Я думала ты Çeviri Portekizce

Я думала ты разбираешься в искусстве, а не в архитектуре.

Julgava que percebias de arte, não de arquitectura.

Я думала это ты туда поставил. Зачем мне давать тебе ядовитое растение?

- Achei que o tivesses posto lá.

Я думала, там, в парке, это был знак, что вскоре ты тоже их обнаружишь.

- Pensei que a sala de jogos fosse um sinal, que ias descobrir a verdade por ti própria.

Я думала, ты изменился.

Pensei que tinhas mudado.

Извини, я думала... Я думала, ты ушел.

que já tinhas ido embora.

Учитывая, что произошло вчера, я думала, ты останешься в части.

Bem, considerando o dia que tiveste ontem, achei que ainda estarias no quartel.

Я думала, ты захочешь узнать.

Eu sabia que tu querias saber.

Я думала, ты поставил будильник, чтобы проверить спит ли она.

Não ias pôr o despertador para a ires ver?

Я уверен, что ты очень много раз думала, что работа для меня важнее тебя.

Sei que pensaste, que pus o trabalho acima de ti muitas vezes.

Я думала, что ты уже пошёл домой.

Pensei que já se tinha ido embora por hoje.

Я думала, что ты не можешь прочитать это.

- Achei que não podias lê-lo.

– А ты как думала, все работает? – Илай, я говорю подкупу "нет".

- Eli, não quero qualquer patrocínio.

Я думала о том, что ты говорил, обо мне глядя на самого себя.

Estive a pensar sobre aquilo que disseste, a respeito de eu estar só a preocupar-me comigo.

Да, ты думала я не вспомню, да?

Pensavas que não me ia lembrar, não era?

Ой, привет, девчонки. Я думала, ты разносчик греческой еды.

Pensava que era o tipo com a comida grega.

Я знаю, ты на протяжении долгого времени Я думала, что что-то со мной не так

Durante muito tempo, achei que tinha algo de errado.

Номер 943 в списке вещей, которых я думала никогда не скажу, но говорю на этой работе, ладно, Санта, ты где припарковался?

No número 943 das coisas que pensei nunca dizer, mas digo-o neste trabalho, Pai Natal, onde é que estacionou o trenó?

- Я думала, ты мне скажешь.

- Estava à espera que me dissesses.

Что ты думала о том, зачем я здесь?

Porque achaste que eu estava aqui?

- Я думала, ты призрак.

- Pensei que eras o fantasma.

Но я думала, что нельзя перемещаться в то время, в котором ты уже есть.

Mas é proibido ir para quando você existe.

Я думала, ты сдала свой пистолет. Я сделал.

- Pensei que tinha entregue a sua arma.

Думала, я выхожу, когда ты говоришь : "Я Карриган Берк".

Pensava que a minha deixa era quando dizias : "E eu sou Carrigan Burke" ‎.

Пожалуйста, не надо так делать, когда ты просто повторяешь мои слова, чтобы я думала, будто ты слушаешь.

Por favor não faças aquela coisa em que repetes parte do que eu disse para que eu pense que estás atento.

Я думала, ты погиб.

Pensava que tinhas morrido.

Я думала, ты больше не безумен.

Pensei que já não eras louco.

А я уж думала, когда ты вернешь мне кольцо?

Estava a ver quando ma devolvias...

Возможно, я думала, что ты не хочешь быть моим другом.

Talvez tenha pensado que não ias querer ser meu amigo...

Я думала, ты уже сообразила.

Esperava que já tivesses descoberto isso.

Ты думала, я правда их приглашу?

Achas que ia mesmo convidá-los?

На первых играх я думала, что ты помогаешь профи убить меня.

Nos primeiros Jogos achei que estavas a tentar ajudar os Profissionais a matar-me.

Я никогда не думала, что это плохо, пока не увидела твоё лицо, когда ты узнал.

Nunca achei isso mau, até ver a tua cara quando descobriste que o era.

Я думала, если ты...

Pensei que, se tu...

Я думала, ты умер.

Eu pensei que tivesses morrido.

Я думала, ты умер Эй. эи, Мэдди! Стой!

Maddie!

Я думала, ты умер.

Pensava que tinhas morrido.

Я думала, ты умер!

Pensava que tinhas morrido!

Бен, я так и думала, что это ты. Привет.

Ben, bem me parecia que eras tu.

Я позвонил тебе быстрее, чем ты думала.

Liguei-lhe mais depressa do que você esperava.

Я думала, что ты не придёшь.

Pensei que não vinhas.

И, если ты думала хоть секунду, что я позволю твоей матери так со мной говорить то ты на хрен сбрендила!

E se pensas por um segundo que permito que a tua mãe me fale assim, estás doida!

Я думала, ты захочешь позвонить отцу.

Pensei que talvez quisesses telefonar ao teu pai.

Я думала, ты в море. - Папа.

- Pensei que estavas no mar.

Я действительно думала ‎, что ты была единственной ‎.

Achei que eras a tal.

Прости, Миртл, я думала, что лучше это будешь ты, чем я.

Desculpa, Myrtle, mas pensei que era melhor seres tu!

- Я так и думала, что это ты.

Bem me pareceu ouvi-lo.

Ты гораздо более волосатый, чем я думала.

És muito mais peludo do que eu julgava.

Гейб, я думала, ты с детьми.

Gabe, achei que os estavas a ver.

Я думала, что ты не поймёшь, но теперь ты такой взрослый...

Achei que não ias compreender.

Я думала, что ты...

Pensei que ias...

Я хочу, чтобы ты думала только о том, чтобы выздороветь.

A única coisa quero que pensas, é que te concentras em melhorar.