Я думал о тебе Çeviri Portekizce

Я думал о тебе.

Estive a pensar em ti.

Каждую ночь я думал о тебе.

Todas as noites pensava em ti.

Тогда я думал о тебе. Я думал : " Дебора живет.

Pensava " A Deborah está viva.

Я не переставая думал о тебе.

Não deixei de pensar em ti.

Вы знаете, Макс, так как все это началось Я думал о тебе все время.

Sabe, Max, quando isto começou só pensava em si.

- Я думал о тебе все время.

- Estou sempre a pensar em ti.

А я думал о тебе и твоей репутации человека, который - может достать за деньги всё.

E eu estava a pensar em si e na sua reputação de conseguir obter tudo, por um preço.

О том, как я думал о тебе, когда бродил в лесу.

Como pensava em ti quando estava nos bosques.

Я сделал это, потому что не переставая думал о тебе.

Eu fiz isto porque nunca consegui deixar de pensar em ti.

Ну, я думал о тебе.

É que eu penso em ti.

А я думал о тебе.

E eu em ti.

Привет, Фиби, я думал о тебе весь день.

Phoebe, passei o dia a pensar em ti.

Я думал о тебе и о разных вещах, которые сейчас с тобой сделаю.

Pensava em você e nas sacanagens que vou fazer com você.

"И я думал о тебе всё время. И вспоминал тебя."

"e estive sempre a pensar em ti."

я думал о тебе, о нас. Часто.

Tenho pensado em voce... em nós--muito.

Если бы я хоть немного думал о тебе, то презирал бы.

Se pensasse em si, provavelmente desprezava-o.

Я? Я думал, о тебе и Сабрине уже известно всем.

Pensei que era do conhecimento geral.

Я постоянно думал о тебе в замке.

- No castelo, pensava constantemente em ti!

Вот что я тебе скажу, Клара. Мне кажется, что ты себя обманываешь. Я ведь тоже думал о том, чтобы уйти из дома.

Eu falei-lhe do meu pai, ele depende muito de mim.

И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Mas sempre pensei em ti talvez, que fosses o meu próprio filho.

Я думал, что рассказал тебе о Джордже.

Pensei que havia dito sobre o George.

Пока я мог держать пистолет в правой руке я думал только о тебе!

Quando deveria ter uma arma na minha mão direita penso em ti!

Я всю ночь думал о тебе.

Pensei em voce a noite inteira.

- Я думал о тебе.

Estive sempre a pensar em ti.

Я только о тебе и думал полгода.

Durante 6 meses não pensava senão em ti.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

Eu podia dizer-te tantas coisas sobre ti, que nem imaginas.

Извини, что я так плохо о тебе думал.

Desculpa-me se te julguei mal.

Я думал о тебе.

O Chefe quer um trabalho limpo e discreto.

Я много думал о тебе. Больше, чем ты полагаешь.

Tenho pensado muito em ti, mais do que imaginas.

Я весь день думал только о тебе.

Pensei em ti o dia todo.

Я думал о тебе.

Estava só a pensar em si.

А когда это не помогало, я думал о всех тех подарках, которые так никогда и не купил тебе.

Quando não trabalhava pensava em todos os presentes que nunca te daria.

- Я как раз думал о тебе.

- Estava mesmo a pensar em ti.

Я думал, тебе нравилось разговаривать о бейсболе.

Pensei que gostavas de falar de basebol.

Да. Ведь я каждый день думал о тебе.

Porque pensei em ti todos os dias.

Клянусь, что бы у нас ни было, я всегда думал о тебе

Juro, que fosse o que fosse que eu estava a fazer, era a pensar em ti.

Утром, когда я попросил тебя найти себе другого, я думал не о тебе, я думал о себе.

Por não querer morrer.

Я впал в глубокий, мирный сон, и с тех пор не думал о тебе.

Depois caí profundamente a dormir e não voltei mais a pensar em ti.

Я все думал о тебе Я не знал, жива ли ты...

Não sabia se estavas morta...

С тех пор как мы расстались, я думал только о тебе.

Tenho pensado em ti desde que nos separámos.

- Я был раздосадован тем, как ты ушла, думал о тебе. - Правда?

Sabes, fiquei chateado com a maneira como te foste embora no outro dia.

Я боролся с ним говоря себе, что ты вернёшься и думал о тех словах, что я скажу тебе.

Combati o meu medo dizendo a mim próprio que um dia voltarias e tentando descobrir o que te dizer quando voltasse a ver-te.

Я все время о тебе думал.

Estou sempre a pensar em ti.

Я много думал о тебе и обо мне, ну, о нас.

Tenho pensado muito em ti e em mim. Em nós.

Не думал плохо о тебе. Тобой я просто любовался,.. ... доверившись судьбе.

E, sem maus pensamentos olho para vós, encontro o vosso olhar

Я думал, что буду скучать о тебе... если поступлю как задумал

Eu teria saudades suas, se ligasse alguma coisa à sua pessoa.

Найди эту чертову квитанцию и я всё расскажу, что Массимо о тебе думал.

Ache o maldito recibo que eu conto tudo o que Massimo achava de você.

Я думал только о себе, а должен был думать о тебе...

Estava a pensar em mim, quando devia ter pensado em ti...

С тех пор, как мы встретились много лет назад я каждый день думал о тебе.

Desde o momento que te conheci... há todos esses anos... nem um dia passou sem que eu pensasse em si.

Ты, что думал, я забыл о тебе?

Não me digas que pensaste que eu me tinha esquecido de ti?

Знаешь, всё это время я думал только о тебе.

Eu sei que errei com voce- - vezes sem conta.