Я могу уйти Çeviri Portekizce

Не знаю, куда я могу уйти без паспорта и денег.

Não sei como irei a algum sítio, se me retiveram o passaporte e o dinheiro.

Ты думал, я могу уйти от драки?

E desde quando é que eu provocaria a guerra?

Я могу уйти, если вы хотите.

Posso deixá-lo sozinho se preferir.

Я могу уйти домой, когда захочу.

Não tenho de ficar aqui. Posso sair quando quiser.

Я могу уйти в любое время.

Posso ir-me embora quando quiser.

Если тебя не нравится, я могу уйти.

Se te chateia, posso ir embora.

Леди, я могу уйти, не раскричавшись и не сказав ни одного оскорбления.

Eu posso sair sem gritar e sem dizer uma asneira.

Я надоел вам. Я могу уйти.

Se estiver incomodando, vou embora.

"Наконец я могу уйти с миром,.. ... зная, что любовь моя хранит книгу".

"Finalmente posso descansar em paz... sabendo que minha amada guarda o livro."

Если никто не торгуется, я могу и уйти.

É melhor ir-me embora se já não há mais ofertas. Que é que vocês têm?

Я не могу уйти, пока Китти не вернется с ланча.

Não posso ir até que a Kitty volte do almoço.

- Я здесь нес дежурство, теперь могу уйти.

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

Я могу тебя уволить, но сам ты уйти не можешь.

Ninguém me recusa nada.

Я не могу уйти.

Não posso ir.

У тебя есть целых десять секунд на ответ. Потом Я могу пойти, купить кольцо.

Pensei em dares-me a resposta nos próximos 10 segundos, eu sair e ir comprar o anel.

Я не могу просто так уйти.

Não posso sair assim.

Это означало, что я могу ее надеть и уйти оттуда официальным покойником.

Quer dizer que podia pôr os sapatos dele e sair dali oficialmente morto.

Я даже не могу заставить вас уйти!

Nem sequer consigo que te vás!

Я не могу уйти от тебя.

Eu não o posso deixar.

Я не могу уйти в одной туфле.

- Não posso aparecer com um pésó.

Тогда вам лучше уйти, потому что я-то ждать не могу.

Então é bom que vá embora, porque não posso esperar.

Я не могу уйти...

Não posso ir...

Я не могу уйти от тебя.

É impossível deixar-te.

Что ты делаешь? Я не могу уйти.

O que está a fazer?

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

Não posso partir assim. Antes devo confessar-me.

Я не могу позволить вам уйти. Мне было немного скучно, пока вы не пришли.

Estava a ficar aborrecido, quando chegaram.

Я не могу уйти!

Eu... não posso... abandonar a nave!

Прости меня, я не могу с тобой уйти.

Desculpa, mas não posso fugir contigo.

И я не могу уйти от доктора Янга, я очень обязана ему.

- O Dr. Young pode ajudar-te.

Я не могу сейчас уйти из офиса.

Não posso deixar o escritório agora.

Я не могу уйти от тебя. Понимаешь?

Não o posso deixar, percebe?

Я не могу от него уйти!

Não consigo livrar-me dele!

Я могу заставить тебя уйти, если ты...

Posso fazer com que te vás embora.

Я ваще могу весь этот косяк выкурить - на своих двоих уйти.

Eu podia fumar este charro todo e ficar na mesma.

Если я позволю тебе уйти, могу ли я оставить себе Тору?

Se te deixar ir, posso ficar com Torah?

Я не могу уйти, мисс Кимберли.

Não posso sair de casa, Miss Kimberly.

Я не могу выйти, когда у меня все глаза в мыле!

Não posso sair. Tenho sabonete nos olhos.

Если вы считаете это таким важным, я тоже не могу уйти.

Se acham todos que isto é importante, também não posso ir.

Я не могу уйти тихо. Спасибо.

Já me conheces, não parto sem alarido.

Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле.

Diabos, não posso desistir agora. Tenho que ver esse campo.

я могу нa пeнсию уйти.

Podia reformar-me.

Нет, я не могу уйти, пока не увижу теплицы.

- Não. Não posso ir enquanto não vir a estufa.

Я просто не могу уйти, не предупредив заранее.

Não posso sair assim tão de repente.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Escuta, vou-te propor uma coisa.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти!

Partir?

- Я могу спокойно уйти? - Конечно!

Mas... mas tem a certeza que está tudo resolvido, posso sair tranquilo?

Я не могу отсюда уйти.

Não posso ir.

– Я не могу уйти если ты злишься.

- Já telefonei. Que queres que eu faça?

Теперь я стою снаружи замерзаю, но не могу уйти потому что должна сказать ему что случилось с машиной.

Fico na rua, enregelada, mas não posso sair dali, porque tenho de lhe contar o que aconteceu ao carro!

- Мардж, могу я пойти выпить у Мо?

- Marge, querida, posso ir ao Moe?

Я не могу уйти на пенсию.

Não me posso reformar.