Я тебя Çeviri Portekizce

Я тебя не брошу, ясно?

Não vou abandonar-te... está bem?

Ты даже не знаешь меня Я тебя знаю милочка

- Nem me conheces. - Querida, eu conheço-te.

Это я тебя убью!

Eu é que te vou matar!

Зря я тебя не убила.

Para! - Devia ter-te matado!

И я надеюсь, для тебя это тяжелый шаг.

Espero que para ti não o seja.

я обещал зарезать тебя за это. но, к счастью для тебя, ты мне нужна.

Devia ceifar-te por isso mas, para tua sorte, preciso de ti.

Да, вот почему я тебя полюбил.

Sim, por isto te amei primeiro.

спорим я тебя обгоню?

Que tal uma corrida até ao curral?

гогого я тебя сделала!

Vai, vai! Vou apanhar-te!

ща я тебя отлуплю

Ganhei!

если выберемся отсюда живыми, если... тогда я тебя убью.

Se nos safarmos com vida, eu mato-te.

Я всегда их считал более родными, чем тебя.

São mais como uma família para mim, do que tu alguma vez foste.

Я уверен : она думала, что любит тебя.

Pensava que te amava, disso tenho a certeza.

Черт побери, даже я мог быть в порядке, если бы у тебя просто все было бы нормально с головой.

Nem eu me importaria se tu fosses bom da cabeça.

Тебе нужно во всем признаться или я сделаю это за тебя.

Tem de confessar ou faço-o por si.

Я не хочу тебя наказывать

Não te quero castigar, Debbie.

Если не хочешь участвовать, я отвезу тебя домой

Se não quiseres participar, eu trago-te a casa.

Я услышала тебя, Луиза. Но... Однако голос за вас, это голос за Фрэнка Андервуда.

Eu entendo, Louise, mas vou dizê-lo : votar em si é votar no Frank Underwood.

Я буду у тебя в долгу.

Ficarei em dívida consigo.

Послушай... Я видел тебя, когда Фрэнсис был в коме.

Mas, ouça eu vi-a, quando o Francis estava em coma.

Я бы проголосовал за тебя.

Eu votaria em si.

Давай, давай, я держу тебя, пошли.

Vamos! Já estou aqui! Vamos!

Я спешила увидеть тебя.

Precisava de ver a minha mãe.

Я думала, тебя ничем не испугать.

Pensava que nada te aterrorizava.

Я не вижу тебя, Беллами!

Não vejo as luzes.

У тебя нет костюма и я слышу, что там дождь.

Bellamy, tu não tens fato, e eu consigo ouvir a chuva pelo rádio.

Я так рада тебя слышать.

É bom ouvir a tua voz.

Я верю в тебя.

Fazes sempre isso.

Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.

Logo que a chuva pare, saio desta vala e ponho-me a caminho.

я знаю, что вы не ладили... но райдер тебя любил.

Sei que as coisas estavam complicadas entre vocês, mas o Ryder sempre te amou.

- -- не рузрушай то, что есть делая то, о чем пожалеешь она лжет тебе она скажет что угодно чтоб скрыть правду оставишь парня в живых он предаст тебя так же, как и я как и санни как твои жены.

Não arruínes o que temos, fazendo algo de que vais arrepender-te. Ela mente-te, dirá qualquer coisa para te esconder a verdade. Se deixas o miúdo viver, vai trair-te, tal como eu, como o Sunny, como as tuas mulheres.

И я думаю, что она тоже на тебя запала.

E penso que ela está caidinha por ti.

Пока тебя не будет, я бы хотела приходить в вентиляционную. ГЕнри нужно солнце. Конечно.

Na sua ausência... quero acesso à ventilação.

Я видела тебя на приёме, но не помню, чтобы тебя обучала.

Vi-te na festa, mas não me lembro de te treinar.

Я учил тебя не колебаться. Возьми своё.

Não te criei para hesitares.

Я не прошу тебя туда возвращаться. Просто... хочу убедиться, что больше он никому не навредит.

Não peço que voltes lá, tenho de garantir que não magoa mais ninguém.

Я прошу тебя о помощи.

- Baije, peço a tua ajuda.

Я приглашала тебя одного и без оружия.

Pedi que viesses sozinho e desarmado.

Тогда я жду, что ты попробуешь убить меня раньше, чем я убью тебя.

Espero que tentes matar-me antes que te mate.

я ХОЧУ простить тебя, Вейл.

Quero perdoar-te, Veil.

может, я отправлю тебя в могилу вслед за ним. как насчет этого?

Se calhar, deixo-te no chão ao lado dele, que tal?

( я укушу ) что тебя заставило вернуться кроме друга?

Além do nosso amigo lá atrás, o que mais te preocupa?

она была мелкой засранкой, типа тебя когда я нашел ее, она была такой маленькой что я назвал ее блохой.

Era minha aprendiz na altura, uma sacana empertigada, como tu. Era tão pequena quando a encontrei, que lhe pus a alcunha de "pulga".

у тебя момент, о котором я всегда мечтал ты будешь легендой о маленькой рабыне, которую будут пересказывать.

Por um fugaz momento, tiveste tudo com que sempre sonhaste. As meninas escravas contarão a tua história :

я не похожа на тебя неужели?

- Não sou nada como tu. - Não?

а ты, эмкей. я послала троих лучших аббатов искать тебя и аву.

E tu, MK, enviei três dos melhores homens atrás de ti e da Ava.

я не мог еще и тебя потерять.

Não podia perder-te também.

я найду ее однажды если она... не отошьет тебя?

Hei-de encontrá-la. - Pensei que fosse... - Almofada de agulhas?

я поддержу тебя.

- Eu apoio-te.

я готов тебя отблагодарить.

Estou pronto a ouvir agradecimentos.

потому, что только я желаю смерти квинну больше тебя.

Sou o único que quer ver o Quinn morto mais do que tu.