Я знаю каково это Çeviri Portekizce

О, я знаю каково это.

Sei como se sente.

Я знаю каково это ощущение.

Eu sei o que isso é.

Я знаю каково это скрывать от мира кто ты.

Sei como é termos de esconder do mundo quem somos.

Послушай, я знаю каково это - иметь отца, который все время тебя погоняет.

Olha, sei o que é ter o nosso pai sempre em cima de nós.

Я знаю каково это, я не позволю, чтобы это произошло с ним.

Sei como é, não vou deixar que isso aconteça.

Я знаю, каково это, детка.

Eu sei o que isso é, querida.

Я только... Я не знаю, каково это.

É que...

Я знаю, каково тебе, но ты должен это сделать.

Eu sei como te sentes, mas tu tens que fazer isto.

Я знаю, каково тебе и как это трудно.

Sei o que sentes, e como é difícil.

Я знаю, каково это.

Eu sei como te sentes.

В конце концов, я знаю, каково это, когда тебе нравится кто-то, кто не обязательно чувствует то же к тебе.

Afinal, sei como é sentirmo-nos atraídos por alguém que não sente necessariamente o mesmo.

Я знаю, каково это.

Já passei por isso.

Я знаю, каково это.

Sei o que isso é.

Я не знаю, каково это.

Eu não sei o que é ser humano.

Я знаю, каково это, когда твои гормоны разрывают тебя на тысячу кусков. Ты не знаешь, о чём ты говоришь.

Harry, com o devido respeito, nós ajudámos na educação dela.

Я знаю, каково это жаждать отведать еще теплого мяса.

Sei o que é ansiar pelo gosto de carne fresca.

Я знаю, каково это.

- Sei como é isso.

Я знаю, каково это.

Eu sei como é.

Я знаю, каково это.

Sei como é!

Хотя, я не знаю, каково это учиться в чужой стране.

Embora não saiba como me sinto, por ir para a universidade num país estranho.

- Я знаю каково это.

O que quer dizer?

- Я знаю, каково это.

- Eu sei como é.

Я не знаю, каково это.

Nem ia saber o que fazer.

Я знаю, каково это.

Sei como é isso.

Я не знаю, поймёшь ли ты когда-нибудь, каково это было.

Não sei se alguma vez compreendas como foi.

Я знаю, каково это, потерять близкого человека.

Sei o que custa perder um ente querido.

Наверное, Вы решили, что Вам не поверят... из-за проблем в Лос-Анджелесе, так? - Я знаю, каково это.

Você pensou que ninguém o iria acreditar, por causa dos problemas com L.A., não foi?

Я знаю, каково это - бояться, бежать от себя.

Sei o que é ter medo, fugirmos de nós próprios.

Я не знаю, каково это?

Eu não sei o que isso é?

Я нет, но теперь знаю, каково это.

Deve ser parecido.

Потому что я знаю, каково это, быть другим.

Porque sei como é ser-se diferente.

Я чувствую, каково вам, и знаю, как это больно.

E eu vejo-o aí e sei que está a sofrer.

Я знаю, каково это, попасть в заложники.

Sei o que é ser tomado como refém.

Я знаю, каково это, когда тебя не уважают, тебе лгут, смотрят, как на ничтожество.

Sei o que se sente por não ser respeitado e ser menosprezado por um grande dom nada.

Я не знаю, каково это.

Não sei como é.

Я знаю, каково это - иметь отца, или, в моём случае, тестя, который тебя не уважает.

Sei como é ter um pai, no meu caso, um sogro... que não te respeita.

Я не знаю каково это иметь дочь... но я знаю что такое быть матерью и... твоя бы гордилась той женщиной которой ты стала.

Sabes, não sei como é ter uma filha. Mas sei o que é ser mãe... e a tua ficaria orgulhosíssima da mulher em que te tornaste.

Я знаю, все хотят стать знаменитыми, но интересно узнать, каково это - совсем уйти от анонимности?

Eu sei que toda a gente sonha em ser famoso mas seria interessante saber...

- Я знаю, каково это.

- Eu sei como isso é.

Я знаю, каково это, быть незваным гостем.

Sabe como é, quando não se é um convidado oficial...

Я знаю, каково это - лишиться своей команды.

Sei o que se sente ao perder uma equipa.

Я знаю, каково это - в нашем жестоком мире быть ребенком смешанной расы.

Sei aquilo por que vai passar... como rapariga multi-racial a crescer num mundo tão divergente.

Она и так этого хлебнет предостаточно в нашем мире... и только я знаю, каково это.

Ela já vai ter de passar por isso muitas vezes ao longo da vida, e eu sei... Sei como é sentir isso.

Я не знаю, каково это потерять кого-то вот так... но... я думаю что она хотела бы чтобы ты был счастлив.

Não sei como é perder alguém assim... Mas... Acho que ela ia querer que fosses feliz.

Я знаю, каково это, поверь.

Eu sei como é isso, confia em mim.

Я знаю, каково это.

Eu sei onde isso fica.

Я знаю, каково это.

Eu sei como isso é.

Я знаю, каково это любить земных людей, но истина в том, что не один из них. Они умрут, а тебе нужно решать более важные проблемы.

Sei o que é ter sentimentos pelas pessoas de cá, mas a verdade é que vais viver mais do que todas elas, e quando elas desaparecerem, continuarás a ter um grande ofício para cumprir.

Я знаю, каково это.

Sei como é.

Я знаю, каково это - таскаться с чем-то злым внутри тебя.

Eu sei como é andar por aí com algo maléfico dentro de ti.

И я знаю, каково это, когда все считают тебя чокнутой.

Eu sei como é ter toda a gente a troçar.