Я знаю почему Çeviri Portekizce

И, как ни странно это звучит, мне кажется, я знаю почему.

E isto vai parecer muito estranho, mas acho que sei porquê.

- Мне следовало бы. - Тогда почему не скажешь? - Я не знаю.

Achas que não posso superar a resistência dela?

Почему я ничего об этом не знаю?

Como é que eu nunca soube isso?

И теперь я знаю, почему.

Agora sei porquê.

Честно, я не знаю почему они бьют по Фитцу сейчас когда эта бывшая малолетняя шлюха набирает обороты с демократами.

Francamente, não sei porque vão atrás do Fitz agora, quando têm aquela'teeneger'a destacar-se entre os democratas.

Я не знаю, почему они получили право.

Não percebo porque têm elas uma palavra a dizer.

Думаю, я знаю, почему нахожусь здесь.

Eu acredito que sei porque é que estou aqui.

Я не знаю почему в моем доме был пистолет или деньги, или паспорта.

Não sei da arma na minha casa ou do dinheiro nem passaportes.

Мам, я не знаю, почему твой телефон выключился.

Mãe, não sei porque tens o telemóvel está desligado.

Мне нужна Мама! Мне так жаль, мэм. Я не знаю почему...

Eu dizia-lhe que era do café, mas ela não acreditava.

- О, я знаю, почему ты здесь, Сайрус.

- Sei porque estás aqui, Cyrus. Estás atrasado.

Да, в любом случае, я знаю ты занят, вот почему я подумала, что я выкручусь сама

- Sim. Sei que estás ocupado, por isso pensei ir ao observatório agora.

Я вас вообще не знаю, и почему ты думаешь, что можешь прийти и задавать вопросы о моих клиентах. Ред, помоги мне.

Eu nem a conheço, nem porque pensas que podes entrar aqui e fazer-me perguntas sobre os meus clientes.

Между прочим, я знаю, почему ты рисковал жизнью сейчас - не ради себя или мести.

Isto não é nada. Para que conste... sei porque arriscaste a tua vida e não foi por ti ou por vingança.

Что я знаю, почему ты меня оставила.

Que sabia por que razão abdicaste de mim.

Я знаю. Вот почему это так просто.

Eu sei, por isso foi tão fácil fazer isto.

Когда ты меня спросил, почему я хотела обратить ее в камень, я сказала, что не знаю.

Quando me perguntaste o porquê de a querer transformar em pedra, eu disse que não sabia porquê.

Я не знаю, почему бы вам не подумать о реабилитационном центре.

Não sei porque não vais para um centro de reabilitação.

Почему я её выбрала? Я не знаю.

- Porque a escolhi?

Я даже не знаю почему я призрак.

Eu nem sei porque sou um fantasma.

Не знаю почему, но я всегда представляла её индианкой.

Não sei porquê, mas imaginei-a como uma indiana.

Мой Лорд, я не знаю почему мне нравится ваш тон.

Meu Lorde, não sei se gosto desse tom de voz.

Я знаю, почему Всадник приходил сюда вечером.

Sei porque o Cavaleiro veio aqui esta noite.

Я не знаю почему. Меня это не волнует.

Não sei porque nem me interessa.

Теперь я знаю, почему.

E agora sei por quê.

Я не знаю, почему малыш всё ещё жив.

- O que queres dizer? - Não sei ao certo, porque o rapaz continua vivo.

я не знаю, почему, но вся система безопасности отключилась и я боюсь,... экспонаты освобождены.

Não sei porquê, mas o sistema de segurança foi-se. Temo que os objetos em exposição andem à solta.

Я думаю знаю, почему Джек не может отказаться от этой девушки.

Acho que sei porque é que o Jack não desiste dessa mulher.

Я не знаю, почему они живут здесь, но они тут, но в этой стране всем рады, так что продолжение следует, партнёр.

Eu não sei porque é que eles optam por viver aqui, mas fazem-no, e o sinal ali na porta diz, que toda a gente é bem-vinda por isso, temos que apoiar essa ideia, parceira.

Я знаю, почему вы хотите поговорить со мной.

- É? Sei porque é que querem falar comigo.

Я знаю, почему ты это делаешь. Рональд.

Eu sei porque é que estás a fazer isto, Ronald.

И я не знаю, почему ты так меня бесишь.

E eu não sei porque é que tu me enfurecias tanto.

Я знаю, что Лили и Маршалл могут уехать, но это всего лишь на год, и в то же время, мы всё равно будем видеться. Почему?

Porquê?

- Я не знаю почему, но я просто...

- não sei porquê, mas eu só...

Я не знаю, почему так.

Não sei porque falhei.

Да, не знаю! И почему я несу ответственность за твои ошибки в жизни

E porque é que sou responsável pelos teus erros na vida?

Мы заполучили его дешево на аукционе. Теперь я знаю, почему.

Comprámo-la barata e agora sei porquê.

Я не знаю, почему они нас преследуют.

Não faço ideia porque é que nos seguiram até África.

Почему же я не знаю тебя?

Pode me explicar como eu não conheço você?

Я знаю, почему заинтересован я.

Eu sei o porquê do meu interesse.

Я не знаю, почему я перестал писать стихи.

Não sei por que parei de escrever poesia.

Я не знаю почему оно здесь или кому оно принадлежит, но...

Não sei porque está ali ou a quem pertenceu,

Я не знаю почему, но у меня есть идея, кто это.

Não sei porquê, mas faço ideia de quem seja.

Я не знаю, почему вас заботит то, что я делаю.

Não sei porque se preocupa com aquilo que eu faço.

Я просто пытаюсь понять, почему я должен отдать будущее этой франшизы, а затем сидеть с новичком, пытаясь научить его, я даже не знаю, всему на свете, понимаешь?

Então, estou a tentar entender porque é que tenho que abdicar do futuro da "franchise", e, depois, ficar sentado a tentar explicar a um novato qualquer, sei lá, tudo, entende?

Не знаю, почему я так сказала. Это ужасно.

Não sei porque é que disse aquilo, foi horrível.

Мне кажется, я знаю, почему твоя команда оставила тебя

- Já sei porque é que te deixaram.

Я просто испугалась, и... Извините, не знаю, почему.

Eu só me assustei, desculpa, não sei porquê.

Я не знаю, почему так сказал.

Não sei porque disse aquilo.

Я знаю, что вы сделали. Мы выясняем, почему.

Sei o que fez, Sr. Hanley, estamos a discutir o porquê.

"Я не знаю, почему я себя так веду, я могу лишь пообещать, что обращусь за помощью".

"Não sei porque faço o que faço... posso apenas prometer-te que vou procurar ajuda".