Я знаю об этом Çeviri Portekizce

Хорошо, теперь, когда я знаю об этом, У меня есть юридическое обязательство сообщить об этом.Что?

Bem, agora que sei disto, tenho a obrigação legal de o reportar.

Я знаю об этом, потому что всю сознательную жизнь я провёл, изучая время и пространство.

Sei isto porque passei toda a minha vida adulta a estudar o espaço-tempo.

Я знаю об этом. Расскажи ему.

Diz isso a ele.

Я знаю об этом.

Estou bem ciente disso.

У меня только одно ухо слышит и то я знаю об этом. Скарлатина.

E a "Proud Mary", em cadeiras de rodas?

Я знаю об этом.

Sei sobre isso.

Как получилось, что я не знаю об этом?

Como é que eu não sabia?

Я ничего об этом не знаю.

Bom, não sei nada sobre isso.

- я не об этом - я знаю о чем ты

- Não foi isso que eu quis dizer. - Não, eu sei o que querias dizer.

- Почему я не знаю об этом?

- Como não soube disso?

Я просто знаю, что я сейчас на высоте. И я не хочу думать об этом.

Só sei que estou a voar alto, e nem quero pensar nisso.

Я даже не знаю, почему я так волнуюсь об этом.

Nem sei porque estou a fazer tanta confusão com isso.

Я не знаю, просто, я подумала еще раз об этом усыновлении.

Não sei, estou só a... Estou a ter dúvidas quanto à adopção.

Послушайте, я даже не знаю, что на это сказать. Я и не думала об этом..

Ouça, eu não lhe posso dizer que não tenha pensado nisso.

Я ничего об этом не знаю.

Vai correr tudo bem, pensa nalguma coisa. Desculpe.

Я об этом кое-что знаю.

- Preferes torturá-la?

Я ничего об этом не знаю.

Não sei nada sobre isso.

- Вы знаете что-нибудь об этом? - Нет, не знаю, Но я знаю, что она довольно часто ездит в Мэрисвилль

Ela ia muitas vezes a Marysville aos mercados de joalharia antiga.

Я знаю. Но я не мог сказать маме и папе об этом, о моей биологической матери.

Mas não podia contar aos pais sobre isto.

Шелдон, я бы была признательна, если бы мы не стали говорить об этом сейчас, потому что я не знаю, справлюсь ли я.

Sheldon, agradecia que não falássemos disso agora. Porque não sei se aguento.

Иногда я вижу столько всего, что не знаю, как не сказать об этом людям.

Às vezes vejo tanta coisa, que não sei como não dizer às pessoas.

- Думаешь, я не знаю об этом? !

- Achas que não sei disso?

Я знаю, что никогда не говорила об этом, но дети..

Sei que nunca falamos sobre isto, mas, bem, miúdos...

И я не знаю, Хейлз, может, нам стоит... подумать об этом.

E não sei, Hales, talvez devêssemos... considerá-la.

- Почему бы нам не поговорить об этом? Я знаю...

- Porque não falamos um pouco.

Я знаю как больно об этом вспоминать, но это важно.

Vamos comecar lotes de imprensa.

Я даю ей шанс уйти, я знаю, что она думала об этом.

Estou a dar-lhe uma hipótese para partir. Sei que ela está a pensar nisso.

Я знаю, ты уже говорил мне об этом

Eu sei, já me contaste isso.

Я не знаю, возможно я должен доложить об этом.

Não sei, talvez deva fazer o relatório.

Да, я знаю об этом.

Sim, percebi.

Он заговорил по-итальянски как раз перед тем, как решил, - что беседа закончена. - Об этом я ничего не знаю.

Ele falou italiano, antes de decidir que o interrogatório tinha terminado.

Я ничего не знаю... Я совершенно ничего об этом не знаю.

Não sei nada sobre isto.

О, а я много чего об этом знаю.

Eu sei bastante.

Подождите. Я знаю, что не обладаю качествами лидера, но почему бы нам не собрать оборудование в хижине, а затем вынести его наружу? Об этом я не подумал.

Esperem lá, eu sei que não tenho capacidades de liderança mas não percebo porque não podemos reunir o equipamento dentro da cabana e levá-lo lá para fora.

Я не знаю что сказать об этом, но...

Não sei como te dizer mas...

- я ничего не знаю об этом.

Não sei de nada disso.

мы говорили об этом я знаю но это было верное решение

Falamos sobre isto. Eu sei. Mas era o correcto.

Что я об этом знаю?

O que é que eu sei?

Я знаю, что секретность - это слишком много, чтобы просить об этом.

Eu sei que a discrição é pedir muito.

Не знаю, в каком свете Чак все выставил, но я хотела поговорить с тобой об этом.

Não sei que enredo elaborado o Chuck te contou, mas queria mesmo falar contigo sobre isto.

Я знаю, мы говорили об этом на уроке.

Eu sei, falámos dela na aula.

Я не знаю, откуда вам всё это известно об Эмме, или чего вы добиваетесь, но на этом разговор окончен. Вы знаете обвинения, обвиняйте меня.

Não sei o quanto sabe sobre a Emma ou o que espera alcançar, mas nós ficamos por aqui.

И я знаю, что он тоже знал об этом.

E acho que ele também sabia disso.

Ну, об этом я ничего не знаю. Как бы то ни было, первая фаза завершена.

Contudo, a fase um está completa.

Я ничего не знаю об этом.

Não sei nada sobre isso.

Хмм Я ничего не знаю об этом.

Não será bem assim.

Я знаю об аварии только потому, что был роман и я должна буду рассказать об этом.

Só soube do acidente por causa do caso e vou ter de falar nele.

Я знаю, сейчас я не самый любимый тобой человек, но это я, Нейт, и... и больше ни с кем я не могу поговорить об этом.

Sei que não estou nas tuas boas graças, hoje em dia, mas sou eu, Nate, e não há mais ninguém com quem possa falar disto.

Слушай, я знаю, что ее идея... немного странная, но если у тебя все получится, все будут говорить об этом.

Ouve, eu sei que a ideia dela parece disparatada, mas se te saíres bem, todos vão falar disso.

Моя мама с ним встречается, но для неё я притворился, будто не знаю об этом.

A minha mãe anda com ele, mas prefere fingir que eu ignoro.

Не знаю, может, по какой-то причине я подумал, ты будешь слишком доставать меня расспросами об этом.

Talvez por uma razão qualquer, pensei que serias muito irritante e ias querer falar nisso.