Я знаю кто вы Çeviri Portekizce

Я знаю кто вы.

Sei quem é.

Я знаю кто вы.

Eu sei quem são.

Я знаю кто Вы!

Eu sei quem você é!

Видите ли, я знаю, кто вы.

- Não faz diferença?

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

- Então?

Я знаю, кто вы на самом деле.

Eu sei o que és realmente.

Я не знаю кто вы и зачем пришли.

Não se nem quem é nem por que está aqui.

Я не знаю даже вашего имени. Кто вы?

- Quem é você?

– Позвольте, я ее адвокат... – Знаю, кто Вы. Я Маноло Санчес и у меня нет адвоката.

Eu sou o Manolo Sanchez e não tenho advogado.

Я знаю, кто вы. И я не мистер Кэплен.

Sim, eu sei que é e eu não sou Mr.

- Я уже знаю, кто вы.

- Já sei quem é.

Я знаю кто вы.

Aqui estou, que pressa! Cá estou, minha senhora.

Я не знаю, кто вы такой, и меня, определённо, не интересуют ваши следователи, так что, боюсь, вам придётся прекратить этот разговор.

Não sei quem você é, e os seus investigadores não me interessam. Receio que você tenha de pôr fim a essa conversa.

Я знаю, кто вы.

Sei quem és!

Я не знаю, кто вы и почему хотите сжечь этих людей.

- Pertencemos a você. - Ouça, Santo Homem... - São traidores e merecem a morte.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый. Вы настоящий отец для всех, кто работает на вас.

Sei que o Sr. Barnier tem bom coração e que é como um pai para todos os seus funcionários.

Я не знаю, кто вы и что вы. Но предупреждаю, мы в состоянии защитить себя.

Não sei quem é, nem o que é, mas temos poder para nos defendermos.

Я пока еще не знаю, мисс Линкольн, кто вы.

Não sei o que é, Sra. Lincoln, ainda não.

Я не знаю, кто вы, откуда вы, но вы мне нравитесь.

Não sei quem você é, nem de onde vem, mas agrada-me.

Я знаю, кто вы, чем занимаетесь, и зачем приехали.

Sem quem é, o que faz, e porque veio.

Послушайте, мистер, не знаю, кто вы такой, но я чищу плиту.

Ouça, Senhor..., quem quer que seja.

- Да, я точно знаю, кто Вы. Тогда сразу перехожу к главному.

- Assim como os pais dela, Monsieur.

Я знаю, кто вы.

Sei quem você é.

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

Mas sei que o senhor é a única pessoa a bordo capaz de pilotar este avião.

Я знаю, кто вы.

Eu conheço-te.

Я знаю, кто вы, мистер Стиллсон.

Eu sei quem é, Sr. Stillson.

Я пока не знаю, кто вы... но я узнаю.

Ainda não sei quem é você, mas tenciono descobrir.

То есть, я не знаю, кто вы.

Quer dizer, não sei quem sois.

Послушайте, я ведь даже не знаю, кто вы такой на самом деле.

Eu não faço ideia de quem você seja!

Я не знаю кто вы такие и не знаю о чем вы говорите.

Não sei quem vocês são nem do que estão a falar.

Из всех мужчин, за которых ты могла выйти замуж я не знаю почему ты выбрала того, кто всегда так груб с нами....

De tantos pretendentes não sei por que escolheu aquele sempre tão mal-educado...

Я знаю, кто вы, но не вижу тут привидений.

Eu sei quem você é, mas nã o vejo f antasmas por aí.

Дамочка, не знаю кто вы, но я покорён.

Tu não sei, mas eu estou estafado.

- Да, я знаю, кто вы такой.

- Sei quem você é.

Я знаю, кто вы.

Eu sei quem são.

- Вы танцуете танго и водите Феррари... как я не знаю кто. Я назову две

Dou-lhe dois.

Я знаю, кто вы.

Eu sei quem você é.

Я знаю, кто вы.

Eu sei quem tu és.

Я знаю, кто вы такие!

Eu sei quem são!

- Послушайте, я не знаю кто вы я не знаю, что вы делаете... - Ладно. Я ухожу.

Ouça, querida, não sei quem você é, nem o que faz aqui, mas...

Я не знаю, кто вы такие и чего вы хотите, но вам это не удастся.

Não sei quem são nem o que querem fazer, mas não vai funcionar.

Я знаю, кто вы и что вы сделали!

Eu sei quem é, e sei o que fez.

Я не знаю кто вы такие или откуда вы, но вы за это заплатите, поверьте мне.

Não sei quem são nem de onde vêm, mas prometo que irão pagar caro por isto.

Я знаю, кто вы.

Sei quem é.

Я знаю кто вы, но не могу этого сделать.

Mas não me peça isso.

Я не знаю, кто вы такие.

Sabe quem chateia?

Не знаю, кто вы, но я нашел этот пустырь первым.

Quem quer que seja, encontrei esta lixeira primeiro.

Я ведь не знаю, кто вы.

Não sei nada a teu respeito.

Я даже не знаю, остался ли кто-нибудь в живых, чтобы выйти на связь.

Estou errada em dizer que não sabe se há alguém para transmitir, ponto final?

Я знаю, кто Вы.

O meu nome é... Sei quem é o senhor.

Я не знаю, кто вы.

Não sei quem você é.