Я тебя найду Çeviri Portekizce

- Я тебя найду.

- Eu vou encontrar-te.

- Я тебя найду.

- Eu apareço por lá.

- Но где я тебя найду?

- Mas como te vou encontrar?

Ты будешь там с этими гребаными стволами... потому что если не будешь... Я буду там с деньгами. Я буду тебя искать, и я тебя найду.

Vou estar aqui com a massa, e tu vais estar aqui com a merda dessas armas... porque se não estiveres... eu vou procurar-te, e vou encontrar-te.

Я тебя найду, Диана.

Voltarei a contactá-la, Diana.

Я тебя найду.

Talvez nos voltemos a ver.

Ты знаешь, что я тебя найду.

Sabes que te encontro.

Тебе лучше никому ничего не рассказывать, не то я тебя найду.

Será melhor manteres o bico calado, ou trato-te da vida!

Я пойду вперед и направлю их на тебя.

Vou adiante e dou o sinal.

Я предполагал, что найду тебя где-то здесь.

Já imaginava que te encontraria aqui.

Тебе не кажется, что лучше было бы тебе сидеть в моем гостиничном номере, пока я не найду его для тебя?

Não acha que seria uma melhor ideia se ficasse no meu quarto de hotel enquanto eu o procurava por ti e o trouxesse a si?

- Позволь я угощу тебя ужином на прощание. - Будет смешно, если я пойду в таком виде.

Seria divertido, desde que eu possa ir assim.

Пока я налегал на весла, я все время думал, если я найду тебя живой, я...

Queres ir comigo para Pittsburgh, Eve?

Тебя я найду

Em qualquer lugar que estejam

Я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на сражение или фейзерное оружие.

Vou casar-me contigo, menino, com ou sem combates e phasers.

- Я знала, что найду тебя.

- Eu sabia que te encontraria.

Где канавка, там вода, Конечно я найду другого, Только жалко мне тебя.

Onde está a sarjeta, há aguinha claro que encontrarei a outro, mas você me dá lástima.

Можно я пойду спать? Или у тебя еще что-нибудь запланировано на вечер?

Posso ir-me deitar ou tens mais planos para esta noite?

Что я тебя В дальних краях найду!

De que um dia te encontrarei Em terras distantes!

Если я найду след от твоего пальца на моем шёлке, я высеку тебя, пока ты не станешь чёрно-синим, грязный свинтус!

Estes criados são como animais! - O teu filho? Está melhor?

Тогда вероятно я найду для тебя работу.

Bem, acredito que posso encontrar um trabalho para você.

Я найду тебя.

Vou encontrar você.

Знаешь, когда я доставлю тебя домой, я найду самое высокое дерево в стране. И я тебя на нем повешу.

Quando te levar de volta a casa, vou procurar a árvore mais alta da região para te enforcar nela.

Ник, вот с тобой я пойду на охоту. У тебя хорошая реакция.

Estou-te a dizer, Nick, és o úncio tipo com quem vou caçar, sabes?

Я найду тебя там.

Eu procuro-te.

Найди их, или я найду тебя!

Vá lá buscá-los, ou eu venho buscá-lo a si!

И если ты до вечера ему их не вернешь, я найду тебя и сломаю пальцы.

E se não os pagares até esta noite. Eu encontro-te, e parto-te os dedos.

Я зайду сзади и погоню его на тебя.

Eu vou por tras, empurro-o para ti.

Даже если найду, как я потом найду тебя?

Uma vez encontrado, como te encontro?

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Caso não tenhas ainda percebido, isto é o raio do banquete dele e eu sou o seu último prato!

Я найду тебя позже, ОК?

Até mais logo.

Дашь ей полтинник и пойдешь за ней. Я тебя сама найду.

Dá $ 50 àquela mulher que está ali e vai para onde ela te levar.

Я знал, что найду тебя и скажу "Эй я простил тебя, пойдем"

Eu sabia que tinha de te encontrar para poder dizer : "Perdoo-te, segue em frente."

Как только я найду игрушку, я тебя выручу.

Quando o encontrar, venho logo salvar-te.

- Я найду тебя после школы, чувак.

- Apanho-te depois das aulas, meu.

Если ты ослушаешься меня если будешь лгать мне и если ты скажешь поперёк мне хоть одно слово, я найду этого Экхарта и собственноручно скормлю ему тебя.

Se me desobedeceres se me mentires se me contrariares numa única coisa encontrarei esse tal Eckhardt e entrego-te de bandeja.

Я так и знал, что найду тебя здесь.

- Sabia que te encontrava cá.

Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

Se descobrir alguma coisa, prendo-te.

Я ведь сказал тебе, что сам тебя найду.

Eu disse-te que te avisava!

Я найду тебя снова.

Posso encontrá-lo.

Я найду тебя, свингер.

Eu apanho-te, miúdo do swing.

- Я проверю другие системы безопасности и вызову тебя, как только найду что-то.

Vou fazer o diagnóstico aos outros sistemas de segurança e ligo mal tenha alguma coisa.

Когда я найду тебя...

- Quando te encontrar...

Я знала, что найду тебя здесь. Бабушка?

Sabia que te encontraria aqui.

Для тебя я найду время, Одо.

Para si, arranjarei tempo, Odo.

Ты сказала, что если я не найду тебя дома, чтобы искал по всему городу.

Como dizes sempre que, se não te encontrar em casa, que te procure por toda a cidade...

Я знал, что найду тебя, знал.

Eu sabia que havia de te encontrar.

Я найду тебя. Клянусь.

Eu juro que o vou caçar.

Потому что, когда я найду тебя, я заставлю тебя помучаться.

Porque quando o encontrar, não vou ter pressas.

Я найду тебя.

Eu encontro-te.

- Я знал, что если буду преследовать тебя достаточно долго, то найду убийцу.

Eu sabia que se procurasse o suficiente encontraria o assassino.