Я убил ее Çeviri Portekizce

Он сказал : "Я убил ее".

Christine!

Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал : "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду?

- Sra. Helm, quando o acusado disse "Eu matei-a", você sabia a quem se referia?

Я ничего, но я убил ее, убил...

Mais ou menos. Mas isto vai matá-la...

Я убил ее. Ты это имеешь ввиду.

É o que quer dizer.

Ты не думаешь что я убил ее?

Acha que eu a matei?

Я убил ее, да? Обвиняешь меня, да?

Estás a acusar-me de a ter matado?

Там это, мистер, мистер, тетечка, по-моему, я убил ее.

Viu aquela velhota? Acho que dei cabo dela.

Они пытаются сделать так, как будто это я убил ее.

Para fazer crer que fui eu.

В газетах сообщат, что я убил ее.

Os jornais vão dizer que fui eu.

Почему я убил ее? !

Porque a matei?

Вообще-то... Я убил ее бесчисленное количество раз.

Na verdade, eu a matei incontáveis vezes.

Для каждого действия существует бесконечное число противодействий, и в каждом из вариантов - я убил ее!

Para toda acção há um número infinito de reacções e em todas elas eu a matei.

Она не ушла, я убил ее.

Ela não se foi embora... Eu matei-a.

Я в деле, они считают, что я убил её.

Estou metido nele, acham que fui eu.

Но теперь я знаю, что когда она говорила мне о ребенке, она хотела, чтобы я ее убил.

Mas agora sei que quando me contaste sobre a criança, ela quis que eu a matasse.

Это он ее убил. Дай, я поговорю.

Deixe-me falar.

С тех пор мы жили счастливо. Забавно, что год назад я сидел в пабе и помышлял об убийстве жены. И я бы, наверное, убил ее, если бы ни увидел то, что изменило мои планы.

Tem piada pensar que apenas há um ano... estava sentado num bar em Knightsbridge, a planear assassiná-la, e podia tê-lo feito, se não tivesse visto algo que me mudou as ideias.

Да, я отца её убил и мужа! Быстрейший способ девке отплатить - стать мужем для нее и стать отцом. Не из любви, а ради тайных замыслов моих, которых я, женясь на ней, достигну.

Que, embora tenha matado seu esposo e seu pai, o caminho mais curto para satisfazê-la... será servi-la de pai e marido, o que farei, não tanto por amor como por outro motivo que devo alcançar... casando com ela.

и что он сказал вам : "Я убил ее"?

Que Leonard Vole voltou naquela noite às 10 : 10, ele tinha sangue na manga do seu casaco, e que ele disse para si "Eu matei-a"?

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

"Imagina se eu testemunhar que ele não estava em casa comigo na hora do assassinato, que veio para casa com sangue nos punhos, e que até tenha admitido para mim que a matou?"

Чтобы понять так, как я понял, слыша это от "матери", то есть от материнской половины Нормана, надо вернуться на 10 лет назад. В то время, когда Норман убил мать и ее любовника.

Para compreender o caso como eu o compreendi, pelas palavras da mãe - ou seja, através da metade "materna" da mente do Norman, temos de voltar atrás dez anos, quando o Norman matou a mãe e o amante dela.

Я убил ее, Рокко.

Matei-a!

Смотри : я, ты, Эдна,... Понятно. ... полиция, и 80 миллионов читателей 463 газет от Мейне до Гонолулу, даже мои дети знают, что ты убил её и сбросил тело в цемент.

Mas, neste caso, Stan, você, eu, a Edna, a Polícia e 80 milhões de leitores de 463 jornais, desde o Maine até Honolulu, todos sabem, e os meus filhos sabem, que você a assassinou

Я убил её.

Eu matei-a.

Я на самом деле убил её.

De facto, pus-lhe um comprimido na bebida.

Я бы не убил ее.

Era incapaz.

Я убил ее!

Oh, você... eu o peguei!

Я надеюсь - оргазм её не убил.

Espero que o choque não a tenha matado.

Я ее использую, как доказательство того, что я убил благородного человека.

- Tua como? Preciso dela para provar que matei um nobre.

Похоже, что он хотел ее убить. И убил бы, если бы я не вмешался.

Parecia que a ia matar e talvez a matasse, nao fora eu.

Я хочу, чтоб ты убил ее!

Desafio-o a matá-la.

Я знал, что Флоренс была убита из-за ее драгоценностей, но мне кое-что было известно о человеке, который убил ее.

Eu sabia que a Florence tinha sido assassinada por causa das jóias, mas também sabia algo sobre o homem que a matou.

И я отважусь предположить, что именно страх убил её.

Eu poderia até supor que foi de medo que ela morreu.

Ты убил ее, но я не собираюсь упрекать тебя!

Mataste-a, mas não te posso condenar por isso.

Я думал, я ее убил.

Julguei que a tinha morto.

Я убил её, Рыжий.

Eu matei-a, Red.

Я убил ее!

Matei-a!

Я думал, он её забрал, потом вернулся и убил епископа.

- Não sei. Acho que ele apanhou-o, voltou lá e matou-o.

- Я возможно могу выяснить кто убил ее.

- Pode ser que descubra quem a matou.

O, да, я считаю, это он ее убил.

Sim! Eu presumo que a tenha matado.

- Я её убил?

- Matei-a?

- Я убил её. Я убил её и она просто превратилась в пыль.

Eu matei-a e ela transformou-se em pó.

Последняя истребительница, которую я убил умоляла пощадить ее.

A última Caçadora que matei, implorou-me pela vida.

На твоё счастье, Джулиан использовал её образ в одной из своих шпионских программ.... правда, я убил целый час чтобы избавиться от русского акцента.

Por sorte, o Julian usou a imagem dela num dos seus programas de espiões. Mas demorei uma hora para me livrar do sotaque dela.

- Думаешь, я ее убил?

- Que a mandei matar?

Ее я тоже убил.

Também está morta.

Я скажу им, что ты убил ее!

Devias dizer-lhes que a mataste!

я все еще пытаюсь придумать... как скажу ректору, что € убил пса ее мужа. - ¬ ы?

Ainda estou aqui a pensar como hei-de contar à reitora que assassinei o cão ao marido.

Я не думаю, что ее убил Донни Барксдейл.

Acho que não foi Donnie Barksdale que a matou.

Я думала, что ты убил ее.

Julguei que a matasses.

- Да-да, я видел её. Ради такой я бы убил себя.

Sim, já a vi. É aquela que morreu.