Я только что видела Çeviri Portekizce

Я только что видела парня, которого вы ищете.

Acabo de ver o homem que procura.

Но я только что видела её.

- Mas acabei de a ver.

Я только что видела одного из них.

Há pouco vi um daqueles homens...

Я только что видела, как из помойки вытащили девчонку.

Acabei de ver uma sair de um contentor.

Я только что видела Брайнта Гамбела.

Adivinha quem eu acabei de ver?

Да, Велл, я только что видела Хабард.

Sim, Val. Falei agora com a Ma Hubbard.

- Я только что видела Джонни внизу.

- Vi o Johnnie lá em baixo.

Я только что видела ее...

Acabei de a ver.

Я только что видела Дэнни в метро с девушкой и они шли за руку

Vi o Danny no metro, com uma mulher, e tinha o braço por cima dela.

Я только что видела такой странный сон.

Tive um sonho estranho.

Я только что видела прекрасный сон.

Acabei de ter o melhor sonho.

Я только что видела годовалую девочку в колготках.

Acabei de ver um bebé de um ano com collants.

Я только что видела самый худший сон в моей жизни.

Acabei de ter o pior pesadelo de sempre.

Я только что видела ужасную тварь.

Acabei de ver a coisa mais esquisita.

Я только что видела запись. И?

- Acabei de ver as imagens.

Я только что видела, как она ставилась.

Acabei de a ver a injectar-se.

- Думаю, что я только что видела дочь Далии.

Acho que vi a filha da Dahlia.

Я только что видела призрака.

Acabei de ver um fantasma.

Я только что видела Кирстен на кухне,.. ... и она разговаривала с парнем, который принёс большой окорок...

Encontrei a Kirsten na cozinha, estava a falar com um tipo que trazia um presunto enorme.

Я только что видела пересадку сердца

Acabei de ver um transplante de coração.

Я только что видела его на улице.

Acabei de o ver lá fora.

Я только что видела двадцать баксов... с вас двадцать баксов...

... acabei de o ver lá fora...

Я только что видела эту женщину, рюкзака у нее не было.

Eu vi essa mulher e estava sem a mochila.

- Я только что видела преступника.

Vi o homem que procuram no McDonald's.

Я только что видела Шейн и Дженни в машине.

Acabei de ver a Jenny e a Shane no carro.

Я только что видела Райана и Элеонору на лестничной клетке.

Acabei de ver o Ryan e a Eleanor nas escadas.

Я только что видела.

Acabei de vê-la.

Как только она видела, что я скучал, она начинала развлекать меня.

Se ela desconfiava que eu me aborrecia, dava um espectáculo só para mim.

- Когда мы только приехали, я что-то видела.

- E no dia que nos mudamos, eu vi algo.

Дело в том, что мы только со слов мадам Мидлтон знаем, что в тот вечер в дом вошел мужчина с бородой. Но это не так. Но я его видела!

Só a Sra. Middleton viu o homem de barba na casa, nessa noite, mas claro que isso não era verdade.

О, Джози, я только что видела, как уезжал агент Купер.

Josie, acabei de ver o Agente Cooper sair.

Я его видела только что, и он дышал.

Ainda agora o vi e estava a respirar.

Я только что видела тебя в Салеме.

Vi-te em Salem.

Только что из Лос-Анджелеса. Я видела кадры из новостей.

Acabei de chegar de L.A. Vi as imagens nas notícias.

Фрэнсис, у тебя не только самая маленькая грудь из всех, что я видела, но даже сосков нет!

Frances, para além dos teus seios serem os mais pequenos que já vi, também não tens mamilos!

я видела, только что.

Eu vi! Aconteceu mesmo.

Я знаю только то, что видела.

Só sei aquilo que vi.

Я видела, как вы обращаетесь с вашими рабочими, только потому, что они ниже вас!

Fui trabalhar numa loja de tecidos. E a minha mãe governou-se de forma a que eu conseguisse pôr três xelins de lado, por semana.

Просто потрясающие снимки. Сейчас, я только что где-то видела.

- Estas fotos são inacreditáveis, Jen.

Послушайте, я только что видела Тима.

Estive com o Tim e... estou preocupada com ele. Está a portar-se um pouco...

Я только притворялась, что это не так, что я ничего не видела.

Eu costumava fingir que não que não via coisas.

Словно какая-то часть Кларка закрывается каждый раз, как только я завожу речь о метеорах и о том, что видела

É como se houvesse uma parte do Clark que se desligasse cada vez que começo a falar sobre os meteoritos ou sobre o que vi.

Я только что проверила, Декстер, я не видела никакого GPS-устройства в машине.

Verifiquei e não vi nenhum GPS na carrinha, Dexter.

Я знаю, ЧТО я видела, Смолвиль. И как только переоденусь, сразу поеду в ИнквИзитор.

Eu sei o que vi, Smallville, e assim que mudar de roupa, vou direita ao Inquisitor.

По правде говоря, я даже не знаю что видела. Только знаю, что что-то видела.

Para dizer a verdade, não sei bem o que vi. Só sei que vi alguma coisa.

- Я верю только тому, что видела своими глазами.

Eu sei o que vi.

Я видела, каким ты был счастливым, когда держал его в своих руках только что.

Acabei de ver a tua felicidade quando tinhas o bebé nos braços.

- В тебе столько хорошего Ты видела только его достоинства, но то что я видела в нем что он такой же как твой отец.

- Tu tens tanto potencial e eu só conseguia ver o teu pai.

Я только что оттуда. Я видела ее лицо.

Estava lá agora, eu vi ela chorando.

Так что я нигде не была и ничего интересного не видела. Только приехала в Чикаго, чтобы попробовать жить самостоятельно.

Portanto, nunca estive em lado nenhum, nem fiz nada de especial, excepto vir para Chicago para tentar fazer alguma coisa.

Ладно, я совсем пьяна, или я действительно только что видела, как ты вошел сюда с Блэр?

- Obrigado. Então, estou mesmo bêbeda ou vi-te a entrar com a Blair?