Я убираюсь Çeviri Portekizce

Я убираюсь отсюда.

Só me apetece desaparecer!

Я готовлю голой, убираюсь... Я убираюсь голой. Вожу машину голой.

Cozinho nua, limpo limpo nua, conduzo nua!

Я убираюсь отсюда!

Venha já para cá!

Я убираюсь отсюда.

Vou-me embora daqui.

Я убираюсь отсюда.

Acho é que vou dar o fora.

- А потом я убираюсь отсюда.

- Eu ponho-me a andar daqui!

Я убираюсь отсюда.

Tenho de sair daqui.

Я убираюсь.

Estou a limpar.

Я убираюсь отсюда, и не буду вас больше отвлекать. Молодая, красивая и талантливая девушка говорит : "До свидания!"

Estou farta de todos, farta de vos aturar e acabou-se.

Я убираюсь из города.

Vou sair da cidade.

Я убираюсь oтсюда.

Estou fora!

Я убираюсь с этого корабля.

Estou saindo desta nave.

Я убираюсь там.

Faço limpezas na Universidade.

Я убираюсь отсюда.

Vou-me embora.

Я убираюсь за детьми, а не за тобой!

Eu limpar as coisas das crianças, não as suas.

я убираюсь отсюдого.

... estou tão fora daqui!

Тебе хана. Я убираюсь отсюда.

Estás acabado.

Я убираюсь в одной забегаловке, шесть ночей в неделю. Мне нужно работать. Моя мать получает слишком мало.

Trabalho num restaurante seis noites por semana.

Я убираюсь!

Estou nas limpezas.

Когда я расстроен, я убираюсь.

Quando estou chateado, faço limpezas.

Я убираюсь отсюда!

Quero sair daqui.

Эй, народ. Я убираюсь отсюда.

Tudo bem, pessoal, vou-me embora!

- Я убираюсь в домах и работаю нянечкой.

- Limpo casas e cuido de crianças.

А сейчас я убираюсь отсюда как можно дальше!

Estou agora a tirar o meu querido traseiro daqui!

В доме, в котором я убираюсь, есть портрет, где вся семья на лыжном курорте.

Vi uma fotografia numa casa em que toda a família tinha ido esquiar.

В каждом доме, где я убираюсь, был идеальный семейный портрет.

E todas as casas que eu limpo têm retratos de família perfeitos.

К тому же я убираюсь по дому, так что мне не до этого..

Tenho de limpar a casa também.

Женщина, у которой я убираюсь, застукала сына за бритьем причинных мест на какой-то "Чат рулетке".

A minha patroa apanhou o filho a depilar as partes íntimas numa coisa chamada "Chat Roulette".

Я убираюсь отсюда, Нэй

Vou bazar daqui, Nay.

Когда я был в колледже, я работал уборщиком и теперь мне почти 40 и я убираюсь у тех людей, которым строил дома.

- Era faxineiro na faculdade e agora tenho quase quarenta e faço o mesmo, para as pessoas para quem construi casas.

Я не краду, я убираюсь.

Não estava a roubar, só a limpar.

Это дом, в котором я убираюсь...

- Esta é uma das casas que limpo...

Я убираюсь отсюда к чертям.

- Estou a dar o fora daqui.

Я убираюсь отсюда.

Eu vou sair daqui.

Я убираюсь отсюда.

Quero sair daqui.

Я убираюсь отсюда.

Vou dar o fora daqui.

- Убираюсь. Я - новый уборщик.

Limpo as escarradeiras.

"Я не просто увольняюсь с работы, но и убираюсь из этой разоренной страны"

" Repare, eu não estou só a deixar este trabalho mas também esta ruína de país.

- Я убираюсь отсюда.

- Não quero saber!

Френ приходит обедать, я и готовлю, и убираюсь, и содержу магазин,

A Fran vem cá jantar, tenho de cozinhar, limpar, estar na loja,

- Линдси встретила только что уволенную Лупе. - Я больше не убираюсь.

A Lindsay encontrou a Lupe, que acabara de ser despedida.

Я уношу ноги. Убираюсь из города.

Estou a bazar, a sair da cidade.

- Я и не убираюсь.

- Não.

Я убираюсь.

Estou a limpar, está bem?

Я сама убираюсь каждый день.

Eu própria limpo, todos os dias.

Не знаю, кто ты такая, но я отсюда убираюсь.

Não sei o que és, mas quero sair.

Я захожу, нахожу татуированного русского, даю вам четкую картинку и убираюсь оттуда к черту.

Entro lá, descubro o russo tatuado, consigo uma imagem nítida dele e raspo-me de lá para fora.

Я, к чертям, убираюсь отсюда.

Vou sair daqui.

- Эй, я здесь убираюсь.

- Eu limpo.

Я готовлю, убираюсь, всегда ему помогаю, не говоря о том, что я спас его столько раз, что и не упомнишь.

Cozinho, limpo, estou sempre ao lado dele, para não mencionar quantas vezes já lhe salvei a vida e recebo algo em troca?

Ну вы знаете, я же убираюсь в нескольких домах включая у некоторых офицеров.

Sabe que também limpo casas para outros oficiais, senhor.