Я тебя держу Çeviri Portekizce

- Помоги! Я тебя держу.

Eu a peguei.

Ага, ага. Я тебя держу.

Vem devagarinho...

Давай, мам, я тебя держу.

Ajuda-me. - Já está. Anda.

Я тебя держу.

estás comigo.

Это я тебя держу.

Não, apanhei-te eu.

Я на тебя зла не держу.

Eu não estou ressentido.

Если ты исправился, я тебя прощаю. Не держу на тебя зла.

Se está arrependido, perdôo-te sem rancôr.

Я держу тебя.

Estás bem segura.

Давай, я держу тебя.

Vem, já te tenho.

Держу пари, у тебя нет никого, кто мог бы тебя так обнять, как я.

Não tens cá ninguém como eu para conversar.

Я тебя не держу.

Não te estou a obrigar.

Иди, я тебя больше не держу.

Vai... Não precisas de ficar mais tempo.

Хулия, хочу, чтобы ты знала, я не держу на тебя зла.

Julia, quero que saibas que não guardo rancor.

Даже когда я просто держу тебя в своих объятиях. Это твоя жизнь.

Mesmo quando apenas quando te abraço, é a forma como te sinto.

Ты мне делаешь больно. Детка, я тебя не держу.

- Estás a apertar-me a mão.

Я держу тебя.

Eu seguro-te.

Я держу тебя.

Agarra a corda com as duas mãos.

Я держу тебя.

Já te agarrei. Força!

Вот так! Хорошо, я держу тебя!

Estou aqui.

Я держу тебя сейчас, сука!

Apanhei-te, puta!

РАДИОАКТИВНЫЙ ЧЕЛОВЕК Прошлой ночью мне снилось, что я держу тебя в своих руках.

A noite passada, sonhei que te tinha nos meus braços.

- Держу пари, приз как раз для тебя. - Я так не думаю.

- Aposto que poderias ganhar.

Я держу тебя. Я держу тебя.

Já te segurei.

- Я держу тебя.

- Já te tenho seguro.

- Я держу тебя. - Ты держишь?

- Já me agarraste?

Я держу пари, у тебя есть другая девчонка на стороне.

Já dormiste com muitas mulheres! É tudo o que é entre nós assim tão simples?

Я держу тебя, дружище.

Tenho-te agarrado, amigo!

Я держу тебя.

Tenho-te bem agarrado, companheiro.

- Терри! - Я держу тебя!

Não vou largar-te.

- Помоги мне! - Я держу тебя.

- Ajuda-me!

С какой стати я держу тебя в шефах разведки, раз ты не знаешь, зачем им Шарп?

Para que o queremos como líder dos agentes secretos se não sabe para que querem o Sharpe?

Давай, я держу тебя!

Anda. Estás agarrado.

Я держу тебя.

Estou-te a agarrar.

Я держу тебя!

Já te tenho!

- Я держу тебя!

- Já estás segura!

Я держу тебя.

- Sim, posso agarrar-te as mãos.

Держу пари, что я целюсь в тебя!

Acredita que estou a apontar para ti!

Плывешь, когда я тебя держу.

Claro, eu estou a segurar-te.

Я здесь, рядом, Бесс, я держу тебя, всё хорошо, я рядом.

Pronto, eu estou aqui.

Давай. Я держу тебя.

Vamos, eu apanho-te.

Я держу тебя!

Apanhei-te.

Я держу тебя, держу.

Tudo bem.

Я держу тебя.

Eu seguro-a.

Я держу тебя и не отпущу.

Está segura. Não vou largá-la.

Я держу тебя.

Já a tenho.

Я тебя не держу.

Não te vou impedir.

Как бы я ни хотел, я не держу на тебя зла.

Por muito que me apetecesse, não tenho nada contra ti.

Я держу тебя.

Tenho-te.

Ну, я потратил все деньги, но, держу пари, Лила полюбит тебя.

Gastei o meu dinheiro todo mas aposto que a Leela vai gostar.

Я тебе верю. И я не держу зла ни на тебя, ни на доктора Башира.

Acredito em si e não guardo ressentimentos contra si ou o Dr. Bashir.

- Поднимайся и запусти эту чертову бомбу! - Я держу тебя!

- Vai lá acima e liga a bomba!