Я только начала Çeviri Portekizce

Я только начала собираться.

- Mal começara quando chegaste.

Ничего.я только начала Говорить с нею.

Nada. Comecei a falar com ela.

- Ну, я только начала.

Ainda só estou a começar...

Когда я только начала работать здесь, я оформляла документы женщины, которая была в розыске за то, что она бросила своего ребенка.

Quando comecei a trabalhar aqui, processei uma mulher fugida a um mandado de captura por abandonar o filho.

Но снова мне предстоит много дел, кроме простого убеждения толпы. Я только начала.

Todos os jovens que aí chegaram o mesmo te poderiam dizer.

Да, и я только начала.

- Andei, sim... e ainda não acabei.

Слушай, я люблю ее, но блинная только начала подниматься.

Eu gosto dela, mas o restaurante começou a dar.

Я только начала.

Ainda agora o comecei.

Помните, когда я только начала с вами работать, и вы составили этот список со всеми вашими страхами и фобиями?

Quando comecei a trabalhar para si, deu-me uma lista dos medos e fobias?

Я только начала выходить из себя, поэтому пришла сюда. Вот и все, что я сделала.

Comecei a ficar deprimida, por isso vim cá.

Я только начала, малыш.

E isto é só o começo querido.

Я только начала ощущать, что это наш дом, а не моих родителей, понимаешь.

Começo a sentir que a casa é nossa e não dos meus pais, sabes.

- Нет, я только начала.

Não, já acabaste.

Я только начала.

Só estou a começar.

А я только начала работать там.

Hoje, foi o meu primeiro dia.

И я только начала проверять их.

E ainda agora comecei a olhar para isto.

О, а я только начала.

E só estou a começar.

Я вспомнил о траве, что только начала поспевать.

Lembrei-me de uma erva que tinha visto nascer e crescer.

Я хотела выгнать ее с самого начала, когда она только пришла, Но только никто из вас меня не слушал.

Quis correr com ela antes de ela cá chegar, mas não me ouviram.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

Eu comecei a chorar, e gritei dizendo que a odiava... que ela estava apenas a fingir com papá e que ela nunca o amou de verdade.

Я только надеюсь, что она не начала сходить с ума и от тебя, Кэмерон.

Reza para que não fique louca por ti, Cameron.

Но я здесь в воскресенье, впервые в моей жизни и действительно впервые с начала существования радиостанции KОW не только ради диджея и ради моего дела, но для того, чтобы рассказать вам маленькую историю.

Mas hoje é a primeira vez que estou aqui ao domingo, e pela primeira vez estou nesta emissora do KOW não só para passar música, mas para lhes contar uma história.

Для начала я бы хотел сказать что мне жаль, что не все могли сегодня приехать сюда. Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение.

Primeiro que tudo, lamento... que não possam estar todos... pois acho que vai ser bem interessante... e estimulante.

Гастингс, я же вам говорил с самого начала : ... как только мне представлены все факты, разгадка становится просто неизбежной.

- Como lhe disse a princípio, quando todos os factos me são apresentados, a solução é inevitável.

Я знала только одно с самого начала я принадлежала Дэвиду

Só sei uma coisa. Eu pertencia ao David.

А теперь начнём с начала- - Я только что нашёл своего напарника с пулей в голове.

Voltemos ao princípio Acabo de encontrar o meu parceiro morto!

Я не только с самого начала работала с проектом, но и стала куратором всей выставки.

Não só estive envolvida neste projeto desde o início, como também sou a conservadora que tratou de toda a exposição.

А я только начала развлекаться.

Estava a começar a divertir-me.

Я всегда сожалела, что была не очень внимательной к тебе, когда ты только-только начала становление, как жена и как мать.

Sempre tive remorsos de não te ter dado mais apoio, quando te tornaste esposa e mãe.

Только ради этого. Я с самого начала чувствовал, что это плохая идея.

Sempre achei que isto era má ideia.

Не думаю, я только сегодня начала работать.

Não me parece, dado que comecei a trabalhar aqui hoje. Sou expedidora.

Я начала танцевать в 13, только смотреть было не на что - пока не выросла грудь.

Comecei a dançar aos 13 anos. Não tinha muito para mostrar. Só depois de ter maminhas.

-... сегодня это отправится в печать. - Ты только начала копать. Я могу дать тебе гораздо больше грязных подробностей.

Mas, só arranhaste a superfície, e eu posso dar-te muito mais sujidade.

Я только недавно стал тренером. И потому у нас все самого начала не заладилось.

Sou novo como treinador e comecei mal.

Только я начала получать от этого удовольствие.

Justamente quando eu começava a gostar delas.

А я только начала.

- Mas ainda agora comecei.

Я же только начала.

É só por um bocado.

Зря я тебя с начала не послушал. Сам не понимаю, о чем я только думал.

Devia ter-te ouvido desde o começo.

А я начала примерять купальники Кристин только после 4 или даже 5 месяцев после нашего знакомства.

Acho que não experimentei nenhum fato de banho da Christine, antes do quarto ou quinto mês de namoro contigo.

Как только я снова начала спать по ночам.

Logo agora que já conseguia dormir bem à noite.

Но как только я увижу в тебе проявление хоть частички меня в тот же день я пойму что ты наконец-таки начала... взрослеть.

Mas quando eu vir um reflexo de mim em ti, esse será o dia em que percebi que finalmente começaste a crescer.

Я не знаю, Лиззи, это как если бы я только что проснулась и начала играть снова.

Não sei, Lizzy, é como... se tivesse acabado de acordar... e devia começar a tocar novamente.

Да, я начала бросать ещё в 28 но думаю смогу только в 30.

Fumo, mas vou deixar de fumar quando tiver 28 anos. E depois disso, vou definitivamente parar quando tiver 30.

Как только она начала говорить о свадьбе, я испугался.

Assim que ela começou a falar sobre o casamento, assustei-me.

Я думал ты начала только вчера.

Achei que tinha começado ontem.

Ну, я только что начала новую главу в нашей жизни.

Bem, eu virei uma nova página.

Да, я только что начала.

Sim, estou a verificar isso agora.

Знаешь что? С самого начала нашего партнёрства я только и делаю, что вытаскиваю тебя из неприятностей.

Até agora, a nossa parceria só tem consistido em livrar-te de sarilhos.

Я помню, как только мои ноги оказались на тротуаре, я начала кричать.

Assim que os meus pés tocaram no chão comecei a gritar.

Она только что начала жить своей жизнью, и все, что я хочу ей сказать - это :

Ela está a começar a viver a sua vida e eu só me apetece dizer-lhe : " Sai daqui.

Ты не верила мне с самого начала, как только я приехал в город.

Tu nunca confiaste em mim desde que cheguei à cidade.