Я заслужил это Çeviri Portekizce

Я воин, понимаешь.Я заслужил это.

Sou um guerreiro por mérito próprio.

Да, я заслужил это, делай все, что хочешь!

Mas certamente que o mereço. Deves fazê-lo, deves fazer tudo aquilo que queres!

Я заслужил это. Что бы я ни делал, все было ему мало.

Nada do que eu fazia era bem feito.

Вы должены сказать себе : " Я заслужил это.

Eu quero que diga para si mesmo : "Eu mereço isto"!

Вам не кажется, что я заслужил это?

Também não lhe ligo nenhuma. Já lhe ocorreu que estou a ter aquilo que mereço?

Теперь извиняйся. Думаю я заслужил это.

Desculpa-te, creio que mereço.

"Чем я заслужил это чудо?"

"Que fiz eu para merecer isto?"

Я заслужил это, потому что я пожертвовал своей жизнью ради тебя и твоего народа.

Mereci-o porque sacrifiquei a minha vida por vocês e pelo vosso povo.

Чего вы ждете? Я заслужил это.

De que estás à espera?

- Я заслужил это.

- Mereci isso.

- Я это заслужил.

Insulta-me! Eu mereço!

- Конечно, это всё я заслужил.

Eu sei, e bem o mereci.

Думаю, я это заслужил.

Acho que estava a merecer.

Я знаю, что заслужил это.

Sei que mereço.

Может быть. Но я это заслужил.

Para um jovem como o senhor é uma bela promoção.

Не знаю, чем все это закончится, но мне кажется я кое-что заслужил.

Não sei como tudo isto vai acabar, mas tenho de fazer isto.

А чем это я заслужил такую честь?

E a que devo esse privilégio? Não é só você.

- Ты права, я это заслужил.

- Eu merecia isto, era inevitável.

Я это заслужил.

Sabes porquê?

! Знаешь ли ты, когда я это заслужил?

Sabes como mereci esta aqui?

Я это заслужил.

Quero que o faças.

Знаю, я всё это заслужил.

Sei que mereço isto e muito mais.

Я это заслужил.

Mereci esta.

Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.

Eu insisto. Tu mereces.

Ирония случившегося состоит в том, что я это заслужил.

E a ironia é que o mereci.

Чем я это заслужил?

Que fiz eu para merecer isto?

Это я тоже не заслужил!

Também não mereci isso.

это я сделал не так, я виноват, я заслужил это?

Para agora merecer isto?

Почему? Почему именно я это заслужил?

Por que é que eu mereço ir?

Я это заслужил.

- Eu mereci.

- Хорошо, я заслужил это.

Muito bem, eu mereço isso.

Потому что я это заслужил.

Porque o mereci.

Я убирал только тех, кто это заслужил.

Nunca matei ninguém que não estivesse já a prevê-lo.

Не то, что бы я это заслужил...

Bom, não é que não o mereça. Mereço-o...

Я... Да, я это заслужил.

Mereço-o...

Я это заслужил.

Mereço-o!

Да, я это заслужил.

Eu mereço.

Ее вера в меня, моя вера, что я это заслужил.

Ela acreditava em mim, e eu acreditava que merecia.

Извините. Я это заслужил?

Achas que mereço isto?

Нет, я это заслужил.

Não, eu mereço isto.

Чем я это заслужил? Почему я?

Que fiz para merecer isto?

Вы двое - мои самые лучшие друзья во всем мире, и я люблю его как брата, но он заслужил это.

Vocês dois são os meus melhores amigos em todo o mundo, e eu gosto dele como irmão, mas ele merece isto. Porra.

Я точно это заслужил.

Mereço mesmo isto!

Не уверен, что я это заслужил!

Não creio ter merecido isto.

- Нет, это я заслужил.

- Não, esta foi.

Да, я это заслужил.

OK, eu mereço.

Я это заслужил.

Eu mereço.

Думаю, я это заслужил.

Acho que mereço essa.

- Извините, но я считаю, что заслужил это.

Com todo respeito senhor, estou no meu direito.

Ладно, я это заслужил

Está bem, merecia essa.

Да, я полностью заслужил это.

Eu mereço isso mesmo.