Я могу сделать это Çeviri Portekizce

Если ты хочешь, чтобы я посвятил тебя в мои размышления думаю, я могу сделать это, из вежливости. Но что я не собираюсь делать, так это стоять и спорить с тобой по поводу этой операции.

Se quiseres que explique a minha linha de pensamento, posso fazer essa cortesia, mas não vou ficar a discutir o procedimento contigo.

Поэтому все что я могу сделать это вести его как любое другое дело потому что так и есть.

Por isso tudo, o que posso fazer é tratar este caso como um caso comum, pois é isso que ele é.

Нет... Я могу сделать это.

- Eu posso procurar.

Я могу сделать это!

Diz. - Posso fazer isto.

Если его поступки сегодня были храбры, честны и бескорыстны, то ты прав. Все еще есть шанс, что я могу сделать это снова.

Se as acções dele hoje foram mesmo corajosas, sinceras e altruístas, então tens razão, há uma oportunidade de eu conseguir fazer de novo.

Отдохни. Всё потому что я могу сделать это.

Descansa um pouco.

Я могу сделать это.

Eu consigo fazer isso.

О да, я могу сделать это.

Sim. Posso fazer isso.

Сэр, я могу это сделать.

Senhora, posso fazer isto.

Я о том, что ты можешь пойти в торговый центр и сделать это со своими друзьями или я могу это сделать прямо сейчас.

Podes ir ao centro comercial e fazê-lo com as tuas amigas. Ou posso fazê-lo agora.

Слушай, я даже не хочу объяснять тебе, почему я не могу сделать это через полицию, и я знаю, что это нелегально, что пиздец, но мне нужно чтобы ты проследил звонок для меня.

Olha, não te posso explicar porque não posso recorrer à polícia, e sei que é ilegal, mas... preciso que me localizes um número.

Я не могу сделать это еще раз... скажи до свиданья.

Não posso fazer isto outra vez... Dizer adeus.

Сейчас, сейчас это всё, что я могу сделать.

É o melhor que posso fazer.

Я не могу сделать это.

Não consigo fazer isto.

Я не могу сделать это в одиночку.

Não posso sozinha.

Как я могу это сделать, если меня постоянно унижают?

Como é que poderei fazer isso se sou sempre humilhado?

Я не могу это сделать, пока мы не выясним его личность.

Não posso fazer isso se não o identificar.

Прости. Я не могу это сделать.

Desculpe, não posso fazer isso.

Я могу это сделать.

- Eu faço-o.

Мне просто... нужен образец. Я могу это сделать.

Só preciso de uma amostra.

Послушайте, я не могу сделать это сама.

Olhem, não posso fazer isso sozinha.

Ну, я же не могу сделать это сам, не правда ли?

Não queres que seja eu a fazer, pois não?

Это лекарство от вампиризма. И я могу сделать заклинание, чтобы получить его.

Há uma cura para o vampirismo e eu consigo fazer o feitiço para chegar a ela.

- Ты умрешь, и я ничего не могу сделать, чтобы остановить это.

- Nada. Vais morrer e não posso impedir isso.

Все, что я могу сделать для тебя - это пожелать тебе удачи.

Apenas posso desejar-te sorte.

Единственное, что я могу сделать, - замедлить его, но это всего лишь отсрочит кончину.

O que posso fazer é desacelerá-lo, mas só adiará o inevitável.

Я имею в виду, что как бы сильно я не хотела жить с тобой, я не могу сделать это, зная, как сильно Шелдон нуждается в тебе.

O que quero dizer é que, por muito que queira viver contigo, não o posso fazer por saber o quanto o Sheldon precisa de ti.

Я не могу это сделать.

Não consigo.

Ты же знаешь, я не могу сделать это!

Sabes que não posso fazer isso.

- Нет. Я не могу сделать это сама.

Não posso fazer sozinha.

Единственное, что я могу помешать сделать Грейсонам, так это разрушить нашу свадьбу.

A unica coisa que posso impedir que os Graysons façam é arruinar o nosso casamento

Сейчас я не могу порезать или ударить тебя по лицу, но кроме этого, Джо дал мне разрешение сделать тебе физически больно когда это будет необходимо.

Não lhe posso cortar ou contundir a cara mas, tirando isso, o Joe autorizou-me a magoá-la fisicamente, quando for necessário.

Я не просто могу, я должен это сделать.

Não só posso, como tenho que o fazer.

Я могу сделать это стоя на голове.

Consigo fazer isso, a fazer o pino.

Вы, парни, я видел на что вы способны. И это впечатляющее, но я могу сделать больше.

Eu já vi do que vocês são capazes, e é impressionante, mas posso fazer mais da minha maneira.

Я не могу сделать это, Питер.

Não consigo, Peter.

Я не могу сделать это.

Não posso fazer isso.

Теперь я понимаю, что лучшее, что я могу сделать для Вселенной, это истребить все живое и заменить его безэмоциональными машинами, как мои преданные Охотники

Agora entendo que o melhor que posso fazer pelo Universo é acabar com toda a vida e substituí-la por máquinas sem emoções como os meus leais Caçadores de Homens.

Это будет сложно сделать в сарае, но я могу не успеть прийти туда к ланчу.

É uma proposta difícil de recusar mas não posso na hora do almoço.

- Я могу это сделать!

- Eu consigo!

Если... как я могу это сделать, чтобы не оскорбить?

Como vou fazer isto de uma maneira, sem ofender?

Я не могу позволить тебе сделать это, Тэд

Não posso deixar-te fazer isto, Ted.

Ранее в "Зелёном Фонаре"... Теперь я понимаю, что лучшее, что я могу сделать для Вселенной это уничтожить всё живое.

Anteriormente em Green Lantern... agora entendo que a melhor coisa que posso fazer pelo Universo é eliminar toda a vida.

Я не могу простить тебя. Тебе придется сделать это самой.

Não posso te perdoar.

Это наименьшее что я могу для него сделать.

É o mínimo que posso fazer.

Они сказали, что я могу это сделать.

Disseram que eu podia ir.

Я не могу сделать это....

Não posso conduzir.

- Я могу это сделать.

- Eu consigo.

А теперь его нет. И я ничего не могу сделать чтобы это исправить.

E agora ele está morto, e não posso fazer nada para remediar isso.

И я могу засунуть это в горло Клауса и пытаюсь убить его Но даже если мне удастся это сделать..

E posso enfiá-la na garganta do Klaus e tentar matá-lo, mas mesmo que arranje maneira de fazê-lo...

- Я не могу это сделать, Элл.

- Não consigo, Ell.