Я знаю все Çeviri Portekizce

- Я знаю все риски и причины того, почему это может не сработать.

- Conheço os riscos todos, e todas as razões pelas quais não pode resultar.

Я твоя жена Я знаю все

Sou tua mulher.

Я знаю всё!

A conhecedora de todas as coisas!

А я не знаю, почему, и что всё это значит.

Não sei o que significa.

Потому что, в конце концов, мы все просто люди, и я знаю, что президент Грант – хороший человек... великий человек, который просто влюбился.

Porque todos nós somos pessoas no final do dia, e sei que de facto o Presidente Grant é um bom homem... um grande homem que simplesmente aconteceu ter-se apaixonado.

Спрячьте меня где-нибудь, и обещаю, я расскажу вам всё что знаю.

Levem-me para algum lugar seguro, vou contar-lhe tudo, prometo.

Слушай, я знаю, что тебе не нравится всё это, но работает же.

olha, sei que odeias estas coisas, mas é trabalho.

Я не знаю, заболел ли ты, или это всё твои причуды, когда ты пропадаешь на время и возвращаешься, как ни в чём ни бывало, но в любом случае, перезвони мне.

Não sei se estás doente ou se estás a fazer as tuas coisas estranhas à Huck onde desapareces por uns tempos e depois apareces como não se passasse nada, mas de qualquer maneira, liga-me.

Итак, без дальнейших церемоний, потому что я знаю, что вы все хотите попасть домой к своим семьям, кротко предлагаю поставить сей вопрос на голосование.

Então, sem mais demoras, porque sei que todos vocês querem ir para casa e para as vossas famílias, Humildemente sugiro que ponhamos esta lei a votos.

Думаешь, я не знаю чем ты занималась всё это время?

Achas que não sei o que estiveste a fazer todo este tempo?

Я о том, что знаю, на что это похоже, когда ты чувствуешь, как всё разваливается, а тебе нужно всё склеить назад.

Estou a dizer que eu sei como é quando tudo parece estar a desmoronar-se, e precisas de alguma coisa para reconstruir tudo.

На это раз я не знаю, как всё исправить.

Não sei como resolver isto, desta vez.

Всё, что я знаю, - это логика.

Tudo o que sei é lógico.

Это всё, что я знаю.

Isso é tudo o que sei.

Это все... что я знаю.

Isso é tudo o que sei.

Я знаю, что значит потерять все...

Eu sei como é perder tudo.

Все эти тесты. Я не знаю, Бэн.

Todos aqueles exames.

Слушай, я знаю, что не все хорошо между нами... но мы семья.

Ouve, eu sei que as coisas não estão bem entre nós... mas somos família.

Знаю, всё это очень внезапно, но я хочу перевестись в отдел по расследованию поджогов.

Sei que isto é repentino, mas quero ser transferida para a Investigação de Incêndios.

Всё, что я сделала, это сказала им, что немного знаю о деле, просто, чтобы сохранить место.

Tudo o que fiz, foi dizer-lhes que sabia um pouco sobre o caso. Só para garantir a conta.

В смысле, я знаю... я сделала всё, что могла.

Quer dizer, eu sei que fiz o meu melhor.

Но если я всё это знаю, тогда... почему мне... трудно дышать?

Mas se sei de tudo isso, então... Porque é que não consigo respirar?

Я знаю это все эти годы.

Sei-o há anos.

Хоть я уже знаю ответ, но всё равно спрошу.

Já sei a resposta, mas vou perguntar na mesma.

И всё в таком духе. Погоди, я же точно знаю, что она хочет детей, понял?

Tem calma, porque sei que ela quer ter bebés.

Я знаю, что в Вашингтоне известно про Финча, но здесь всё иначе.

Sabia que Washington estava ciente do Finch, mas é diferente aqui no terreno.

Я знаю, ты ничего не можешь сказать, но... если всё идёт к этому, почему бы им сразу не дать нам то, на чём сидит Финч?

Sei que não podes dizer nada. Mas... se o trabalho está a ir para essa direcção... Vão acabar por nos dar

Я всё это знаю, но моя проблема, чтобы министерство юстиций и АНБ не узнали об этом.

Sei isso tudo, mas o meu problema é o departamento da defesa e a NSA não quer que esta história seja conhecida.

Я знаю это, и я ценю всё, что ты сделал для меня.

Eu sei disso, E aprecio tudo o que tens feito por mim.

Идём, Брайан, я знаю, что вчера у тебя был серьёзный разговор с отцом, и... всё сложно...

Vá lá, Brian, sei que conversaste com teu pai ontem e... É complicado...

Всё началось на площадке, не знаю, что случилось, как будто... я учуял его запах на Алисии.

Começou no campo de basquete, e... não sei o que aconteceu, foi como se... sentisse o cheiro dele na Alicia.

Знаешь, может быть, всё к лучшему. Я не знаю.

Talvez fosse melhor mesmo, não sei.

Я уже рассказала вам всё что знаю.

Já disse tudo o que sei.

- Ну ничего себе. - Всё, что я смогла вытянуть из Тони "старые друзья", но я знаю, что тут нечто большее.

O Tony disse que são bons amigos, mas sei que há mais.

Я знаю, что Гиббс достучался до Командования спец.операций, но пока вы, парни - всё, что у меня есть.

Sei que o Gibbs pediu às Operações Especiais para enviarem apoio. Mas por agora, são só vocês.

Я пошел на это, чтобы найти друзей, а от меня отрекутся все, кого я знаю.

Quero dizer, fiz isto para fazer amigos e estou prestes a alienar todos os que conheço.

Потому что я знаю, как нелегко ты все это переживаешь.

Estás bem. Porque sei que tens andado muito stressado.

Знаю, не стоило этого делать, но, когда ты ушёл, я подумал, может так всё и должно было быть?

Sei que não devia, mas quando foste embora, achei que talvez isto fosse o que devia ter acontecido há muito tempo.

Я не знаю как всё устроится.

Não sei como vai ser.

Нет, я знаю, что я сделал, и... и я собираюсь вернуться еще месяц и, вы знаете, многоточия-это мой, крест мой ТС, убедитесь, что Я свободен и чист, но я хочу, чтобы вы знали что я полностью доступен за... за все, что вам нужно.

Sei que sim e vou voltar, ficar mais um mês e fazer a coisa bem feita, certificar-me de que estou limpo, mas quero que saibam que estou plenamente disponível para o que precisarem.

Я знаю, что вы всё это уже проходили с полицией, но я хотел бы послушать про ночь, когда Джой Ванаттер была убита.

Sei que já falou disso com a polícia, mas quero saber sobre a noite em que a Joy Vanatter foi morta.

Я знаю, о чём вы все думаете, и да, я разберусь с этим как лидер группы.

Sei o que estão a pensar e... sim. Eu aceito ser o líder do grupo.

Меня зовут Дженнифер Ким, и я персональный тренер, но я все равно знаю свои права.

Chamo-me Jennifer Kim, e sou uma personal trainer, mas também sei quais são os meus direitos.

Я знаю, что все вы не в восторге от сложившихся обстоятельств.

Sei que nem todos estão entusiasmados dadas as circunstâncias.

Я знаю всё, что мне нужно знать по этому делу, кроме этих двух вещей.

Eu sei tudo aquilo que preciso de saber sobre o caso menos essas duas coisas.

Это всё, что я знаю.

Só sei isso.

Это всё, что я знаю.

É tudo o que sei.

Всё, что я знаю, это что большинство из нас были не уверены.

Muitos de nós estávamos fracos.

За все годы, что я его знаю, это самый тяжёлый для него.

Nestes anos, desde que o conheci, nunca o vi tão em baixo.

Не знаю... Я думаю, что... в глубине души, учитывая все улики и всё, что я знаю... кто бы ни убил Терезу, он всё ещё на свободе.

Não sei, acho que no meu coração, com as provas e tudo o que sei quem fez isto à Teresa continua à solta.

Я знаю, что вы сделали всё, что было в ваших силах.

Sei que fez tudo o que pôde.