Я знаю её Çeviri Portekizce

Я знаю её уже 22 года.

Sempre soube por 22 anos.

Я знаю её.

Eu sei.

Да, я знаю её.

Sim, conheço-a. Dana?

Слушайте, я знаю, мы все грустим об агенте Николз, но лучший способ почтить её память - продолжить делать то, что мы делаем.

Olhem, sei que a agente Nichols deixa saudades a todos, mas a melhor maneira de honrar a sua memória é a continuar o nosso trabalho.

Я не знаю, я просто думала о... о том, как всё было до её появления.

Tenho pensado sobre isso... de como era antes de ela aparecer.

В плане, я не знаю, о чем ты с ней говорила, учитывая, что ты не знаешь ни одной ее песни кроме "Single ladies", которую все знают.

Não faço ideia sobre que falaram, uma vez que só conheces a "Single Ladies", canção que todos conhecem.

Я знаю всех ее друзей, и у нее очень маленькая семья.

Eu conheço todos os amigos dela, e ela tem muito pouca família.

И поэтому будет куча бумажной работы, а я знаю, ты её ненавидишь.

- E muita papelada, que odeias.

Я не уверен, что знаю, как приукрасить ее, сэр. Пока мы закрыты, любопытство будет возрастать.

Não sei quanto tempo nos levará, mas isto será nosso outra vez.

Пожалуйста. Я знаю, что Сюзи любит тебя и я верю что ее любишь.

Sei ver uma mentira estampada na cara de um homem.

- Читай. "Я не могу объяснить это, но я знаю, что проблема существует, и мы должна принять её".

Lê! "Não sei explicar isto, mas sei que existe e temos de o encarar".

Послушай, я знаю, что поимка Уиттона не вернет ее.

Olhe, sei que acabar com o Witten não irá trazê-la de volta.

Я знаю, вы считаете её незаменимой.

Assim, como sei que a considera insubstituível.

Вы бы смогли назвать ее, я не знаю, шлюшкой?

Ela parece-lhe... Não sei, atrevida?

Или телепатию, потому что... Я знаю, ее не существует.

- ou telepatia, porque...

Я знаю это, и именно поэтому я собираюсь забрать ее и я буду сохранять ей жизнь любыми возможными способами а все остальное время охотиться на тебя как на животное.

Por isso é que vou levá-la e fazer os possíveis para a manter viva, enquanto os outros te caçam como se fosses um animal.

Я знаю, что когда услышал ее, я ушел.

Quando o ouvi, sabia que me viria embora.

Я даже не знаю ее фамилию.

Nem sequer sei o apelido dela.

Не понимаю, откуда я знаю, в ее глазах ли это, или она - моё воображение, но она пытается разговаривать... предупредить нас.

Não sei como é que sei, se vejo nos olhos dela, se ela está na minha cabeça, mas ela está a tentar comunicar, para nos avisar.

Я знаю, но эта коробка была в хранилище вещдоков, и я вытащил её.

Mas esta caixa estava na sala das evidências e pedi que fosse dispensada.

Но я знаю, что с помощью нашей любви ты сможешь ее найти.

Mas só com a força do nosso amor, o encontrarás.

Я не знаю ее имени.

Não sei o nome dela.

Эдди, я знаю, почему ты привез ее к океану.

Eddie, sei porque a levou para o litoral.

Да, я ее знаю.

- Sim, conheço. Por quê?

Сейчас, как я мог знать, что ее брат священник запишет ее и превратит ее в, не знаю, какую-то вещь?

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história. - Conheces o Thor?

Если ты заботишься о ней, и я знаю, что это так, Отпусти ее.

Se te importas com ela, e eu sei que te importas... deixa-a ir.

Я знаю, что я сказала, но, основываясь на форме раны и повреждений на ее шее, жертва была заколота мечом.

- Eu sei o que disse, mas pela curvatura da ferida e os ferimentos no pescoço, a vítima foi atingida com uma espada.

Я знаю, но нам нужно больше для ее биографии.

Eu sei, mas preciso de mais para o seu perfil.

Я полагаю она договорилась с Патриком насчет тебя? Нет. Я ее знаю.

Suponho que ela se ocupará do Patrick por ti.

- Я знаю все ее секреты.

- Sei todos os seus segredos.

Я знаю, что он может делать всего несколько жестов, но он хоть как-то показал, что знает её?

Sei que ele só tem gestos mínimos, mas deu-te alguma indicação que a conhecia?

Я не знаю, куда она ее увела.

Não sei para onde ela o levou.

Я не уверена, что именно кулинарные способности сделали ее такой популярной среди Zed Zed Top и остальных. Я точно знаю что её омлет - не самый лучший.

Embora tenha a certeza de que foram suas as habilidades culinárias que a fizeram tão popular entre os Zed Zed Top e os outros, sei, por experiência, que ela não faz os melhores ovos mexidos.

Все, что я знаю, что мы проследили первое изменение в течении времени до ее квартиры, 7 октября, 12.58 ночи.

Só sei que identificamos a primeira mudança na linha do tempo no apartamento dela, no dia 7 de Outubro, 0 : 58.

Я знаю, Касл, но подумай о прекрасном времени, что ждет ее в будущем и... и нас.

Eu sei, Castle, mas pensa nos bons momentos que tens pela frente, no futuro dela e no nosso.

Я не знаю, что тебе наговорила эта девчонка, но ее не волнует ничего кроме денег и статуса.

Ama-o tanto quanto a Victoria, ou mais. Não sei que mentiras lhe contou, mas a ela só lhe interessa dinheiro e estatuto social.

Я думаю, что знаю, где мы можем найти её.

Acho que sei onde podemos encontrar.

Когда ты меня спросил, почему я хотела обратить ее в камень, я сказала, что не знаю.

Quando me perguntaste o porquê de a querer transformar em pedra, eu disse que não sabia porquê.

Я точно знаю, кто ее убил.

Sei exactamente quem a matou.

Почему я её выбрала? Я не знаю.

- Porque a escolhi?

Не знаю почему, но я всегда представляла её индианкой.

Não sei porquê, mas imaginei-a como uma indiana.

Бернадетт приведёт своего отца, потому что её мама в отъезде, а я не знаю, о чём с ним говорить.

Por favor? A Bernardette vai ter lá o pai porque a mãe dela está fora da cidade. e eu nunca consigo dizer nada aquele homem.

Я знаю, я уверена, он любил Шарлин и никогда бы не смог убить ее.

Sei que ele amava a Charlene e nunca a mataria!

Я ее знаю, это Хейли Кент.

Conheço-a. É a Haley Kent.

Не знаю. Кажется... я был с Алисой в том месте из ее рассказов... в Стране чудес... и... я был в шаге от смерти.

Pensei... que estava com a Alice naquele sítio que ela falou, aquele País das Maravilhas, e... estava prestes a morrer.

Извини, я знаю, что мне нельзя ее надевать, но мне правда холодно, и не могу же я ходить в таком виде целый день.

E sinto muito, sei que eu não deveria usar uma, mas eu estou com muito frio e não posso andar assim por aí o dia todo.

Я сам отведу её в допросную. Знаю.

Vou interrogá-la sozinho.

- Знаю, я её уже послушал.

- Eu sei, já a vi.

Я знаю, что царица злая и никто не заслуживает смерти больше, ты действительно думаешь, что сможешь её хладнокровно убить?

Eu sei que a Rainha é má, e, mais que ninguém, deve morrer, mas... achas mesmo que consegues matá-la a sangue frio?

Я даже не знаю ее настоящего имени.

E nem sequer sei o verdadeiro nome dela.

Знаешь, очень сложно без её отца, и я просто... не знаю сможем ли мы...

É muito difícil sem o pai e eu... - Não sei se vamos conseguir... - Pára com isso.