Я тебя поняла Çeviri Portekizce

Я тебя поняла.

Eu entendi.

Я тебя поняла

Já entendi.

Я тебя поняла.

Sim, pai.

А я тебя поняла, Присцилла.

Para mim fez sentido, Priscilla.

Если я поняла тебя правильно, ты хочешь меня покинуть.

Se entendo, isso significa que quer deixar-me.

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

Quando te contemplava, atado e pendurado, vi que também eu estava atada por uma corda invisível! E eu não podia cortar aquela corda por mim mesma!

Я тебя правильно поняла, Джулиан?

Deixa-me ver se compreendo.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Tudo bem.. Tudo o que quiseres.

Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

Ontem, assim que te vi, soube que nos iríamos dar bem.

Ромоло, я прекрасно тебя поняла. Пожалуйста, не задерживай меня.

Por favor, RomoIo, não me faças perder tempo!

Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Soube logo que olhei para si.

Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.

Quando os vi, soube que eram para ti.

Наверно, я тебя неправильно поняла.

Não, será que não te entendi bem?

Я поняла, что все обойдется, как только увидела тебя.

Eu sabia que tudo iria correr bem logo que o vi.

Я хочу, чтобы ты поняла, что я на тебя в этом рассчитываю... ладно?

Conto também contigo, está bem?

Послушав тебя... Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь. Хочешь сказать, что если у тебя нет цели, ты не можешь никого любить?

Só porque não sabes o que vais fazer depois do liceu, não significa que não estejas à altura dele.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mas fiquei a conhecer-te e dei-me conta de que estavas tão confuso como toda a gente.

И именно тогда я поняла, что люблю тебя...

Foi então que percebi que te amava.

Я поняла, что в 40 лет тебя считают старым.

Sei que ter 40 é ser velho, mas a despesa é maior.

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.

Я тебя поняла.

Já percebi.

Но с тех пор, как я увидела тебя, я поняла,..

Talvez...

- Я поняла, почему ты прилипла к психотерапевту. Для тебя это самое то.

Percebo por que vês um psicólogo.

Я тебя неправильно поняла?

Enganei-me a teu respeito?

Но ты не представляешь, как страшно мне стало... когда однажды я поняла, что могу превзойти тебя!

Mas quando me apercebi que te podia ultrapassar, não imaginas o medo que tive!

Нет, не хорошо. Но всё хорошо, потому что я поняла, что ты моя лучшая подруга. И я люблю тебя, и я ревновала, что ты проводишь много времени с Райаном.

- Não, não está, mas está, porque estive a pensar, e tu és a minha melhor amiga eu adoro-te e fiquei com ciúmes por passares tanto tempo com o Ryan e depois estás a formar-te e tudo

И я поняла, что произошло. Я просто отчаянно пыталась сохранить всё, как есть. И я поцеловала тебя.

e eu estava, desesperadamente, a tentar manter tudo como estava e fiz o que fiz por medo de te perder.

Я рада, Джош, но у тебя там своя жизнь, учеба, друзья... и, кроме того, знаешь, за последнюю неделю я кое-что поняла.

E gosto, mas tens a tua vida lá na faculdade. Isto não é saudável.

Кажется, я тебя неправильно поняла.

Devo ter percebido mal.

Я увидела тебя и поняла, Я чувствую иначе, я не смогу притворяться.

Vi-te e senti algo diferente e não fui capaz de fingir.

Когда поняла, что я так и не смог выбросить тебя из головы.

Abandonou-me quando percebeu que eu não te tinha esquecido.

Я это поняла с первого момента, как увидела тебя.

Sei disso desde que lhe pus os olhos em cima.

Хорошо, скажи если я поняла тебя правильно.

Deixa ver se percebi...

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Toda a raiva dos doze anos vividos juntos já me passou, deixando apenas a certeza de que te amo mais do que a mim, e apesar de não me amares da mesma maneira amas-me um bocadinho, não amas?

- "Я поняла, как сильно тебя люблю".

"Apercebi-me quanto o amo..."

- Кажется, я поняла бы тебя.

Acho que não te culpava.

Я люблю тебя, поняла?

Amo-te.

Я все поняла, я тебя отвлекаю.

Sou uma distracção.

И я поняла, как же далеко я буду от тебя все это время.

E então percebi como ia ficar longe de ti.

Да, я просто хотел поцеловать тебя, до того как ты поняла, что я пошел на танцы, забыл про тебя и ничего не знал о торнадо.

Yah... bem, eu só queria beijar-te... antes de descobrires que fui para o baile, e me esqueci de ti e não sabia nada do tornado.

- Здравствуйте. - Рада посмотреть на тебя вживую, я ещё по голосу поняла, что ты красивая.

Olá, Andie, estou tão feliz que estejas aqui em carne e osso.

Я не хочу, чтобы следующая женщина, кто придет к тебе, не правильно тебя бы поняла и убежала бы раньше, чем хоть чуть-чуть узнала бы тебя. Договорились!

Está bem?

Я ведь тогда не поняла, когда ты говори что герои сами ведут тебя куда надо. Но теперь это так естественно, что Адам и Анна наконец сошлись вместе.

Eu não entendi quando você falou que os personagens o guiariam mas agora está tão clara a razão pela qual eles estão juntos.

Я так и не поняла, что тебя забавляет.

Eu ainda não vejo o que está te divertindo.

Я не уверена, что поняла тебя правильно.

Conrad, não tenho a certeza de te ter compreendido.

Нет, я тебя уже поняла.

Não, tinhas razão antes.

Я тебя не поняла.

Não entendo.

Воже мой, разве ты не поняла, что я всё это время был влюблён в тебя?

Não percebeu que tenho estado apaixonado por você todo este tempo?

Я не поняла даже то, что я была влюблена в тебя.

Eu nem sequer percebi que estava apaixonada por você.

Из статьи я поняла, что у тебя отличная жизнь : жена, ребёнок, востребованный автор.

Quando li o artigo pensei que a tua vida era perfeita. Uma mulher, um filho, livros publicados.

Я ненавидела тебя последние пять часов, как только поняла в суде, что ты Майкл Блут.

Bolas. Passei as últimas cinco horas a odiar-te... desde que descobri no tribunal que eras o Michael Bluth.