравится, когда я так делаю. О чём я думала?

Pensei que gostavas que te lixasse com isto.

Потому что я всё переосмыслил. Я даже думал о нём.

Porque estou a repensar em tudo o que já pensei dele.

Да, я никогда не думал что буду думать о возвращении в школу, но, полагаю, будет хорошо снова чувствовать себя нормальным.

Sim, nunca imaginei que ia ansiar voltar à faculdade, mas acho que era bom sentir-me normal outra vez.

Я думал, что будет разумно быть уверенным до того, как делать какого-то рода заявления о здравомыслии Уилла Грэма.

Pensei que seria sensato ter certezas antes de afirmar o que quer se seja em relação à sanidade do Will Graham.

Я никогда не думал о жизни вне этого отрезка времени.

Nunca penso na vida para além desse período de tempo.

О. Ди Джей. Я думал, что это "О".

D.J. pensei que era um'O.'

Я думал, что это что-то под лейблом "О Джей". - О Джей.

Pensei que alguém te tinha nomeado de O.J.

О чём я только думал.

Não sei em que estava a pensar.

О большем я не думал, Мама.

Não pensei mais nisso, Mamã.

Я никогда не думал о женитьбе, но моя тетя настойчива.

Nunca me imaginei casado, mas a minha tia está decidida.

Она не та, о которой я думал...

Não é quem eu pensava que seria.

Я думал, мысль о том, что эти похитители наблюдают за вами, ходят по вашему дому, обеспокоила бы вас хоть немного.

Penso que a ideia dos raptores a observarem a andar dentro da sua casa deve tê-la incomodado um bocadinho.

Я вот думал о малышке Меган.

Tenho pensado na pequena Megan.

Я просто вышел сюда насладиться светом. О, а я думал, что может ты сидишь здесь приветствуя твоих клиентов по ресторанному обслуживанию.

Qualquer gesto era importante para mim.

Это то о чем я думал. Пойдем.

Era o que eu estava a pensar.

Нет, но последние несколько дней я думал кое о чем

Não, mas nestes últimos dias tenho especulado.

- Я думал, ты пришла, чтобы поговорить о семейном бизнесе.

Pensei que tivesse vindo aqui falar de assuntos da família.

Я тут думал о том, что я тебе сказал утром, и я хочу тебе сказать, что я был неправ.

Estive a pensar sobre o que te disse hoje de manhã, e quero dizer que acho que foi errado. Quero desculpar-me.

Я много думал о нашей семье И как бы я не хотел совершать подобные ошибки

Pensei imenso na nossa família e em como não quero cometer os mesmos erros.

Ага, я много о тебе думал.

Sim, pensei muito sobre ti.

О чём я думал?

No que estavas a pensar?

Не было и дня, чтобы я не думал о том, чтобы не молился о том, чтобы ваша мать была жива.

Não há um dia... em que não deseje que a vossa mãe ainda estivesse viva.

Так, я предполагаю ты думал о формализации нашего соглашения?

Posso presumir que estás a pensar em formalizar o nosso acordo?

Мне есть что сказать. С тех пор, как я работаю тут, то, что я думал, знал о мире, менялось каждый день.

Desde quando comecei a trabalhar aqui, o que pensei que sabia sobre o mundo... muda praticamente todos os dias.

О, я думал, что ты пожелаешь остаться и поболтать с твоей новой подругой.

Agora estás engraçadinho.

Что бы я не думал о нем как о человеке, Джеймс - его отец.

Qualquer que seja a minha opinião de dele, James é o seu pai.

Не знаю, о чем я думал.

Vamos chamar-te um táxi.

Я не думал о финансовой стороне тогда. Нужно начать, если вы собираетесь вести бизнес вместе.

Não há nada de errado com o verdadeiro eu.

Я думал, что знаю о ней все.

Pensei que sabia tudo sobre ela.