Я могу остаться Çeviri Portekizce

- Я могу остаться на танцы?

- Posso ir ao baile amanhã à noite?

- Так я могу остаться?

- Posso ficar consigo?

Но ты говорил, что я могу остаться с тобой.

Mas disseste que eu podia ficar consigo.

Я могу остаться.

Eu posso ficar.

Они сказали, что я могу остаться и увидеть, как это произойдёт!

E todos dizem que eu devo lá estar quando acontecer.

Сеньорита сказала, что я могу остаться.

A senhorita, que sabe destas coisas, disse que eu posso ficar.

Я могу остаться только на несколько минут, увы.

- Sabemos que não tem tempo.

- Я могу остаться?

- Posso ficar?

Я могу остаться здесь.

Posso ficar por aqui.

Вообще-то Я могу остаться дома, помочь.

Posso ficar cá, para dar uma ajudinha.

Я могу остаться, но только на минутку.

Só posso ficar um instante.

О, да, я могу остаться.

Sim, posso ficar aqui.

Он сказал, что я могу остаться у него.

Disse-me que eu podia ficar em casa dele.

Если тебе грустно или страшно, я могу остаться здесь.

Se te sentires triste ou assustado, Eu não posso estar contigo todo o tempo

Я могу остаться здесь на ночь.

Esta noite posso ficar.

Ну, если это меня не касается, значит я могу остаться.

Se não me diz respeito, posso ficar.

Я могу остаться, могу попытаться заставить тебя влюбиться в меня, но мы оба знаем, что этого не произойдет.

Eu podia ficar. Podia tentar que te apaixonasses por mim, mas ambos sabemos que tal não acontecerá.

Я могу остаться с тобой, могу спать на диване.

Posso ficar consigo... dormir no divã.

Не страшно, я могу остаться один.

Eu fico bem sozinho.

Я могу остаться здесь навсегда, А океан? Он ничего мне не скажет.

Podia ficar aqui para sempre mas o oceano nunca me diria nada.

( Даниил ) Я не могу поверить Джонни собирается просто остаться в лесу. Это безумие.

Não consigo acreditar que o Johnny vai ficar lá fora na floresta.

Почему я не могу остаться?

Porque não posso ficar para o baile amanhã?

Почему я не могу остаться?

Porque não posso ficar para o baile?

Я не могу остаться.

Tenho de ir.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

Eu não posso ficar, eu tenho de volta para o hotel.

Может, стоило бы остаться, но я не могу.

- Devia ficar com ele, mas não posso.

Я не могу остаться.

Não posso ficar.

Могу я остаться здесь?

Posso me sentar aí?

Но я... я не могу остаться с тобой.

Mas eu... Não posso ficar contigo, filho.

Нет, спасибо, я не могу остаться.

Não posso ficar. - Por que não?

Постарайтесь еще час остаться в живых - и вы дома. Могу я задать вам вопрос?

Aguente mais uma hora e estará em segurança.

Могу я остаться еще немного?

Posso ficar um pouco mais?

- Почему я не могу остаться? - делай, что тебе говорят.

- Por que não posso ficar com você?

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

Я не могу остаться.

Não posso ficar aqui preso.

- Я могу остаться.

Eu fico contigo.

Ты знаешь, что я в любом случае не могу остаться на долго.

- Não posso demorar. - Quanto tempo?

Пикард думает, я не могу остаться на его корабле.

O Picard acha que eu não sei fazer nada nesta nave.

Я могу ненадолго остаться?

Posso ficar um pouco?

Я не могу. Я должен остаться с Фарфелом.

Tenho de cuidar do Farfel.

Извини, я не могу остаться надолго.

Desculpa, não me posso demorar.

Ты ведь знаешь, я не могу с тобой остаться.

Sabes que não posso ficar contigo.

Я не могу остаться здесь!

Não posso ficar aqui!

И я не могу позволить их убийцам остаться безнаказанными.

Não vou permitir que essas mortes não sejam punidas.

- Почему я не могу тут остаться?

- Porque não posso ficar aqui?

И я не могу здесь остаться, и ты не можешь уехать

E eu não posso ficar e você não pode ir.

- Я не могу остаться далеко от тебя.

- Não consigo ficar longe de ti.

- Почему я не могу остаться?

Por que não posso ficar?

Я не могу остаться здесь всю ночь.

Não posso ficar aqui a noite toda.

Теперь я никогда не могу остаться один.

Agora nunca estou sozinho.

Я все равно не могу остаться.

- Eu tenho de sair daqui.