Я только хотел сказать Çeviri Portekizce

Я только хотел сказать, у вас, там есть несколько неслов, ставших таковыми совсем недавно.

O que queria dizer-lhe é que havia uma ou duas impalavras, muito recentes.

Нет. Я только хотел сказать, что с первой минуты нашего знакомства, мне казалось, что мы встречались прежде.

O que queria dizer é que... desde que te vi, tive a impressão de conhecer-te.

Я только хотел сказать, что ты с Рождества была... - ты была какая-то рассеянная и далекая.

Ia dizer que, desde o Natal. Tens andado um bocado distraída.

Я только хотел сказать... Я понял, что мне есть ещё чему поучиться в боксе.

Só queria dizer que... acho que ainda tenho algo a aprender no boxe.

Я только хотел сказать тебе... по данным отчетов ты делаешь большие успехи.

Só queria dizer-te... que os teus progressos têm sido muito bons.

Я только хотел сказать, что ты похож на Францика.

Eu só estou a dizer que tu és parecido com o Franzi.

Я только хотел сказать... Мистер и миссис... мистер... Как вас там...

Só quero dizer, Sr. e Sra., Sr.... qualquer que seja o nome, que isto não influencie o vosso voto.

Я только хотел сказать, что все еще люблю тебя.

- Só te quero dizer que ainda te amo.

Я только хотел сказать вам что я сожалею о том, что произошло.

Eu só queria dizer-lhe... que lamento imenso pelo o que aconteceu.

Я только хотел сказать вам в последний раз что мне очень жаль и что я ухожу.

Eu só quis chamá-la para lhe dizer... uma última vez... que eu lamento imenso... e que me vou embora.

Ну, я только хотел сказать,.. что Вы - яркая молодая женщина с прекрасной копной волос.

Acho-a uma jovem muito viva e tem um bonito fio capilar.

Я только хотел сказать, что пришел. А вечером у меня встреча. Так что, я уйду, но вернусь рано.

Só queria que soubesses que eu estava em casa, e que tenho um encontro mais tarde esta noite, portanto vou sair.

Ну, я только хотел сказать, что не смог бы отказать ей.

Só estou a dizer que não dizia que não.

Я только хотел сказать, что Джойс и Бруклин снова это сделали.

Só gostaria de lhe dizer que o Joyce e o Brookline voltaram à carga.

Я только хотел сказать, что не я совсем не желал, чтобы мы попались из-за женщины.

Eu avisei-te que aquela mulher seria a nossa ruína.

- Я только хотел сказать тебе...

- Só queria que...

- Я только хотел сказать...

- Só queria dizer...

Я только хотел сказать, что ухожу за краской.

Só ia dizer que vou sair para comprar a tinta.

- Я только хотел сказать... Не обижайся, пожалуйста, но...

Eu ia dizer que não quero que leves a mal, mas a última vez

Я только хотел сказать, что мы тебя прикроем.

Só quero que saibas que estamos a proteger-te.

Я только хотел сказать, что- -

Só estou a dizer...

Слушай, я только хотел сказать, это твоя проблема, не моя.

Ouve, só estou a dizer que é um problema teu, e não meu.

Я только хотел сказать, что... - Ты хороший полицейский.

Eu só ia dizer que acho que ás um bom polícia.

Я только хотел сказать, Билл, Раз ты собираешься играть и пока еще не занялся старательством, надо бы прикрыть тылы.

O que estava a dizer, Bill, até começares a prospectar, é que, se vais jogar, temos de te proteger um bocado.

Я только хотел сказать : "Счастливого пути".

Só queria desejar bon voyage.

Я только хотел сказать тебе... Я надеюсь, ты удачно доберешься до Парижа.

Só te queria dizer... diverte-te em Paris.

Я только хотел сказать тебе, как красиво ты выглядишь сегодня...

Queria te dizer como estás linda hoje...

Я только хотел сказать, та последняя наводка, что ты дал... была очень кстати.

Só queria dizer-lhe que a última informação que me deu foi boa.

Я только хотел сказать, что нам стоит поддержать его также... как он нас всегда поддерживал.

Só estou a dizer para lhe darmos o mesmo apoio que ele sempre nos deu.

Я только хотел сказать, "привет".

Só queria cumprimentá-la.

Я только хотел сказать, мне очень жаль что все так призошло Я насчет того что случилось на вечеринке

Só te queria dizer que lamento profundamente o que aconteceu na minha festa a semana passada.

- Я только хотел тебе сказать...

Só te queria dizer... Eu vou-me embora.

Для начала я бы хотел сказать что мне жаль, что не все могли сегодня приехать сюда. Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение.

Primeiro que tudo, lamento... que não possam estar todos... pois acho que vai ser bem interessante... e estimulante.

- Фрэнк? - Джейн. Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

Jane, só te quero dizer que sinto muito pelo que sucedeu.

Я только хотел сказать...

Eu só...

Я хотел сказать, только 1 сделка за 1 раз, Орнитар.

Quero dizer, um negócio de cada vez, Ornithar.

Я только... хотел сказать... спасибо тебе...

Eu apenas... quero dizer... obrigado.

- Я только хотел сказать, что ваш прекрасный компаньон уходит. - Гарак...

- Garak...

Я только хочу сказать, что не хотел стрелять в Клиффа.

Eu só queria dizer que eu não tive intenção de atirar no Cliff.

Я хотел сказать тебе в канун Нового года, что ты замечательная женщина,.. ... и я готов на всё, только бы не потерять тебя.

Queria dizer antes do Ano Novo que você é maravilhosa e que daria o que fosse pra não perdê-la.

Я бы хотел сказать, что женщины, как хорошее вино, становятся только лучше с годами.

Devo dizer que as mulheres, tal como um bom vinho, tendem a melhorar com os anos.

Я неправ, а ты права, и я не только это хотел сказать, нам не нужно больше об этом говорить, может только дома.

E não estou a dizer isto só para não falarmos disto em casa.

Я только хотел заглянуть и сказать "привет"... проверить, как у тебя дела.

Só queria passar por aqui e dizer hei... ver como estás.

На ступеньках был парень, который хотел мне что-то сказать,.. ... только я его не понимал.

Nas escadas estava um tipo que me queria dizer qualquer coisa... mas não o entendi.

- Я только хотел это сказать.

- Era para te responder...

Я хотел только сказать, что это печально, что вы все....

É isso que estou a dizer. É uma pena que vocês...

Я тебя не заметил. Извини, я только хотел тебе сказать... завтра можешь взять отгул, если хочешь.

Esqueci-me de te dizer, podes tirar o dia de amanhã, o Dr Pitt substitui-te.

Простите. Я только хотел тебе сказать, я знаю, какая ты на самом деле. И ты лучше, чем это.

Só queria dizer-te que sei quem realmente és e és melhor que isto.

Я только хотел тебе сказать, что ты ни в чем не виновата, это я сейчас немного не в себе и иногда срываюсь, так что не переживай.

Quero que saibas, que a culpa não é tua. Sou eu que não me tenho sentido bem últimamente, isto está um pouco mal. Não te preocupes.

Я только хотел вам сказать... Они отклонили нашу просьбу.

Eu comecei neste teatro como moço de recados.

Я только хотел узнать, как там Мэйби, и сказать, что роли еще не получил... но несмотря на то, что ты думаешь, мой талант проявит себя.

Só queria saber da Maeby e dizer que ainda não me deram um papel. Mas, apesar do que possas pensar, o meu talento vai ganhar.